|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

[momenx]

السلام عليكم..

سؤالي يتعلق بالتوقيت

مشكلتي هي أنني عندما أفتح الـ Key Frames الخاصة بالراو الذي سيتم الانتاج عليه (لا أملك هذا الراو) تكون هناك keys ناقصة
بمعنى أن الصورة تتغير دون أن يكون هناك ذاك السطر الوردي في ..ممـ.. الموجات الصوتية
فما المشكلة هنا؟ وهل هناك برنامج آخر غير الايجي يمكن المنتج من استخراج الـ key frame بطريقة أدق؟

هناك حل للمشكلة وهو باستعمال الـ Shift time بعد حساب الفرق بين الـ Key Frames التي عندي والخاصة بالراو لكنني لا أريد اللجوء إليه

مع الشكر

صراححة صراحة لم أفهم السؤال جيدا + لا أعلم ما يكفى عن الذى تتكلم عنه حاليا
ولكن هل قصدك
Key Frame الذي يمكن أن يستوعب العناصر الرسومية و الأزرار و أن يشكل بداية للقطة من فيلم سيطبق عليه تأثير ما
وهذا يعنى أنك ستعمل تأثير أو ما شابه
يوجد برامج عدة وهيا فى الأصل تعمل للمونتاج
كمثال برنامج
برنامج Macromedia Flash
أعتقد هكذا أسمه وبرامح أخرى ولكن من الأفضل فهذا بينطبق على العامل عليها..
هذه الفقرة تفيدك
4- التوقيت
................

[ElPsy]

صراححة صراحة لم أفهم السؤال جيدا + لا أعلم ما يكفى عن الذى تتكلم عنه حاليا
ولكن هل قصدك
Key Frame الذي يمكن أن يستوعب العناصر الرسومية و الأزرار و أن يشكل بداية للقطة من فيلم سيطبق عليه تأثير ما
وهذا يعنى أنك ستعمل تأثير أو ما شابه
يوجد برامج عدة وهيا فى الأصل تعمل للمونتاج
كمثال برنامج
برنامج Macromedia Flash
أعتقد هكذا أسمه وبرامح أخرى ولكن من الأفضل فهذا بينطبق على العامل عليها..
هذه الفقرة تفيدك
4- التوقيت
................

كلا، لا أريد عمل تأثير أو ما شابه. كل ما أسعى إليه هو توقيت كلام الشخصيات العادي.

لا أعلم كيف أشرحها... الـ Keyframes هي ممـ.. علامات أو مؤشرات على تغير المشهد. وكما في المشاركة التي وضعت رابطها فإن الـ Scene Bleeding يُعتبر من المحاذير في التوقيت. يعني لا يجب للجملة أن تظهر أو أن تختفي قبل أو بعد تغير المشهد بوقت قصير جدا.
ومن هنا أنا بحاجة لهذه الـ Keyframes لأنني لا أستطيع تحميل الراو الذي سيتم الانتاج عليه (خدمة التورنت غير متوفرة عندي لأسباب تقنية). فالمنتج يستخرج الملف الصوتي وهذه الـ Keyframes (عبارة عن ملف نصي يحتوي توقيتهم بالفريميات وليس بالوقت)ويرفعها(بدل أن يرفع الراو كله) كي أؤقت عليها. لكن المشكلة أن بعضهم يكون ناقص.

أعلم أن شرحي سيء وأن هذا ليس مجالك حسب ما قلت لكن أردت أن أوضح أكثر عل أحدهم يفيدني.