|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|، [زورونا في Fansubs.help#]!

[ALKOON]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

تحدث معي مشكله لمى أقتح أحد ملفات الترجمة بالايجي سب

وهذه صورة موضحة لتحليل المشكلة

http://images.msoms-anime.net/images...5385246542.jpg


وهذه صورة أخرى عندما أقوم بفتح الملف عن طريق المفكرة

http://images.msoms-anime.net/images...0541756416.jpg

تروكي .. صيغة ملف الترجمة الذي لديك هو srt ..وهو صيغة
لايدعمه برنامج الايجي سب لذلك علىيك تحويل صيغة الملف الى ass
عن طريق برنامج قديم جدا اسمه subtitle workshop

[ALKOON]

السلام عليكم
سؤالي هو كيف اضيف تأثيراً نصي الى عدد من الاسطر دون ان
اضطر الى اضافة التأثير سطر سطر ؟
........................
وشكراً

اممممممم لا يوجد هذا الخاصية ببرنامج الايجي سب ..
لذلك انا قمت بعمل سكربت للايجي سب يتيج لك اضافة اية اكواد ( لعمل التأثيرات ) على السطر الذي تريده
بدون ان تقوم بوضعه في كل مره سطر وسطر ..
راح اضع السكربت غدا ان شاء الله ^^

[ahmdthebest]

وعليكم السلام
تفضل الخطين

mct Hasoob و mnt Hacen Liner XXL http://www.mediafire.com/?u7shd9kdiwshm43

شكرا لك أخي
جزاك الله كل خير
حللت لي مشكلة كبيرة في الخط

في أمان الله

[ElPsy]

تروكي .. صيغة ملف الترجمة الذي لديك هو srt ..وهو صيغة
لايدعمه برنامج الايجي سب لذلك علىيك تحويل صيغة الملف الى ass
عن طريق برنامج قديم جدا اسمه subtitle workshop

غير صحيح، الإيجي يدعم صيغة srt
على الأقل النسخة التي لدي وما بعدها
يمكن حفظ الملف بصيغة ass بواسطة save as

[rockymagnum]

السلام عليكم

للخبراء..

أنا صنعت إنترو بالأفتر لكي اضيفه للحلقه التي اريد ترجمتها مع العلم ان خام الحلقه mkv

واستخدمت اوامر الـ avs لدمج الإنترو مع الفيديو الخام

a+b

طبعاً أنتم تعرفونها

a=import("D:\191\1.avs")
b=import("D:\191\2.avs")
a+b

الميجوي أرسل لي رسالة خطأ وهي

أن الصيغ مختلفه

فقمت بتحويل صيغة الإنترو الى mkv ايضاً

فقال لي رسالة خطأ

أن معدل الفريمات ليس متساوي.. فقمت بتحويل معدل فريمات الإنترو مثل الحلقة الخام ... لاحظوا أنا أحول الإنترو ولا أالعب بالخام حتى لا تنقص الجودة

وايضاً جعلت الإبعاد متساويه والفريمات والصيغه متساويه

فقال لي رسالة خطأ

وهي

videos format don't match

ماذا افعل ؟ مع انني جعلت كل شئ فيهما متساوي..

و لا اريد أن يرد علي أحد ويقول لي استخدم برامج الدمج ...لأنها تقل الجودة

فما الحل لإضافة إنترو للحلقة ؟ مثال : مثل vb3rb

أطلب المساعده من أكبر منتدى لتعلم الترجمه ..

شكراً

[Pirate king]

rockymagnum
أدخل لهذا الموضوع
وستجد ضالتك واكثر
http://www.msoms-anime.net/t29916.html

[A.Said]

السلام عليكم

عندي سؤال يخص الافتر أفكت مع العلم اني مبتدئ فيه فتحملني شوية

أنا اريد ان اضع تأثير على كلمة معينة في الترجمة فباستدعي ملف الترجمة باستخدام السكريبت المخصص

المفروض بعد ما انتهي من وضع التأثير على الكلمة أو الضربة احفظ ملف الترجمة ازاي ؟؟؟

ولا المفروض أني استدعي الحلقة في البرنامج وانتج الاثنين باستخدام Render

وأظن الحل ده خطأ لأن الحلقة حجمها كبير وكمان أظن ان مفيش حاجة اسمها انتج ببرنامج الافتر

اتمني ان اجد الحل هنا ومنتظر الرد

[Pirate king]

A.Said
مايحتاج كل الشغل ^^
حركة بسيطة فقط وتقدر تعملها بعدة طرق
مثلاً :
1- قص المقطع المراد وضع الكلمة فيه
2- تضع المقطع هذا بالأفتر وتكتب الكلمة بالأفتر وتضع التأثير المطلوب
أو عن طريق الفوتشوب تكتب الكلمة ثم تحفظ الملف ثم تطلبها بالأفتر وتعمل بعدها اللي بدكـ
3- في الأخير ننتج المقطع ألفا " يعني الكلمة فقط لحالها بخلفية شفافة " بهذه الطريقة
http://www.msoms-anime.net/t88260.html
شوف المووضوع وراح تفهم اكثر ^^
موفق

[A.Said]

شكرا أخي على ردك السريع وجاري تحمل الدرس ومشاهدته ^_^

[فارس البرق]

عندي مشكلة عندما تقشل المهمات احاول حذفها لكن تضهر لي هذه الرسالة

http://img217.imageshack.us/i/19011432061528.png/

مالحل

[Pirate king]

فارس البرق
هممم
جرب إحذف الملفات الناتجة ثم أحذف المهمات

[فارس البرق]

ملك القراصنة

المهام فشلت عشان كذا ابى احذفها

والملفات الناتجة حذفتها

لكن لم ينفع بعدها الرسالة تظهر

[rockymagnum]

السلام عليكم ..

لخبراء الأفتر ..

انا صنعت تاثير ما بالأفتر وقمت بالإنتاج لوسليس وحددت بداية الفريمات ونهايته وأنتجت بالميجوي

ولــكن التاثير لم يظهر في مكانه الصحيح .. مع انني ضبطت معدل الفريمات جيداً وبدقة

مع العلم ان الخام mkv ... وطبعاً قمت بتحويل الصيغة الى Avi وانتجت لوسلس مثل الشرحات ..

لــكن في النهايه التاثير لم يظهر في مكانه ...

وايضاً عندما صنعت كاريوكي لم يضهر في مكانه ..

فما الحل وما الطرق التي يستخدمونها خبراء الأفتر .. ؟

[هيبارا (شيري)]

مرحبًا (^_^)

لدي مشكلة الحلقة تعمل بشكل طبيعي تمامًا
عند تشغيلها و لكن عندما أفتحها بالإيجي سب تصبح هكذا



و قد أنتجتها و ما زال الخط ظاهرًا و حولتها إلى avi بلا فائدة
ثم حولتها إلى mp4 أيضًا بلا فائدة 7
الحلقات السابقة كانت تعمل بشكل طبيعي بمجرد تحويلها
و لكني فشلت في هذه الحلقة

هل الأكواد هي المشكلة أم ماذا ؟

صيغة الملف الأصلية mkv [:

في أمان الله ~

[ElPsy]

هيبارا (شيري)

المشكلة من الإيجي، جربي إعادة تنصيبه

[queen mai]

السلام عليكم ورحمة الله

سؤالي هو كيف أجد مواقع لملفات ترجمة إنجليزي نادرة

لأني كل ما اجد موقع لا يوفر لي الحلقات الجديدة أو لا أجد الأنمي

وبحثت في مواضيع المنتدى لم أجد منها إلا الذي قلته

أعتذر على الأطالة ولكن أتمنى مساعدتي

وجزاكم الله كل خير

....... في حفظ الرحمن ورعايته ..........

[queen mai]

لدي مشكلة الحلقة تعمل بشكل طبيعي تمامًا
عند تشغيلها و لكن عندما أفتحها بالإيجي سب تصبح هكذا



و قد أنتجتها و ما زال الخط ظاهرًا و حولتها إلى avi بلا فائدة
ثم حولتها إلى mp4 أيضًا بلا فائدة 7
الحلقات السابقة كانت تعمل بشكل طبيعي بمجرد تحويلها
و لكني فشلت في هذه الحلقة

هل الأكواد هي المشكلة أم ماذا ؟

صيغة الملف الأصلية mkv [:

في أمان الله ~

أختي جربي كما قال لكي الأخ AKKipuden

والحل الأخر جربي تنزلي BS player

أتفضلي البرنامج من هنا
http://www.jsoftj.com/Start-Download/7395/

أو من الموقع الرئيسي هنا

http://www.bsplayer.com/bsplayer-english/download.html

أتمنى أن أكون أفدتك

........ في حفظ الرحمن ورعايته .........

[reem@]

هاااااااي

يا مبدعين ويا مبدعات msoms ..

حملنا برنامج ..aegisub ياسلاااام>>

اطلاعنا على موضوع < حلق معنا في عالم الترجمه >

مثل الاطرش في الزفه اقرأ ما ادري وين انا فيه ...

فهمت الى اقدر على فهمه ..^^"
عندي سؤالين

1\ ابي اترجم حلقه لكن المشكله لم اجد حلقه مترجمه باللغه الانجليزيه او يكون الموقع يطلب التسجيل ..!! بصراحه تعبت وانا ادور >_<

فكرت في اعاده حلقه مترجمه سابقاً لكن لما افتح البرنامج تكون الترجمه موجوده كيف ازيلها او اخفيها حتي اقوم بترجمتي ؟؟

سوى كانت الترجمه بلغه العربيه او الانجليزيه ؟؟


2\ هل يمكن لهذا البرنامج ان اضع شعار المنتدي في الحلقه او حفظ الحقوق ؟؟

اذا كان عند احد من الاخوان والاخوات حلقه مترجه انجليزي ممكن نستعيرها منكم ...

الله يعينكم على اسئلتي ..^_^

والله يجزاكم خير ...

[هيبارا (شيري)]

مرحبًا (^_^)

Akkipuden

جربت هذا للتو و ما زالت الحلقة هكذا 7



و قد وضعت أكواد جديدة و لم ينفع أيضًا فماذا أفعل ؟
أستطيع الترجمة هكذا و لكن الألوان تعمي النظر 8

queen mai

شكرًا لك و لكن الحلقة هكذا في الإيجي سب فقط و لا داعي
لأحمل BS player

في أمان الله ~

[ElPsy]

جربت هذا للتو و ما زالت الحلقة هكذا 7

http://up.panoblanlz.com//uploads/im...04ce30ba34.jpg

و قد وضعت أكواد جديدة و لم ينفع أيضًا فماذا أفعل ؟
أستطيع الترجمة هكذا و لكن الألوان تعمي النظر 8

همم، هل كل الحلقات تعطيك نفس النتيجة أم هذه فقط ؟
+
ماذا يحدث إن استدعيت الحلقة في سكربت avs ثم فتحت السكربت في الايجي (بدل فتح الفيديو مباشرة) ؟
+
يمكنك عمل crop للمناطق التي تظهر مشوهة في الإيجي بواسطة الـ avs ثم فتح السكربت في الإيجي