Come on Translators, it's a game|| pay attention to post 94#

[Nino chan]

, Peace be upon you
..how are you my dear people ? I missed you so much




Today, we open a new thread (3rd ver) , a game concerning Translation
you know translation is a strong weapon nowadays

yet you need to practise your language from time to time
..


USEit or LOSE it



so it's a game
..
all you need is to translate the English sentence to Arabic and add a new sentence to be translated by the next member

يترجم العضو الجملة المطروحة من الإنجليزية إلى العربية ويضع جملة إنجليزية ليترجمها العضو اللي بعده :P


PAY ATTENTION TO POST 94

#94

come on guys let's gain rich experience


ps. it's not wrong to err.. but the mistake is to ignore your error without correction







so an example
..

me:Winter is an awesome season when earth is covered with snow




then the next member comes to translate it to Arabic
الشتاء فصلُ رائع فيه تكتسي الأرضُ بالثلجِ.


and add a new English sentence : sometimes, when we love people we kill other people


depend on your Language, your dictionary is your weapon . choose the most suitable phrase or word
and YEAH Let's go

[Nino chan]

so I'll start
this is my sentence

sometimes, when we love some people we kill others

[أسمـــاء]

yooooosh
Nino must open a celebrating thread , no translating ,yes partying
Thank God for such a blessing

[Nino chan]

change it change it -_-
.. thank you dear : ) Alhamdulelah
..

now you gotta answer the question, don't run away :P

[أسمـــاء]

بحبنا للآخرين ,قد نقتل البعض

too silly , isn't it ?d
I'm not that fan of translating nor will I be -_-

[Nino chan]

lol i'll consider you last sentence as a new sentence
:") am in love with translation ..

lemme try then
..
لستُ بتلك المعجبة بالترجمة ولن أكونَ يوماً
.. :P


my sentence
..
The world is full of crazy people who won't care of the future

[Schwert]

wow, a translation topic, it's a wonderful topic to see
thanks Ms.Nino, I like translation : )1

my translation
العالم مليئ بالحمقى/بالمجانين الذين لا يعيرون اهتماما بالمستقبل

My Sentence
Don't generalize your speak, there's always exception

[Nino chan]

hey welcome brother.. me TOO

..
لا تعمم كلامك فدائماً لكل قاعدة شواذ
..

she gazed at me till the moment i thought there's something wrong with my face

[آنسه بسكويت]

great topic guys !

my translation
ظلت ترمقني بنظراتها حتى ظننت أن خطبا ما حل بوجهي

my sentence
don't let your dreams depend on something you might lose

[Nino chan]

أسلوبٌ عربيٌّ جميل :")
..
لا تدع أحلامك معلقة بشيءٍ قد تفقده يوماً
..

write down whatever you feel you will forget someday

[ميدوالزعيم]

اكتب ( سجل ) ما تشعر انك ستنساه يومًا ما

alright time to get my super villain mode on... here is what i want translated

the fifth branch of the grand line marines

[Schwert]

الفرع الخامس من الصف/الخط المميز لسلاح البحرية

The bird is in need of enough food in the time when it prepares to travel to another area

[آنسه بسكويت]

my translation
تحتاج الطيور ما يكفيها من الطعام، حينما تستعد للسفر الى منطقة أخرى

my sentence
prepared for the worst, but hope for the best

[ميدوالزعيم]

i'll try to translate it according to my understanding

كن على استعداد لمواجهة اسوء الاحتمالات، ولكن حافظ على الامل في حدوث افضلها

here : it's better to be insecure than to be a fool

[Nino chan]

Mido translation is understanding :P

أن تكونَ غير مستقراً (واثقاً) أفضل من أن تصبح أضحوكة : D
..

November is the cruelest month, there, many martyrs have left their families miserable and sad

[ميدوالزعيم]

نوفمبر اقسى الشهور، فخلاله ترك العديد من الشهداء عائلاتهم في حزن واسى ( ربنا يدخلهم فسيح جناته )

you can try as hard as you can to be accepted by everybody, but unless you stay true to yourself ,acceptance won't be the only thing you lose

i just wanna add one thing, the title should've been ( hello translators , i want to play a game " saw style " ) :P :P

[Schwert]

يمكن ان تكون مقبولا لدى الناس اذا عملت بجهد, لكن ان لم تكن صريح مع نفسك, فان قبول الناس لك لن يكون الشي الوحيد الذي ستخسره

mine: I can can the can, but the can can't can me
^__^

[Nino chan]

آمين، لا هكذا جميل خير الكلام ما قلّ ودلّ :P
...

يمكنك بكل ما أوتيت من جهدِ أن تحاول كسبَ قبولِ الأخرين لك، لكن حينما تفقدُ مصداقيتك مع نفسك لن يكونَ قبول الناس لك الشيء الوحيد الذي ستخسره ! ( ياللمآساة )
..

Don't ever ignore your yearning to your true self.. or you'll hurt it severely

************************

-_-"" no no no it was my line not yours schwert

mine: I can can the can, but the can can't can me

أستطيع أن أعلّبَ العلبة ولكن العلبة لا يمكنها أن تعلبني هههههههههه

mine is over above

[ميدوالزعيم]

with all these fancy words and meaningful pearls of wisdom a humble translator like me will sure have a hard time, anyways i'll give it a shot0

لا تتجاهل ابدًا شوقك/حنينك إلى شخصيتك الحقيقية... فذلك سيؤذيها بشدة

here : admit it, sometimes when you are alone you say something and just can't stop laughing cause you're so funny :P

[Nino chan]

don't say that -_- all of us are still freshmen :P

اعترف بذلك، أحياناً حينما تنفردُ بنفسك وتقول شيئاً يجعلك تنفجر ضاحكاً دونما فتقول لنفسك كم أنت مضحك.

(حاول أن تجعل جملك مقطعة بعلامات الترقيم بدلاً من استخدام جملة ضمن جملة :P نصيحة لا أكثر )
..

no matter i've tried hard to convince him, he never moved the rock covering his head