[استفسارات] /== اطرح أسئلتك واستفسارتك في اللغة العربية (2) ==\

[~ VEGETA ~]

- الثالث أن "لو" تدخل على الجمل الفعلية والاسمية، أما "ليت" فتدخل على الفعلية فقط. أي لا يصح أن تقول: ليت نجح الولد أو ليت ينجح الولد، بل تقول: ليت الولد نجح أو ينجح.

والله أعلم

أظنك قلت أن "ليت" تدخل على الجملة الفعلية و لكنك وضعت جمل اسمية و الأصح أنها تدخل على الإسمية و ليس الفعلية صحيح؟

_________

لدي استفسارات معينة:

1- "في بالي أمر ما"، أهي صحيحة أم يجب أن أقول "ببالي أمرٌ ما"؟ مع التوضيح حتى كان مرتبط بمواضيع أخرى.

2- "أنت وهو صديقاي"، أرى الناس تكتب الواو ملتصقة بالكلمة التي بعدها، ألا يجب أن تكونا مفصلولتين؟ مثل: "أنت و هو صديقاي". ربما لم آتِ بمثالٍ جيدٍ هنا لكن أتوقع فهمتم ما أقصد.

3- ما الفرق بين الخطأ النحوي و اللغوي؟ أنا أكشف جميع الأخطاء في الترجمة تقريباً لكن لا أعرف تعريف "الخطأ اللغوي" فأرجو تبيان الأمر لي.

4- أريد موقع أو مدونة أو صفحة (أي شيء ^_^) فيه شروحات بسيطة لهذه الأمور اللغوية خصوصاً التي تهم في ترجمة الأنمي أو مساعدة المترجم/المدقق على تحرّي اللغة الصحيحة في جمله. مثل الأمور النحوية و اللغوية و أيضاً الإملاء...

مشكورين مسبقاً على الفائدة الجميلة من هكذا موضوع.

[Hercule Poirot]

أظنك قلت أن "ليت" تدخل على الجملة الفعلية و لكنك وضعت جمل اسمية و الأصح أنها تدخل على الإسمية و ليس الفعلية صحيح؟

_________

لدي استفسارات معينة:

1- "في بالي أمر ما"، أهي صحيحة أم يجب أن أقول "ببالي أمرٌ ما"؟ مع التوضيح حتى كان مرتبط بمواضيع أخرى.

2- "أنت وهو صديقاي"، أرى الناس تكتب الواو ملتصقة بالكلمة التي بعدها، ألا يجب أن تكونا مفصلولتين؟ مثل: "أنت و هو صديقاي". ربما لم آتِ بمثالٍ جيدٍ هنا لكن أتوقع فهمتم ما أقصد.

3- ما الفرق بين الخطأ النحوي و اللغوي؟ أنا أكشف جميع الأخطاء في الترجمة تقريباً لكن لا أعرف تعريف "الخطأ اللغوي" فأرجو تبيان الأمر لي.

4- أريد موقع أو مدونة أو صفحة (أي شيء ^_^) فيه شروحات بسيطة لهذه الأمور اللغوية خصوصاً التي تهم في ترجمة الأنمي أو مساعدة المترجم/المدقق على تحرّي اللغة الصحيحة في جمله. مثل الأمور النحوية و اللغوية و أيضاً الإملاء...

مشكورين مسبقاً على الفائدة الجميلة من هكذا موضوع.

نعم، خطأ مطبعي، شكرًا على التنبيه.

بالنسبة لأسئلتك:

1- يصح الاثنان على الأرجح، لأن الباء قد تأتي بمعنى "في".

2- هذه الواو تلتصق بالكلمة التي بعدها دائمًا.

3- الخطأ النحوي ما كان له علاقة بالإعراب، واللغوي ما له علاقة بالصياغة واستخدام الألفاظ والعبارات الصحيحة وما شابه ذلك.

4- لن تجد مكانًا واحدًا يحوي كل شيء، ولكن عليك بكثرة القراءة فهي تحسّن مخزونك اللغوي وتزيد من قدرتك العفوية على الكتابة بلا أخطاء. وإذا أردت الاطلاع على الأخطاء اللغوية لكي تتجنبها فابحث في غوغل عن "الأخطاء الشائعة" وستجد الكثير. كما أن هذا القسم يحتوي عدة مواضيع تتناول هذه النقاط.

[نمر الأرض]

4- أريد موقع أو مدونة أو صفحة (أي شيء ^_^) فيه شروحات بسيطة لهذه الأمور اللغوية خصوصاً التي تهم في ترجمة الأنمي أو مساعدة المترجم/المدقق على تحرّي اللغة الصحيحة في جمله. مثل الأمور النحوية و اللغوية و أيضاً الإملاء...

هذا موقع به الكثير من التوضيحات وهو عام لأي مجال وليس موجه للمترجمين بشكل خاص

يشكر القائم عليه وجزاه الله خير

الموقع هنا