welcome SABER any time


you did such an excellent and amazing translation

but let me correct sth , according to Arabic rules




::

الانسان اتقن الى حد كبير التعامل مع بيئته
تبدأ الجملة بـــفعل في اللغة العربية .. " أتقن الإنسان "




::




he has gaind control over the immense forces of nature

وكسب السيطرة على قواها(ثرواتها) الكثيره



gaind = gained

 يجب ألاّ تحذف أي كلمة مهمة في القطعة مثل " nature "


مارأيك لو أصبحت :

كسب السيطرة على قوى الطبيعة الهائلة


::
لكن بفعله هذا ,هو قام بخلق مشاكل جديده والتي يجب ايجاد حلول فوريه لها

لا حاجة لترجمة الضمائر ان كانت ركيكة القراءة لاحقاً ..

ثم ان الفعل created ماضي

اكتف بقولك : " خلق مشاكل .............. "





::



I`m glad that ur here with us

and I admired ur way of translation

May Allah help u ..






c.u