بسم الله الرحمن الرحيم

Omeratta

مثال : land of the dead

ما الفرق بينها :

land the dead

أولاً يجب أن أوضح أن المثال به أخطاء نحوية وهذه الأخطاء يقع بها المتعلم العربي نتيجه لأنه يتعامل مع اللغة الإنجليزية مثل اللغة العربية ظناً منه أنهما يتشابهان في النحو وهذا خطأ

The land of dead
The dead land

ثانياً بالنسبة لـ Of :

هو حرف جر يربط بين المضاف dead والمضاف إليه land ، وتدل على علاقة الملكية بين الكلمة الأولى والثانية، لكن ليس له حرف جر مشابه في اللغة العربية يعني لا يترجم للعربية

The land of dead أرض الموتى

وإذا أردت أن تتخلص من حرف الجر of إذن عليك أن تضع المضاف dead قبل المضاف إليه land ، والجملتان بنفس المعنى

The dead land أرض الموتى

أرجو أن يكون الشرح واضح

بالتوفيق