~_~اللهــجة العمانيــة القديــمة~_~

[صمتـ الشموخ]

يتحدث أهل عمان بلهجات متعددة و متنوعة,,

فقد كان جميع أهل عمان يتحدثون بلهجتهم الخاصة و مصطلحاتهم الخاصة,,

و لكن مع مرور الزمن أصبح شباب و أطفال عمان لا يعرفون و لا يفهمون المصطلحات العمانية العريقة ,,

حتى أننا عندما نجلس مع العجائز و الشياب لا نفهم كلامهم فقد كنا نظن أنهم يتكلموا اليابانية >>هع

~~فتعآآلوا نتعرف على أصولــ اللهجة العمانية~~

مسرحية بعنوان..

شياب في محو الأمية

الشايب مرهون: بسم الله بسم الله تو هذيلا عنهوو قالوا لنا نجي هنا !! خليني أفرش حصيري و أحرص الشايب خلف
الشايب خلف : السلآم عليكم , كيف حالك موه أخبارك ..كأني سمعت حد يقول الشايب خلف
الشايب مرهون:اجلس وانطم نوبه انته ,
الشايب خلف: حووه انزين ..ماشي علوم؟؟ ماشي أخبار؟
الشايب مرهون:الحمد الله ,لاا و انت تعال شوف اوين قالوا لي اولادي اوين نجي المدرسة اوين احن اميين
الشايب خلف:مالهم ولادك مخرفين تو من قال انه احن امهات علمهم زين الأدب ما يعرفوا يفرقوا بين الرجال و الحريم ,ولادك باغيين رخضة بباكور
الشايب مرهون:يا عيني انا ما عارف مو قصدهم على نياتي جاي المدرسة أوين بيعلمونا مال الأميين
الشايب خلف:ايه اقولك خلا طالعين الشيـــــمة عن تكون أذي المدرسة مال حريمات وآآ فضيحتنا
الشايب مرهون:اسكت اسكت احسلك -War
الملعم :اووه جيتوا زين زين شاطرين
الشايب مرهون:مالك تسب؟!! أوين كذا استاد ((يقولوا استاد بدل استاذ)).؟
المعلم:ما سبيت.. افا عليي أسب عمي مرهون!!؟؟
الشايب خلف:إلا عجب ما سبيتنا أنت قلت احنا **** و بعدنا جايين نتعلم !!؟؟ خلا خلا احنا رايحين ما اعرف مجيوبين نتعلم ولا يسبونا1 " class="inlineimg" />
الملعم:اسمحلي عمي انا ما قلت شي اسمه حمار ولا ****
الشايب مرهون:موه ما قلتلنا كان ما تفهم تراه شاطر معناتها حمار ياااا ..الله يكفيش يا لسان
المعلم:انزين ولا يهمكم آآآآآسف
((يدخل الشايب حمد))
الشايب حمد:انا جيت جيت جيت
الشايب خلف و مرهون : مستعجبين منك تراك ما ميكل جاسون ((قصدهم مايكل جاكسون))!!
الشايب حمد:مووه قتلوا ما فهمت مو اذا اكل جاسين
الشايب مرهون:سكتو عنه ما يفهم عنهو انت جاي المدَرسة؟؟
المعلم:لا انت ولا انت ما اسمه ميكل جاسون ولا موه هو اسمه اصلا مايكل جاكسون
الشايب مرهون :أنا وحدي سمعت ولادي يتكلمو عنه اوين يقولوا مات
الشايب خلف :عجب اولادي جالسين يسبوه سمعتهم من اذا ميكل جاسون ؟؟
الشايب حمد:موه تو جالسين تقولوا سمعوني ((عنده ضعف ف السمع))
المعلم : خليكم من مايكل جاكسون يلا تعالوا جلسوا ف الكراسي
الشايب مرهون:ما نريد عجب موه الفايده انا جايب حصيري
المعلم:يلا بسرعه روحوا
((جلسوا ف الكراسي و الطاولات))
الشايب خلف: تو احنا ف مطعم ولا مدرسة ؟؟
جيبوا القهوة و السح باغيين نوكل
الشايب حمد: قهوة قهوة!!هينه اذي القهوة سكبولي
المعلم:خليكم عن اللعب يلا بنبدأ الدرس
الشايب خلف: انزيين
المعلم:عمي مرهون تعال اكتب ف السبورة
الشايب خلف :ليش ما تقولي انا ؟؟ انا نوبه اعرف
المعلم:بِدُور بِدُور ابوي
الشايب مرهون:انا اعرف اكتب صاني موه اكتب
المعلم : أكتب أنا أحبُ .....
الشايب خلف:أن و بعدني و قال و سما راعي فرحة ..ليش تعلمنا كلام مال خسوف
المعلم:انتضر بعدها ما خلصت الجمله ...اكتب أنا احب عمان
الشايب مرهون يكتب
الشايب خلف :أيوا احنا نحبها عمان و النعم فيش يا عمان
الشايب مرهون:شفتوا شفتوا انا اعرف سفقولي
الشايب خلف :بشت انا اعرف نوبه ..ما اسفقلك
المعلم:ايش اذي بشت ؟؟
الشايب خلف:ما تعرف أوين تراه كذاك مال التطور معناتها انطم تراني انا متطور عن تحسبوني
المعلم:ههههههههههههه هي ما بشت اسمها تشب ..اقول عمي يوم تريد تطور تطور فالكلمات الزينه
الشايب مرهون:ما عارف حا عمره
الشايب حمد:سألني انا اعرف نوبه
المعلم:انزيييين قولي جمله تبدأ بحرف القاف
الشايب خلف:ما يعرف اذا بغام انا اعرف انا
المعلم:تراه الانانية عيب ,,يلا الشايب حمد قولنا
الشايب حمد:ياااالله ما اسهلها ...قالوا التيس قالوا حلبوه
الملعم: شاطر بس انا اريد جملة وحدك تقولها ما مثل
الشايب حمد:موه تقول ما سمعتك
الشايب مرهون: اوين يقووووووووولك يريد جملة وححدك تسوييييييهااااا سمعت
الشايب خلف: غبنا نفتقت ذنيني
المعلم: انزين اريد يا العم خلف جملة تبدا بحرف الألف
الشايب خلف:أححم اقووول ؟؟
الملعم:قول
الشايب خلف: أخاف تحسدوني
الشايب مرهون :عاد احنا الي مستعجبين
الشايب خلف:بشت تو بقول..اححم ألف أرنب يجري و يلعب يكول بطة عشان ما يتعب
الكل:هههههههههههههههه
المعلم:الأرنب ما ياكل بطة و بعدين انا اريد باللغة العربية الفصحى
الشايب خلف:إلا انا اعرف ...انزين علمنا عنجليزي ((انجليزي ))
المعلم:الحين أهم شي تتعلموا العربية الفصحى
الشايب خلف:انزين ما خلصنا باغي أروح أجز حال هوشي
الشايب مرهون: انا باغي أروح الدختر ((الدكتور أي المستشفى)) ضروسي يعورني
الشايب خلف:تراه ما بيعورنك إلا من لعيانك الزايد
الشايب مرهون:بشت أنت لا تتسمج ما حد كلمك
الشايب حمد:و انا ما احد يعبرني ..بسير أسمع قرآن احسنلي
الشايب مرهون:لو ادخل شي ف ذنينك كان زين
الشايب خلف:قبل سير خوز السح بو فذنينك
الشايب حمد:بشت انا بسير (تشب))
المعلم:يلا مشكورين مع السلامة
أعتقد ما فهمتوا بعض الكلمات ...
بتفهموهن مع قاموس المصطلحات العمانية...

المصطلحات العمانيــة

سمْج:يتدخل فيما لا يعنيه

طفر:اغرب عن وجهي

أركب الغدا:أطبخ الغدا

وْبَص:ضوء

صيد:سمك

طمطامة:غبي

بغام:أحمق

نوبه:بعده أو أيضا

هرْج:تكلم

هينك:وينك

وا فقري:طلب النجدة

وا ابوي:طلب النجدة

غبت:رحت فيها

طاح:سقط

غاوي:حلو

خطف علي:مر علي

غدف:تفضل أو ادخل

حال موه:ليش

عنهوو:ليش

يسِدْك:يكفيك

لته:ألحقه

عق:ارمي

ارخض:يضرب

جحة:بطيخة

تيس:ذكر الماعز

باغي:أريد

تتجمل:تسوي خير

سايرين:مغادرون أو ذاهبون

عجب:عيـل أو إذا ^^

>>كل هذه المصطلحات قد جمعتها من عند جدي و جدتي^^

الأمثآآل العمانية

بيت الطين ما يخلى من الطحين

أي أن بيت الطين في الزمان الماضي كان يعتبر منزل للأغنياء و هو لا يخلى منه الطحين

\

/

قالوا التيس ..قالوا حلبوه

التيس هو ذكر الماعز و لا يُحلب

\

/

يوم خلص العرس جا الشايب يرقص

أي بعد فوات الأوان لن ينفعك شيء

\

/

الشيفة شيفة و المعاني ضعيفة

تطلق على ألأشخاص ذو المظاهر الخارجية و لكن جوهره ضعيف

\

/

من برا الله الله و من داخل يعلم الله

أيضا تقال للذو المظاهر الخارجية و لكن لا يعرفون ما بقلوبهم

\

/

يعيبو على الناس و العيب فيهم

أي ينظرون إلى عيوب الناس و لا يصلحوا عيوبهم

\

/

الفار يوم ما ينطال اللحم يقول خايس

أي أن بعض الناس عندما لا يستطيعون الوصول إلى ما وصله الآخرون يعيبون علي ما وصل إليه

\

/

سحناه مغطاية ولا قابولي كشف

السحناه تعني المعصورة و القابولي هي أفضل الوجبات عند العمانيين

\

/

و يطلقون هذا المثل على البنات

أي بنت عادية صائنة نفسها أفضل من بنت جميلة و عاصيه يراها كل الناس

\

/

الطول طول نخلة و العقل عقل صخلة

أي أن بعض الناس كبيرين في السن ولكن عقلهم لا يساوي إلا صغير الماعز

..

لقد أصبحت اللهجة العمانية الآن شبه منقرضة

فمعضم الشباب و الأطفال أصبحوا لا يفهموا و لا يعرفوا مصطلحات بلادهم..

أو أنهم يعرفونها و لكن لا يستخدمونها ..

و لكن في النهاية تبقى اللغة الأساسية هي لغة القرآن اللغة العربية الفصحى..

..

..

أهديكم رابط يوتيوب لمسرحية إنشادية باللهجة العمانية

http://www.youtube.com/watch?v=E_XpP...eature=related

أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم و استفدتم من موضوعي

مودتي^^

[Dek2on]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أتسائل لمَ يا ترى مع مرور الزمان فقد أهل عمان المصطلحات العمانية العريقة ؟
ولم يعد جيلكم يفهم الكلمات العمانية الأصلية ؟
هل لأنهم يتحدثون بلهجات متنوعة ؟
هممم أمر محير قليلاً ^^"

على كل حال شكراً كثيراً لوضعكِ أصول اللهجة العُمانية ^__^

وأرى أن بعضها نستعملها نحن الفلسطينيين : )
فكلمة " سمج " نستخدمها كثيراً في حياتنا اليومية ^^
و كلمة " سايرين " ^^ !

وأيضاً هنالك مثل نستعمله كثيراً , استغربتُ بأن هذا المثل عُماني ^__^

ها هو :

من برا الله الله و من داخل يعلم الله

هذا المصلح او المثل نستخدمه كثيراً ^_^

وأيضاً هذا المثل :

الطول طول نخلة و العقل عقل صخلة

نستخدمه كثيراً وحقاً تفاجئت بأن هذا المثل عُماني أيضا ^__^

شكراً على هذا الموضوع ^__^ استفدتُ منه : )

ما هو اسمي ؟
Dek2on

[صمتـ الشموخ]

حسنا أخي شكرا أخي ..
حتى أنا لاحظت ذلك الآن فقط ..
جاري تكبير الخط

[Dek2on]

تمت العودة

ما هو اسمي ؟
Dek2on

[صمتـ الشموخ]

أسعدني مرورك أخي Dek2on


صحيح لقد قلت من يستخدم المصطلحات العمانية من أهل عمان بسبب تفتحهم و خروجهم
و أيضا لأن في السلطنة ليست لهجة واحدة فمعضم اللهجات قريبة من اللهجة الخليجية,,

ام بالنسبة للأمثال ,,
فباعتقادي أن بعض الأمثال هي أمثال عربية مشهوره عند كل الدول العربية ,,

^^

[مارلين]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
و بعد...
كنت بالأمس أكلم عمانية في منتدى آخر اسألها عن بعض الكلمات التي تقولها لكن ان شاء الله استفيد من معرفة اللهجات العمانية منك موضوع مميز
أول مرة أعرف ان كلمة شاطر معانها حمار
كلمة شاطر عندنا يعني مجتهد بس في اللغة العربية معانها لص و قد تحولت الى شاطر من قصة الشاطر حسن على ما أذكر بس عندكم طلعت حمار زين حتى لا أقولها لأحد عماني
القصة رائعة بقرأها مرة ثانية حتى افهمها زين
تقبلي مروري و اعجابي بما خطه قلمك المبدع

[صمتـ الشموخ]

شكرا على مرورك العطر أختي مارلين ,,
ام عن كلمة شاطر
احنا عندنا شاطر يعني مجتهد
بس عند بعض الشيوبه يسموها حمار
^^

[أفنانـْ]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
ههه فطست من الضحك و أنا بقرأ الحوار، لم أفهم و لا حرف ^^"
و لكن فهمت الأمثال.
شكراً لك عزيزتي على الموضوع الرائع. أحب كثيراً التعرف على لهجات جديدة.

[صمتـ الشموخ]

أسعدني مرورك أختي أفنان
أكيــــــــــــــــــــــ ــد ما بتفهمي لأنه مصطلحات جديدة و غريبة ,,
أنا لما عرفتها خذت المصطلحات الحلوة و حطيت الباقي هع
الحين انا استخدم
بغام >>اعتبرها عندي المبالغة في الغباء
و سمج وااجد تعجبني خخ
و طفر >>أستخدمها لما اكون معصبه على حد
^^