:: أمثال لبنانية :: بطل لو فهمت معناها بنفسك.

[أفنانـْ]

بسم الله الرحمن الحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



أمثال غائرة في القدم توارثتها الأجيال، و تناقلتها ألسنة أجدادنا، إنها الأمثال الشعبية التي تكلل أي مجلس من مجالسنا.فيها ما يغني عن كثير من الكلام، و مع أن الكثير قد يظن أنها بسيطة و قديمة، إلا أن فيها حكم كثيرة مختبئة بين حروفها. و بما أني أسمع الكثير منها عندما أصغي لكلام جدتي عندما تضرب بي المثل في إحداها ^^ ثم لا أفهم معناه، فقد بحثت عنه و أحببت أن أشارككم هذه الأمثال في جلسة تسلية و فائدة. فإليكم دستة من العبر، باللغة اللبنانية العامية، و سأضع شرحها بالفصحة لأن أغلبية الناس إن لم يكن كلهم لا يفهمون لهجتنا العريقة .

نبدأ:
إذا حبيبَكْ عسلْ ما تِلْحَسوا كلُّو.
الشرح: إذا كان لك شخص عزيز و يتحمل منك الأخطاء لا تستنفذ حبه لك و لا تثقل عليه و إن كنت تعرف أنه سيتحملك.
تلحسو: أي لا تأكله أو تلسحه، تلعقه.

بصِلْتو محروقة.
الشرح: أي شخص متسرع، غير صبور، و لا يتروى بأفعاله.
بصلتو: بصلته (البصلة نوع من الخضار)

إيدَكْ مالحة.
الشرح: أي أن كل شيء ينكسر بيدك، أي يدك منحوسة بمعنى آخر .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" />

الباب اللي بتِجيكْ مِنُّو الريْح، سدُّو و استْريح.
الشرح: إذا جاءتك المشاكل من طريق ما إقطع ذلك الطريق و ارتاح.

جِبْنا الأقرَع تَيْوَنِّسْنا، كشف عالقرعة و خوفنا.
الشرح: استعَنا بفلان فأخلفنا و أساء إلينا.
الأقرع: رجل بدون شعر.
تيونسنا: حتى يؤنسنا.
القرعة: القرع، اي الصلع.

احترنا يا قرعة من وين نبوسك.
الشرح: احترنا كيف نرضيك.
نبوسك: نقبّلك.

على أد بساطك مد رجليك.
الشرح: لا تفعل ما يفوق طاقتك و قدرتك.
على أد: على قدر.
بساطك: فرشك، أي السجادة.

يا خبر بمصاري بكرا ببليش.
الشرح: لا تستعجل معرفة الخبر فسيأتيك عاجلاً أم آجلاً.
بليش: مجاناً.

إذا إجا الفقر من الباب، هرب الحب من الشباك.
الشرح: الفقر يطرد الحب.
إجا: جاء

لاقيني و لا تطعميني.
الشرح: أرجو ملاقاتك و ليس مالَك.

ابن الحلال عذكرو ببان.
اذكر الجحش بيطحش طحش.
اذكر الديب و هيئ الأضيب.
كلها بنفس الشرح: تقال إذا ذكرت شخصاً غائباً ثم فجأة أتى.
ابن الحلال: العريس .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" />
عذكرو: بذكره.
ببان: يظهر.
طحش: يدفع بعنف.
الديب: الواوي، الثعلب أو الذئب.
الاضيب: القضيب، عصا.

قاضي العجان شنق حاله.
الشرح: لا يمكن التوصل إل حل مع الأولاد الصغار.
العجان: الأولاد، و نحن عادة نقول الأولاد و لكن أصل المثل "عجان".

عرج الجمل من شفتو.
الشرح: عادة العرج يكون في الرجل، و لكن في المثل عرج الجمل من شَفَته، أي من مكان لا علاقة له بالرجل، فتقال عندما يكون السبب أو العذر غير مبرر و غير منطقي.

* إضافة الأخ guzo megure (مع التعديل)

اِعطِ الأجيرْ حقّو قبلْ ما يِنْشَفْ عرقُو.
التّفسير: حقّ العامل مقدّس فيجب إيفاؤه بسرعة.
حقو: حقه.
ينشف: يجف.
عرقو: عرقه.

الأعرَج بين المكَرْسَحِين غزال
التّفسير: يضرب هذا المثل بالشّخص القليل العلم إذا كان محاطاً بالجهلة، أو بالقليل الجمال إذا أحيط بمن هم أقبح منه. و لعلّ أفضل تفسير هو المثل الخليجي:" الأعور في ديرة العميان باشا"
المكرسحين: الذين لا يقدرون على المشي.

اعمل معروف مع كلب، و لا تعملو مع ابن آدم
التّفسير: من يردد هذا المثل عادة هو من صنع جميل مع أناس لا يقدّرون الجميل، و ربّما قابلوه بالإساءة
إذا أنت أكرمت الكريم ملكته... و إن أنت أكرمت اللّئيم تمرّدا

التّلم الأعوج من الثور الكبير
التّفسير: يضرب للإشارة إلى أن أخطاء الصّغار تعود إلى الكبار، كما أن أخطاء الأولاد تعود إلى الأهل، و أخطاء المجموعة تعود إلى القيادة
التّلم: الثّلم

إيد وحدة ما بتزقّف
يضرب للإشارة إلى أهميّة التّعاون
إيد: اليد
وحدة: واحدة
تزقّف: تصفّق

حطّ إيدك بميّ باردة
التفسير: كن هادئاً مطمئنّاً و سيتحقق ما تريد

حطّ عقلك براسك بتعرف خلاصك
التفسير: كن عاقلاً، و تصرّف حسب العقل لا الهوى
حطّ: ضعّ

كسر إيدو و شحد عليها
التّفسير: يضرب لمن يكثر التشكي من سوء الحال
إيدو: يده

هون بحشنا هو طميّنا
التّفسير: ليبق الأمر سرّاً بيننا
بحشنا: حفرنا

الولد ولد و لو حكم بلد
الصّبي صبي و لو كان إبن النّبي
التفسير: الولد يظل محتفظاً بعقليّة الأولاد و تصرفاتهم مهما علا شأنه


*إضافة الأخت ترانيم أمل (مع التعديل)


لا تدير وشك للدبابير وتقول تقادير
التفسير: لا تتكاسل عن شيء و إذا حدث تقول قدر الله.
وشك : وجهك

عيش يا كديش لينبت الحشيش
التفسير: تقال للشيء غذا كان مستحيلاً حصوله.
كديش : صغير الحمار ( الله يكرمكم)
الحشيش: العشب.

اللي بياخد من غير ملتو بموت بعلتو
التفسير: تقال لمن يتزوج شخصاً طباعه غريبة جداً.
ملتو : طبعه.
علتو : مرضه وقهره.

خنفسا شافت بنتا عالحيط قالتلتا متل الولو بالخيط
نفس معنى مثل القرد بعين امو غزال

الناس بالناس والقطة بالنفاس
التفسير:بقال للشخص عندما يكون الناس مشغولين بشي مهم و أحدهم مشغول بشيء.

اللي بدو الدح ما يقول أح
التفسير:من يريد الحصول على شيء صعب يجب أن يصبر دون أن يتأفف.
الدح: اللبس الجديد و الجميل.
أح: آخ (تأوه و وجع)

*إضافة الأخ كونان
يا داخل بين البصلة وقشرتا .. ما بنيبك منا الا ريحتا
التفسير: إذا حشرت أنفكَ في ما لا يعنيك، لن تجني سوى الشقاء.
قشرتا: القشرة
بنيبك: يأتيك
ريحتا: لائحتها

و هكذا نكون قد أنهينا أكثر الأمثال الشعبية استعمالاً، و ربما هناك غيرها و لكن من يعلم؟

شكراً لكم، و إلى لقاء قادم.
أختكم ღ أفنان ღ

[مارلين]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
و بعد .....
كيفك أفنان تدري من زمان كانت اللهجة اللبانية صعبة شوية علي لكن بعد ما شاهدت مسلسلات سورية ولبنانية فهمتها بعض الأمثال عرفتها و البعض جديدة علي
موضوع متميز كعادتك

ابن الحلال عذكرو ببان.
اذكر الجحش بيطحش طحش.
اذكر الديب و هيئ الأضيب.

قاضي العجان شنق حاله.

عرج الجمل من شفتو.

إيدَكْ مالحة

هذه كلها جديدة علي مشكورة للأمثال و التوضيح
تقبلي مروري

[أفنانـْ]

و عليييكم السلام و رحمة الله و بركاته
الحمد لله بخير، تسلمي حبيبتي.
هههه بس يا رب ما تكون مسلسلات تفسد سمعتنا أمام المتابعين لان ما في أحلى من المسلسلات اللبنانية الفاسدة.
تكرم عيونك و أهلاً بك دائماً.

[TNT Crash]

خخخخخخ

أمثالكم غريبة وكأنها جابت لي الهم / أمزح

بس الأمثال الأمريكية أكيد أحسن

[أفنانـْ]

ههه، ليش الأمريكان أحسن منا ؟؟!!
لا أخفيك أني استغربت بعضها.
شكراً لمرورك.

[love.n]

شكرا على الموضوع الرائع يا أختي أفنان
تقبلي مروري
في امان الله ..

[~الجُمان~]

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاته ..
مرحبا اخت افنان كيف الحال ..
في امثال بعرفها الظاهر انها مشتركه عند كل العرب..
اما الامثال اللي اول مره اسمع فيها هي هاذي
بصلتو محروقه نحن بنقول عن الشخص المتسرع والغير صبور رزو محروق
وكمان هاذي اول مره اسمعها ولااعرف مرادف لها
جِبْنا الأقرَع تَيْوَنِّسْنا، كشف عالقرعة و خوفنا
حترنا يا قرعة من وين نبوسك.

اذكر الجحش بيطحش طحش.
اذكر الديب و هيئ الأضيب
قاضي العجان شنق حاله
نحن استغفر الله عندنا يقولون لمن يعصبوا من الاولاد الحمار راح النار ليش عشان مافيها اطفال ههه
عرج الجمل من شفتو.
شكرا لك على المعلومات المفيده راح استخدمها مع اخواني الظاهر يحسبوني متعلمه لغه جديده هههههه

[أفنانـْ]

مرحباً بكما.
أختي همم، هههه اي استعمليها.
شكراً لمروركما.

[غسق]

قاضي العجان شنق حاله.

نقولها قاضي الأطفال ميت

متشابهة كثيرًا مع اللتي أعرفها فقط فرق اللهجة

استغربت من هذا: عرج الجمل من شفتو.

يذكرني بمثل حجة البليد مسح السبورة

شكرًا جزيلًأ لك أختي أفنان

[ترانيم امل]

ههههههههههه يا الله ما احلى لبنان

بلدي حبيبي اموت فيه

كل هالامثال اعرفها بس الجديد علي

اذكر الجحش بيطحش طحش
ههههههههههههه فطست من الضحك


ثانكس اختي افنان عالموضوع

[أفنانـْ]

غسق: ههه البليد، حلوة هي. شكراً لمرورك حبيبتي.
ترانيم امل: يا هلا يا هلا، أهلين باللبنانيين ^^

فطست من الضحك

ههه تعرفي إنو نحنا و المصريين الشعب الوحيد اللي يستعمل هذه الكلمة، في مصر تستعمل بمعنى شبعت ^^
سرني جداً معرفة عضو آخر من لبنان، شرفتينا.

[guzo megure]

بسم الله الرحمن الحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

و عليكم السّلام و رحمة الله و بركاته ...

موضوع لبنانيّ بامتياز من عضو لبنانيّ بامتياز ^__^
صحيح أنّني أتيت متأخّراً و لكنّني الآن انتبهت إلى وجود الموضوع ^^"
بكلّ الأحوال ... سأتحدّث باللّبنانيّة أسهل .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" />

أوّل شي موضوع كتير كتير حلو ^____^
ذكرني بشويّة أمتال كنت رح إنساها، و صراحة الباقي منهن بستعملو بحياتي اليوميّة فميشان هيك ما كنت كتير منتبه لمعناها الأصلي
و لأنّي حبّيت كتير الموضوع، اسمحيلي أسرق اللّينك تاع الموضوع و حطّو بالتّوقيع .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" />

بخصوص اللّغة اللّبنانيّة العاميّة يعني صراحة حتّى أهل لبنان أحياناً ما بيفهمو عبعض !
يعني أنا مثلاً رفقاتي من الهرمل ما بفهم كلّ اللي بيحكو ^^" و ذات الشّي لمّا أحكي مع حدا من الشّمال، فميشان هيك ما في عتب على باقي الأعضاء إذا ما فهموا حكينا اللّبناني لأنّه حتّى نحنا ما منفهم على بعض ^^"

طيّب ... طالما الموضوع "لبناني بامتياز" فأكيد لازم أترك شي بقلبو، ميشان هيك جبت معي شويّة أمتال حتّى يصير الموضع أحلى و أحلى :

اعط الأجير حقّو قبل ما ينشف عرقه
التّفسير: لأنّ حقّ العامل مقدّس فيجب إيفاؤه بسرعة

الأعرج بين المكرسحين غزال
التّفسير: يضرب هذا المثل بالشّخص القليل العلم إذا كان محاطاً بالجهلة، أو بالقليل الجمال إذا أحيط بمن هم أقبح منه. و لعلّ أفضل تفسير هو المثل الخليجي:" الأعور في ديرة العميان باشا"
المكرسحين: الذين لا يقدرون على المشي

اعمل معروف مع كلب، و لا تعملو مع ابن آدم
التّفسير: من يردد هذا المثل عادة هو من صنع جميل مع أناس لا يقدّرون الجميل، و ربّما قابلوه بالإساءة
إذا أنت أكرمت الكريم ملكته و إن أنت أكرمت اللّئيم تمرّدا

التّلم الأعوج من الثور الكبير
التّفسير: يضرب للإشارة إلى أن أخطاء الصّغار تعود إلى الكبار، كما أن أخطاء الأولاد تعود إلى الأهل، و أخطاء المجموعة تعود إلى القيادة
التّلم: الثّلم

إيد وحدة ما بتزقّف
يضرب للإشارة إلى أهميّة التّعاون
إيد: اليد /وحدة: واحدة/ تزقّف: تصفّق

حطّ إيدك بميّ باردة
التفسير: كن هادئاً مطمئنّاً و سيتحقق ما تريد

حطّ عقلك براسك بتعرف خلاصك
التفسير: كن عاقلاً، و تصرّف حسب العقل لا الهوى
حطّ: ضعّ

كسر إيدو و شحد عليها
التّفسير: يضرب لمن يكثر التشكي من سوء الحال

هون بحشنا هو طميّنا
التّفسير: ليبق الأمر سرّاً بيننا
بحشنا: حفرنا

الولد ولد و لو حكم بلد
الصّبي صبي و لو كان إبن النّبي
التفسير: الولد يظل محتفظاً بعقليّة الأولاد و تصرفاتهم مهما علا شأنه

.... و هيدا اللّي عندي يياه ^^"
بالأخير ما بنسى أشكرك كتير عالموضوع الرائع و بانتظار مواضيعك الجاي، و أي موضوع بدّك تعملي خصّو بلبنان أنا حاضر للمساعدة
و السّلام عليكم ...

[ترانيم امل]

اسمحيلي انا كمان اضيف هالكم مثل اذا ما عندك مانع


لا تدير وشك للدبابير وتقول تقادير

يعني لا تتكاسل عن شي ولمن ما يصير تقول قدر الله هيك

وشك : وجهك

---------------------------
عيش يا كديش لينبت الحشيش

تنقال للشي اللي مستحييل يصير

كديش : صغير الحمار ( الله يكرمكم)

-------------------------------------------
اللي بياخد من غير ملتو بموت بعلتو

تنقال للي بيتزوج شخص طباعه غريبة جدا

ملتو : طبعو
علتو : مرضو وقهرو

----------------------------
خنفسا شافت بنتا عالحيط قالتلتا متل الولو بالخيط

نفس معنى مثل القرد بعين امو غزال
----------------------------------------------------------------

الناس بالناس والقطة بالنفاس

بينقال للشخص اللي ( مع نفسو ) هههه
لمن يكونو الناس مشغولين بشي مهم
وواحد منهم مشغول بشي تااافه واهبل
--------------------------------------------------

ثلاثة ما بيتخبّوا: الحُب والحَمل وركوب الجمل

مفهومة
ركوب الجمل : السفر

-------------------------
اللي بدو الدح ما يقول اح

يعني اللي بدو الشي الصعب لازم يصبر لياخدو
ولا يتافاف او ييأس


اسفة اذا طولت عليكم بس حبيت اشرك بالموضوع بما انه عن بلدي ^__^

الحيط : الجدار
اللولو : لؤلؤ

[حامل الأوسكار]

اللهجة اللبنانية أفهمها عادي إذا تكلم واحد معي .
بس إذا كان اللبنانيين يتكلمون مع بعضهم ما أفهم ولا كلمة !!!

[أفنانـْ]

guzo megure: يا أهلين و سهلين، شرفتو. ههه إي صح حتى نحنا أحيان ما منفهم عبعض ، ذكرتني برفقاتي من القلمون و عكار، ييي يا دلي شي رهيب، ما عم اتمسخر بس فعلاً ما بفهم شي.
طبعاً أكيد فيك تسرق اللينك، شو هالسرقة المشرفة ^^
و صراحة اي مفكرة اعمل شي عن لبنان متل موضوع سياحي بس بعد الامتحانات، يعني بعد جمعتين، حإبقى إحكيك على الخاص. >>> الحكي اللبناني أريح بكتييير و هلأ حسيت بهالشي
و بالنسبة للإضافة، اسمحلي حطن بالموضوع هيك بيصير أكبر و أحلى.
حق لنا أن نفخر بوطننا >> بحبك لبناااان

ترانيم امل: أكيد أكيد حبيبتي أهلا فيكي و بالإضافة الحلوة منك. كمين اسمحيلي ضيفا على الموضوع. شكراً لك.

لازم نعمل لقاء للبنانيين أنا و إنتِ و الأخ guzo، نعمل الجالية اللبنانية في مسومس .gif " border="0" alt="" title="Icon100 " class="inlineimg" />

حامل الأوسكار: هههه اي ممكن، حسب السرعة في الكلام. شكراً لمرورك.

[صمتـ الشموخ]

شكرا لك اختي أفنان موضوع رائع
عرفنا على اللهجة اللبنانية
و في بعض الأمثال اللبنانية أيضا تقال عندنا في عمان كثيرا
مثل :
الباب إلي يجي منه الريح سده و استريح
و أيضا ..
إذا كان حبيبك عسل ..ما تلحسه كله
^^

[ترانيم امل]

ترانيم امل: أكيد أكيد حبيبتي أهلا فيكي و بالإضافة الحلوة منك. كمين اسمحيلي ضيفا على الموضوع. شكراً لك.

لازم نعمل لقاء للبنانيين أنا و إنتِ و الأخ guzo، نعمل الجالية اللبنانية في مسومس

-------------------------------------------------

ههههههههههههههههه حلوة الجالية اللبنانية

يلا وانا القائدة ( طماعة )

امممم يلا معليش سمحتلك تاخدي الامثال بيقولو المسامح كريم
ههههه لا والله فداكي وبدون استئذان كمان

[s*o*a]

-clab0-clab0
امثال حلوة مكنم يالبنانين >> بدنا اكثر>>امزح
مع تحياتي:


s*o*a

[Mss.lonLy]

أما شو أمثال حلوة مضحكة احنا الفلسطينيين في بعضهم نفس الشغلة وفي شوية اختلافات احيانا

كان اليوم شوي عصيب وفيو مشاكل بس عنجد ضحكت من الاعماق 498

[Naro-chan]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

لك أهلين و سهلين بيكي خيتي : ) بعرف أحكي لبناني ، مانها لهجة صعبة ^^"""

و الامتال اللي حكيتهن ... فيهن شبه كبير بالأمتال الفلسطينية ... بسمع إمي بتحكيهن كتير ^^""

بصِلْتو محروقة.

ع أساس لما ننش ( نشوي ) أول ما ينحرق ينحرق البصل ^^""

إيدَكْ مالحة.
الشرح: أي أن كل شيء ينكسر بيدك، أي يدك منحوسة بمعنى آخر

ههههههه اول مرة أسمع بيه ^^""

الباب اللي بتِجيكْ مِنُّو الريْح، سدُّو و استْريح.

أكيد ^^""

جِبْنا الأقرَع تَيْوَنِّسْنا، كشف عالقرعة و خوفنا.
الشرح: استعَنا بفلان فأخلفنا و أساء إلينا.
الأقرع: رجل بدون شعر.
تيونسنا: حتى يؤنسنا.
القرعة: القرع، اي الصلع.

احترنا يا قرعة من وين نبوسك.
الشرح: احترنا كيف نرضيك.
نبوسك: نقبّلك.

حلوين قصص الـأقرع و القرعة ^^""

على أد بساطك مد رجليك.

بتزكر إنو عـ أد لحافك مد رجليك ^^"


أما اخر شي ... ما سمعتهن من قبل ><""

عـ العموم يسلمووو خيتووو على الموضوع الممتع كتير ^^""
و حلو كتير نعرف لهجات بعض ^^

في آمان الله