|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

[قرونفل]

السلام عليكم -yes0
إخواني أنا إنتهيت من عمل فلتر كيف أضعه في التتيرات في الإيجي سوب؟
وشكرا

[Ai Ran]

عندي سؤال ممكن يكون سخيف شيوية ، عايزة اتعلم الانتاج من الاول .. يعني انا اقوم بالترجمة والتوقيت والتيب سيتنج .. إلى ان اصل للانتاج لا اعرف ماذا افعل .. جربت كذا درس تطلع في الآخر الحلقة بدون صوت أو كده ..

يُفضل لو في برنامج سهل في الانتاج.. وشــكراً


سؤال آخر معلش .. ازاي اضيف فلاتر على الايجي سوب او الفيرتشوال دب ؟؟

[Assassin2112]

يا خبراء حرام عليكم لماذا لا احد يرد علي ؟
دائما ما تتجاهلون استفساراتي وتجيبون على استفسارات غيري

[Moustafa_m]

^^^^^^^
اخوي الكون شكلك ما فهمتني

موضوعك فيه رابط لشكل تأثير الشعاع+رابط السكربت...

ورابط الشرح موجود فيه شرح عن اللوا والاكواد وما الى غير ذلك...

راجعت الموضوع 3 مرات لم اجد شرح كيفية وضع السكربت...

ياليت تجاوبني وتنسى الموضوع والشرح<<إذا ما اثقل عليك

شلون اركب سكربت <<<إعتبر نفسك تبي تركبه وش بتسوي ؟؟

مرحبًا بكَ أخي
ضعه في هذا المسار
C:\Program Files\Aegisub\automation\autoload

و بالتوفيق ..

اتمنى ان اجد حلاً
تظهر الترجمة عندي في الايجي سب هكذا
http://www.iraqup.com/up/20101023/r6..._435607356.png

ولكن بعد الدمج تظهر هكذا
http://www.iraqup.com/up/20101023/7h..._575006756.png

كيف ابقي الترجمة واضحة حتى بعد الدمج؟ -يعني دمج الترجمة وللعلم انا استخدم برنامج الميجوي للآنتاج-

مرحبًا أخي هذا يعتمد علي جودة الراو لو كان جيد أو سيّئ
إذا كان جيد فكبر الحجم تبع الجوده لكي تكون جوده افضل

بالتوفيق ..

السلام عليكم ورحمة لله وبركاته

معذرةً ولكني لست على يقين بأني سؤالي يندرج في هذا الموضوع ... ولكني أرجو الإجابة عليه
موضوع السؤال هو كيف أصبح مترجم ؟؟؟
(أي ما قبل أن أكون مترجم)
كم كانجي يلزم لهذا ؟؟
هل شهادة الـ JPLT بمستوياتها الخمس تفي بهذا الغرض..؟؟
ماذا لو أحببت أن أكون مترجم للكتب ... هل تبقى الـ JPLT تفي بهذا الغرض ..؟؟
أيوجد شهادة للترجمة ... من دون التطرق للجامعات ..أي مثلاً اختبار فقط .. حتى لو كان في اليابان ..؟؟
متى أكتفي من التعلم .. وكيف أعرف بأني صرت مترجم ...؟؟
وخيراً .. أني حقاً من المهتمين بصدق في هذا الموضوع فأرجو الإجابة من دون نقد و استهزاء ...كما سأكون من الشاكرين

لإيفادي بأي خبرات أو معلومات إضافية .... ولكم جزيل الشكر
... تحياتي ...

مرحبًا بكِ أخي/تي أولًا يجب عليكِ تعلم اللغه الإنجليزيه
و تذهبِ إلي هذا الموضوع
¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤
تتعلمين ما فيه
ثمَّ تنشرين إنتاجاتك و ستلاقين انتقادات ستسفيدين منها
ستعرفين إن كنتِ مترجمه عندما يُعجب الناسُ بترجمتك و تلاقي جمهور كبير
ستعرفين عندها أنكِ صرتِ مترجمه

بالتوفيق ..

عندي سؤال ممكن يكون سخيف شيوية ، عايزة اتعلم الانتاج من الاول .. يعني انا اقوم بالترجمة والتوقيت والتيب سيتنج .. إلى ان اصل للانتاج لا اعرف ماذا افعل .. جربت كذا درس تطلع في الآخر الحلقة بدون صوت أو كده ..

يُفضل لو في برنامج سهل في الانتاج.. وشــكراً


سؤال آخر معلش .. ازاي اضيف فلاتر على الايجي سوب او الفيرتشوال دب ؟؟

مرحبًا بكِ أختي فلتتفضلي هنا
إذا واجهتك أي مشكله في الإنتاج ضعي اسفساركِ هنا و ان شاء الله هنجاوب عليه

بالتوفيق ..

السلام عليكم -yes0
إخواني أنا إنتهيت من عمل فلتر كيف أضعه في التتيرات في الإيجي سوب؟
وشكرا

لم أفهم ما هو الفلتر ؟؟
هل تقصد سكربت لوا

بالتوفيق ميناا ..

[قرونفل]

أنا أقصد لو أنتهيت من تأثير بالأفتر كيف أضعه في الإيجي سوب

لأني لم أحط تأثير وأحفظه يأتي لي بصيغة صورة وليس ملف ترجمه لكي ألصق التأثير بالحلقه

[Al-Braa]

ناي !

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
إذا قصدك تترجم من (اليابانية للعربية) فليس لي علم أما إذا تقصد (ترجمة الأنمي)
فإنك لن تحتاج اللغة اليابانية -بل بعض الكلمات كمساعدة- لأنك تترجم عن طريق اللغة الانجليزية

قرونفل

أنت ماتضيفها للإيجي سب، بل عن طريق أوامر avs تابع هذا الشرح

Ai Ran

عن طريق برنامج megui أما مشكلة الصوت الناس صارت تتحدث عنها مؤخرًا وهي ليست مشكلة أنت أنتج الفيديو لوحده ثم بعدها إن أردت انتاج الصوت تنتجه لوحده أو تضيفه على طول بmkvmerge إذا كان mkv و mp4 muxer داخل الميجوي لو كان mp4. مافهمت سؤال الفلاتر ياليت توضح أكثر؟!!

Assassin2112

أهم شيء الهدوء ياحبيبي، شوف السبب بتجاهل ردك إنه مافي أحد يعرف جواب سؤالك
أو يمكن يكون ماعنده كيبورد (مثلي) ! المهم دبرت كيبورد وجيت أرد عليكم
المهم السبب إنه في الايجي سب الشاشة صغيرة بينما الصورة الثانية التقطتها وانت مسوي
تكبير للفيديو فطبيعي تكون كذلك أنت لو تنتج بحلقة HD ماراح تكون كذلك لأنه التكبير بيكون قليل
بعكس الحلقات راعية SD (الابعاد الصغيرة)، هذا في حال انت مسوي انتاج لملف الترجمة مع
الفيديو، أما في حال كانت ملف الترجمة مرفقة فبتكون واضحة سواء في SD أو HD بس لازم
تضبط أشياء في مشغل الفيديو MPC. مدري فهمت أو لا لول

[DoCToR MEDO]

السلام عليكم ::

عندي مشكلة في الأفتر ما ني قادر استدعي ملف الفيديو (Avi) .. وتطلعلي هذي الرسالة

http://store1.up-00.com/Oct10/KiQ47801.png

[MANf0rlife]

سلام عليكم

كيف حال المبدعين؟ ^^

انا عندي سؤال

في بعض المترجمين لمن شفت ترجمتهم...عندما تأتي ملاحظة او مفهوم للكلمة يضعوها في مربع شفاف بأعلى الشاشة

سؤالي هو :

كيف اصنع هذا المربع الشفاف الذي بأعلى الشاشة؟

وللأسف ما اقدر اضع شرح بالصور لأني ما اتذكر متى شفت ذا المربع الشفاف او في ايت انمي

اتمنى انكم فهمتوني

[Al-Braa]

DoCToR MEDO

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يمكن يكون Avi منتج بـx264 عيد انتاجه بـXvid وجرب تصديره مرة اخرى
او ثبت حزمة الQuickTime وشوف وش بيصير معك!

MANf0rlife

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته، الحل كالتالي:
1- ارسم الرسمة (مربع أو مثلث أو أيًا كان) ببرنامج AssDraw (يجي مع برنامج Aegisub)
لو ماتعرف ترسم دور على شروحات هنا وبتحصل، الرسم سهل جدًا!
2- بعد ماترسم الرسمة بيطلع لك كود داخل البرنامج، خذ الكود وضعه في الايجي سب
لكن يلزم اضافة كود قبل كود الرسمة وهو {p1\} <- ملاحظة كل مازاد الرقم عن 1 صغرت الرسمة
3- الآن كل شي جاهز باقي التحكم بشكله وكبره وشفافيته.. الخ، حمل هذا الكتاب سيفيدك

[عاشقة آي]

السلام لدي مشكلة غريبة من نوعها جربت أكثر من 4 أشخاص وجميعًا لم يستطيعو حلها المشكلة هي أنني لا استطيع استداع امر insertsign او الفلتر الآخر لستدعاء ملفات الألفا نسيت اسمه ^^"

الفلترين موضوعان في مكانهما الصحيح مع العلم ان فلتر insertsign كان يعمل سابقًا لكن لا اعلم ما المشكلة الآن

تظهر لي هذه الصورة عند الانتاج



فهل يا ترى تستطيعون حل لي هذه المشكلة العصبية واراحتي ... في انتاظركم

ملاحظة : هنالك من قال لي بأن المشكلة من الويندوز سفن لكن هنالك شخص اعرفه قال ان هذه ليست واحدة من مشاكل الويندوز سفن حيث ان لديه نظام الويندوز سفن

وينتج بكل اريحيه من ناحية هذه الفلاتر

[Al-Braa]

عاشقة أي

الفلتر غير موضوع بمسار plugins شيك عليه مرة اخرى يمكن انحذف أو عيد تثبيت avisynth

[DoCToR MEDO]

أخي البراء

جربت :: ثبّـت الكويك تايم مرة ثانية وما زبط 4

وكمان اعدت انتاج الفيديو كم مرة بعدة طرق برضوا ما زبط

ما ادري اذا في احد عندوا فكرة عن مشكلتي ,,

http://store1.up-00.com/Oct10/KiQ47801.png

[Al-Braa]

DoCToR MEDO

ظننت مشكلتك غير لأني ماشفت الصورة، المهم الخطا يظهر عندما تسوي ريندر للمقطع.
بينما كنت ابحث بـgoogle حصلت كثير يشتكون من المشكلة و حصلت واحد يقول حلها هنا جرب وردلنا خبر، من كلامه يقول المشكلة من footage بس مافهمت كلامه مضبوط، يمكن انت تفهم!

[Taka No Mi]

مرحبًا بكَ أخي
ضعه في هذا المسار
C:\Program Files\Aegisub\automation\autoload

و بالتوفيق ..

أخوي Moustafa_M

هذه هي النتيجة:

[L I O N]

هلا يالحبايب
أرسلت إستفسار و رد الأخ شويتشي الله يجزاه خير ^^
المشلكة هي :
إني اتبعت درس حرف بحرف لكن نتيجة إنتاج الفيديو هي
الفيديو صار مقسم 4 أقسام و كلها بدون صوت ><"
و من بعد ما اتبعت الي قاله الاخ شويتشي
صار الفرق بدال ماهو مقسم 4 اقسام صار مقسم 3 اقسام <~ يسستهبل الظاهر ^^"
الله يجزاكم الخير أبي حل ><"

[Moustafa_m]

Taka No Mi

أضغط علي اوك
و سيفتح الملف و اختر التأثير من قائمة
Automation
و هيشتغل التأثير

بالتوفيق ..

[Moustafa_m]

L I O N

مرحبًا أخي هذه المشكله من البروفايل
غير البروفايل انصحك باستعمل هذا
هـُــــنا
ضعه في هذا المسار
H:\MeGUI\allprofiles\x264
****
بالنسبه للصوت
غير False إلي true
للصوت في ملف الـavs
و إن شاء الله هيشتغل

بالتوفيق ..

[يا صاحبي]

عاشقة آي


ما عندي خبرة في أوامر avs بس متأكدة من كتابة الأمر

أقصد أنه في سبيس بين حرف اليو والإس في كتابة السكربت

تأكدي منها

[L I O N]

Moustafa_m

مشكور اخي
لكن الصفحة حوسه ><"
مع وين احمل بالضبظ :]

[عاشقة آي]

أخي البراء الفلتر موضوع في المسار المحدد وتم اعادة تركيب لكن لم تفلح الطريقة نفس المشكلة .<"