اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة albalasi مشاهدة المشاركة
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


今どこにいますか。　

ضمير المخاطب بحسب لمن قيلت له الجملة ( ربما أنت أو أنتِ ... الخ )

إين أنت الآن ؟
إين أنتم الآن ؟

ترجمة الجملة حرفيا ( بعيدا عند أستخدام الضمائر )
إين توجد الآن ؟


ملاحظة ..
لا توجد أخي الكريم علامة الأستفهام في اللغة اليابانية ..
شكراً لك أخ "albalasi" على ردك الجميل
ولكن أودك اخي أن تعلم أنه عندما أضع جمل هنا فالمقصود بالضمير "أنت" أي كل شخص يقرأ الجملة أو السؤال تكون موجهة اليه
وشكرا لملاحظتك ولكن أود توجيه انتباهك الى ان علامة السؤال تستخدم في اللغة اليابانية في اللغة الغير رسمية،ويمكن أيضا أن تستخدم في الرسمية
هذا حسب علمي والله أعلم