تشكر على المجهود اخي الكريم,
اتذكر في فلم the last samurai قام احد الساموراي للامريكي بلكنة مكسرة
"too many mind .... no mind"
و كان يقصد انه يفكر في اشياء كثيرة .. و عليه تصفية ذهنه.

بالنسبة للانتقادات ..
يا ريت تستطيع وضع furigana فوق الكانجي إن امكن ذلك!! اعتقد ان برامج اوفس تمكنك من عمل ذلك بسهولة .. او على الاقل اعرف ان word يمكن المرء من ذلك.

بالنسبة لكتابة لفظ الكلمات اليابانية بالعربية .. لا اعتقد انها فكرة جيدة, لانه لا توجد طريقة متفق عليها لتمثل حروف العلة الخمسة ..