ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الثاني - يمنع عرض التواقيع

[رامي الحسن]

[QUOTE=صــدى المحبة;3266886]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي استفسار عن المحاكاة في اللغة اليابانية

ماهي المحاكاة ؟ وهل لها كلمات محددة للحفظ أم هي مجرد تكرار للكلمة ؟؟!![/QUOTE]
المحاكاة او ما يسمى بالانجليزية onomatopoeia (انصحك بالبحث في اليوتيوب عنها انا لدي اكثر من 500 ميغا فيديوهات عنها)
هي الكلمات الممثلة للاصوات المسموعة مثل اصوات الحيوانات اصوات الصحك وما الي هناك منها
يعني متل لما نقول بالعامية (وبدأ ضرب الرصاص طخ طخ )
ولكن الفرق ان اليابانيين يستخدمونها في كلماتهم العامة دائمة
يعني مثلا
صوت البكاء هو おいولذلك ف الكلمة المعبرة للمحاكاته في اليابانية هي おいおいوتستخدم في اللغة اليابانية مثالا

。父（ちち）は親友（しんゆう）が死んだ（しんだ）とき、声（こえ）を上げて（あげて）おいおい泣いた
رفع أبي صوته بالبكاء الشديد عندما مات صديقه الحميم. ..........
وعليك حفظهم وهن سهلين للحفظ في حال الاستخدام الدائم لهم لانهم واضحات
وانصحك لزيادة فكرك عنها البحث في اليوتوب ستجدي امثلة كثيرة