[استفسارات] ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة العربية

[Marshen Guy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أود أن أستفسر للخبراء في اللغة العربية

لا شك ان اللغة العربية هي أم اللغات
ولا توجد لغة تستطيع أن تضاهي مكانتها

لكن هل توجد مصلحات عربية لا يمكن ترجمتها للغة أخرى؟

فقد سمعت والله أعلم أن كلمة " عِـــرْض" ليست لها ترجمة
فهل هذا صحيح ؟ وهل يوجد كلمات أخرى كذلك؟



مع خالص امتناني

وعـليكم السلام ورحمة الله وبركاته ، نعم صحيح ، كما أن عـدداً من الكلمات لا يوجد في أي لغة غـيرها :

الزنا وفعـل قوم لوط ( عافانا الله والمسلمين )
الثوب ( غـالب الثياب / الخليجية والبقية )
الحذاء السعـودي ( الشبشب )
المروءة

ولكن عـموماً فالكلمات الفصيحة والقليلة شيوعـاً هـي التي لا يردافها معـنىً في لغاتٍ أخرى.

[ورد الطيف]

وعـليكم السلام ورحمة الله وبركاته ، نعم صحيح ، كما أن عـدداً من الكلمات لا يوجد في أي لغة غـيرها :

الزنا وفعـل قوم لوط ( عافانا الله والمسلمين )
الثوب ( غـالب الثياب / الخليجية والبقية )
الحذاء السعـودي ( الشبشب )
المروءة

ولكن عـموماً فالكلمات الفصيحة والقليلة شيوعـاً هـي التي لا يردافها معـنىً في لغاتٍ أخرى.

بارك الله فيك شاكرة لك طيب تعاونك

فعلاً يبدو صحيحا الزنا والمروءة
كما سمعت عن الغيرة والدياثة
فمقصدي هي هذه المصطلحات

اما المسميات الحديثة كالشبشب والغترة والشماغ الخ
هي ليست من اللغة بل مسميات مصطنعة لتلك الاشياء



ممتنة لتعاونك
وفقك الله لكل خير

[Marshen Guy]

اما المسميات الحديثة كالشبشب والغترة والشماغ الخ

هي ليست من اللغة بل مسميات مصطنعة لتلك الاشياء



ممتنة لتعاونك
وفقك الله لكل خير

إن كنتِ تقصدين بأنها حديثة فلا أوافقكِ الرأي لأن ( الشبشب ) كان من 745 هـ أي ليس بحديثٍ عـلى الإطلاق
وأما ( الثوب ) فهو بالإنجليزية ( Thobe ).

[ورد الطيف]

إن كنتِ تقصدين بأنها حديثة فلا أوافقكِ الرأي لأن ( الشبشب ) كان من 745 هـ أي ليس بحديثٍ عـلى الإطلاق
وأما ( الثوب ) فهو بالإنجليزية ( Thobe ).

عذراً.. لكن لا تدقق .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

عموما ما أقصده كان مصطلحات
كما ذكرت مثل الزنا والمروءة


وشاكرة لك تعاونك الطيب
بارك الله فيك