(( كلمات إسلاميه باللغه اليابانيه ))

[hishamu]

أحد اليابانيين المسلمين بنفسه قال لي بأنه لا ينبغي استخدام كلمة 神 kami للدلالة على الله، لأن kami كلمة مجسدة للإله عندهم، أي أن يكون من البشر أو كائن له جسد، وحاشا لله أن يكون كذلك.
وأظن أن الأخ الياباني أدرى بنا بلغته. لذا فهو بنفسه يفضل استخدام كلمة (الله) بعد توضيح مفهوم الاسم لغير المسلمين.

[ترانيم1987]

أحد اليابانيين المسلمين بنفسه قال لي بأنه لا ينبغي استخدام كلمة 神 kami للدلالة على الله، لأن kami كلمة مجسدة للإله عندهم، أي أن يكون من البشر أو كائن له جسد، وحاشا لله أن يكون كذلك.
وأظن أن الأخ الياباني أدرى بنا بلغته. لذا فهو بنفسه يفضل استخدام كلمة (الله) بعد توضيح مفهوم الاسم لغير المسلمين.

أنا أرى أنهُ إذا كانت كلمة كامي مجسدة لألهتم خاصة وليست لفظ عام لأي إله فلا تعتبر مردافة لكلمة الرب أو الله.
.. كما في الدين الأسلامي لفظ الجلالة "الله" خاص "لله " بينما يكون لفظ الرب عام ولكنه ذو أشارة ضمنيه لله أو على حسب الديانه .

مجملاً هذهِ أختلافات عقائدية فإذا لم توجد مرادفه للرب فأرى أستخدام الأصل وهي كلمة الله في حين لو أنك أستخدمت كلمة مرادفة للمعنى مختلفه في المعبود فهذا يمس في العقيدة ..والله أعلم