ورشة عمل ترجمة أعمال الحملة الدعوية الرمضانية في مسومس. باب المشاركة مفتوح. اسرع واحجز عملك

[أسمـــاء]

مرحباً ....
هاكم الترجمة_^
I love jordan >>thanks dear sis ^_^

What have you prepared for Ramadan?
A question that each person should be wondering about to find its honest answer , an answer that you have to think about seriously before Ramadan announces its arrival .

Dear brother & sister, Do you adhere to your prayers every day in the mosque ?
?Are you going to walk in darkness at night to pray Fajr in the mosque
Do you like to gain good with each step toward the mosque? or you rather prefer staying asleep in bed watching mean stuff in TV all the time without taking into your account that you would pay for each moment lost that way ? have you thought about that day when you will apart from parents and friends and be all alone along with your deeds ?

What about the Holy Qur’an ? do you intend to read it all during the month of Ramadan? you might be thinking about reading it all but gradually you would get weak and would manage to read Qur’an only in the first two days of the month, after that your intention will be faint, then you will have an excuse that you are having no time to keep going?

Each year you plan to read the holy Qur’an, your plan would be like specifying one part per day, by the end of month you will finish every part, but all such a planning would end up with the Holy Qur’an left in a corner to be covered with dust!

Are you going to abandon the holy Qur'an and choose the worthless things over it ?
Do you dole for the poor and those who suffer poverty that they knock on others' doors asking for the staff of life? or are you going to repel them as you believe they are a set of lairs ?
Are you going to listen to Satan's temptations as well as others of low spirits ?

Dear brother & sister... this is all a perishable mean world , you will die one day and then neither the doctor's treatment nor friends' tears will help or even work then.

Brother & sister , wake up .. you will take nothing of the wealth you've gathered nor of the great buildings you are proud of along with you after death but your own deeds and coffin .You will lie in your own grave and you will find these deeds you've done in life as real waiting for you . The Qura'n you've abandoned , the prayers you've missed , the poor you 've yelled at , Ramadan which you took for pleasure and everything will witness against you then !

Dear brother & sister .. Ramadan is coming so take the advantages of its arrival , who knows? you might not be able to live till the next Ramadan , so take this precious opportunity and repent to our merciful Allah and do not be from those who chose to be in hell as a result of their vanity .
Allah says

(إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ
الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا) سورة الكهف 29

Verily, We have prepared for the Zalimun (polytheists and wrong-doers.), a Fire whose walls will be surrounding them (disbelievers in the Oneness of Allah). And if they ask for help (relief, water), they will be granted like boiling oil, that will scaled their faces. Terrible is the drink, and an evil Murtafaq (dwelling, resting places.)

( وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ) سورة الكهف 57
And one who does more wrong than he who is reminded of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, but turns away from them, forgetting what (deeds) his hands have sent forth

What did you prepare for Ramadan ?

If you are not sure , prepare the good deeds and you will find their doors wider than you can imagine !

Read the Holy Qura'an and make it as the light that would brighten your grave after death , befriend good people who will help in leading you to reach the right way, ..the way to heaven ,be away from the bad guys and do not harm others . Treat people well, be good to your parents , siblings and neighbors , do not ill-treat your servants , give advice for close people to you ,buy Qur’an as a presents for friends , send money for charity establishments. Pray in the midnight and ask Allah forgiveness, visit your relatives , forgive who was awful to you , do not lie, purify your heart from hatred , your hand from sins and your feet from walking to dark roads .

Dear brothers and sisters ..good doors are wide and bad doors are also wide . What will you choose ? Garden that is as wide as heavens and earth or hell that is saying: some more

and once again I will ask : what did you prepare for Ramadan?!

[the Assassin]

Azuma, i have some corrections regarding your translation
some are miss typing and others only choose of words



What have you prepared for Ramadan?


A question that each person should be wondering about to find its honest answer, an answer that you have to think about seriously before Ramadan's coming announces its arrival .




I believe this one is incorrect … what I believe it should be


[Ramadan announces its arrival, no need to put coming since u wrote arrival]





Dear brother & Sister, [Do] you adhere to your prayers every day in the mosque?


?Are you going to walk in darkness at night to pray [Fajour = Fajr] in the mosque


Do you like to gain good with each step [your feet step, I belive this should be deleted] toward the mosque? or you rather prefer staying asleep in bed watching mean stuff in TV all the time without taking into your account that you would pay for each moment lost that way ? have you thought about that day when you will be [parting, I think we can use apart] from parents and friends and be [only, we can use all instead only] alone along with your deeds ?




What about the Holy [qura'an, Qur’an written like this] ? Doyou intend to read it all during the month of Ramadan? you might be thinking about reading it all but gradually yourself would get weak and would manage to read Qura'an only in the first two days of the month thinking you're having no more time to do so ?




You can say, You would get weak and would manage to read Qur’an only in the first two days of the month, after that your intention will be faint, then you will have an excuse that you are having no time to keep going?


Each year you say you will perfectly adhere to reading the holy Qura'an everyday by specify one part per a day as a plan to be able to finish the whole parts at the end of the month but all such planning ended up with the Holy Qura'an left in a corner to be covered with dust !

Well, you can say Each year you plan to read the holy Qur’an, your plan would be like specifying one part per day, by the end of month you will finish every part, but all such a planning would ended up with the Holy Qur’an left in a corner to be covered with dust.



Are you going to abandon the holy Qura'an and choose the worthless things over it ?


Do you dole for the poor and those who suffer poverty that they knock on others' doors asking for the staff of life? or are you going to repel them as you believe they are a set of lairs ?


Are you going to listen to Satan's temptations as well as others of low spirits ?




I like this part as well as choosing the words



Dear brother& Sister … this is all a perishable mean world , you will die one day and then neither the doctor's treatment nor friends' [cryings, you can’t make crying plural, but instead you would use tears] will help or even work then.


Brother & Sister , wake up .. you will take nothing of the wealth you've gathered nor of the great buildings you are proud of along with you after death but your own deeds and coffin .You will lie in your own grave and you will find these deeds you've done in life as real waiting for you . The [Qura'an, Qur’an] you've abandoned, the prayers you've missed, the poor you’ve yelled at, Ramadan which you took for pleasure and everything will witness against you then !



Dear brother ..& SisterRamadan is coming so take the advantages of its arrival , who knows? you might not be able to live till the next Ramadan , so take this precious opportunity and repent to our merciful Allah and do not be from those who chose to be in hell as a result of their vanity .


Allah says



(إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا يُغَاثُوا بِمَاءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِي الْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ


الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا


) سورة الكهف 29



Verily, We have prepared for the Zalimun (polytheists and wrong-doers.), a Fire whose walls will be surrounding them (disbelievers in the Oneness of Allah). And if they ask for help (relief, water), they will be granted like boiling oil, that will scaled their faces. Terrible is the drink, and an evil Murtafaq (dwelling, resting places.)



(


وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ) سورة الكهف 57


And one who does more wrong than he who is reminded of the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of his Lord, but turns away from them, forgetting what (deeds) his hands have sent forth



What did you prepare for Ramadan ?



If you are not sure , prepare the good deeds and you will find their doors wider than you can imagine !



Read the Holy [Qura'an = Qur’an] and make it as the light [the, that] would brighten your grave after death , befriend good people who will help in leading you to reach the right way, ..the way to heaven ,be away from the bad guys and do not harm others . Treat people well, be good to your parents, siblings and neighbors, do not ill-treat your servants, give advice for close people to you, [bye = Buy ] [Qura'an = Qur’an] as a presents for friends , send money for charity establishments. Pray in the midnight and ask Allah forgiveness, visit your relatives, forgive who was awful to you, do not lie, purify your heart from hatred, your hand from sins and your feet from walking to dark roads.


Dear brothers and sisters ..good doors are wide and bad doors are also wide . What will you choose? Garden that is as wide as heavens and earth or hell that is saying: some more



and once again I will ask : what did you prepare for Ramadan?!




Regards