اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المسالم مشاهدة المشاركة
سؤال على الطاير ...





في القاعدة رقم 6 ... يتم استبدال المقطع ）ます）
بـــ (　しょうか　) ، أليس كذلك ؟! ... أو بالأحرى الحرف ( す ) هو الذي يتم استبداله ... ؟

و الأمثلة الواردة في نفس القاعدة ... هل يجب استعمال التصريف ( て ) أو عدم استعماله في الجواب ؟


لا ليس شرط
سأشرح هذه القاعدة بتفصيل أكثر

السؤال يحمل نفس المعنى وهو ( عرض خدمة ما )
لكن تختلف الإجابة كما ترى


مثال :
あしたも　きましょうか................هل آتِ غداً أيضاً ؟
ええ、１０じに　きて　ください....نعم , تعال في الساعة العاشرة
هنا الجواب هو الموافقة أي بمعنى "نعم افعل ذلك" ( لذا استعمل التصريف て ) لأنه حدد له تفصيل ما يفعل ( أي تعال في الساعة العاشرة ) حدد له أي ساعة كما في المثال



かさを　かしましょうか..................هل أعيرك مظلة ؟
すみません。おねがいします......نعم من فضلك
هنا الجواب أيضاً موافقة لكن لا داعي في مثل هذا المثال أن يجيب " نعم أعرني مظلتك" ( فهذه تعتبر وقاحة ^^ ) بل يجيب بنوع من الامتنان لأن الطرف الآخر عرض مساعدة


にもつを　もちましょうか...........هل أحمل أمتعتك ؟
いいえ、けっこうです.................لا , شكراً

هنا الجواب ببساطة هو رفض المساعدة لذا لاداعي لفعل الطلب ( أي تصريف て　)