كشكول [ طلاب مدرسة تعليم اللغة اليابانية ] ~ هلموا جميعاً

[القـ{الطموح}ـمر]

さとう。　どうぞ　おあがり　ください .. いらっしやい
マリ。　しつれいします
さとう。ヅユースは　いかがですか
マリ。どうも

إلى هنا صحيح

さとう。なん　で　だいがく

هنا .. ساتو تسأل ماري .. كيف هي جامعتك؟ ما رأيك بالجامعة؟
بالتالي صيغة السؤال الصحيحة :
だいがく　は　どうですか

マリ。あまり　たのしいです

あまり　عكس とても　.. يبدو أنك خلطت بينهم
あまり تعني .. ليس كثيراً .. و ما قالته ماري :إنها ممتعة كثيراً .. أي ممتعة جداًَ
الصحيح هو:
とても　たのしいです

さとう。べんきょうします

هنا .. ساتو تسأل ماري .. ماذا تدرس؟
なに　を　べんきょうしますか

マリ。えいごは　べんきょうします

بعد المفعول نضع を　وليس は
えいごを　べんきょうします

さとう。むずかしいですか

صحيــ ــحة

マリ。すこし　むずかしい　すき　べんきょうしますです

البداية صحيحة .. لكن .. すき　べんきょうしますです <<تركيب الجملة هنا خاطئ
لكنني أحب دراستها .. أي تحب دراسة الأنجليزية .. و كما تقول سمارت تشان .. يجب أن لا تكونالترجمة حرفية ..

الصحيح هو:
すこし　むずかしい が　えいごのべんきょう　が　すきです

さとう。これ　いい ^^

بدايةً .. これ بعدها دائماً は　أي يفترض بها أن تكون これは
(هذا جيد) نستخدمها في لغتنا العربية .. أما في اليابانية فإنها تصبح كما تعودنا
いい　ですね

nooood-san
تستطيع أن تفعل أفضل من ذلك .. فقط ابذل قليلاً من الجهد
و لا تترجم حرفياً >>ما تعلمته من سمارتو تشان ^^