Come on Translators, it's a game|| pay attention to post 94#

[أَصِيلُ الحَكَايَا]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته،،

- لطالما عرفتُ أنّ النّظر خلفي إلى الدّموع سيجعلني أضحك ، لكنّما أبدًا لم أدركْ أنّ النّظر خلفي إلى الضّحكاتِ سيجعلني أبكي !


- ? then he laugh and saied : how do I look like to you
so she looked behind her with that lovely smile between her lips ,and that sad look in her eyes , and
! whispered : a lonely ,sad,old man

[القـ{الطموح}ـمر]

لوحدك و أنا اعدك بأن الناس ستستمتع به
إذا لم ينسوها ~

امم، عفواً لكنني أرى أنها لو ترجمت بطريقة أخرى لكانت أفضل، الجملة كانت:

be yourself and I promise people will enjoy it
if they don't forget them

الترجمة التي أراها أصح هي:

كن نفسك و أعدك أن الناس ستستمتع بذلك (أو ستحب ذلك)
إن لم يفعلوا فانسهم

من لديه رأي آخر فاليخبرني ^^"

- ? then he laugh and saied : how do I look like to you
so she looked behind her with that lovely smile between her lips ,and that sad look in her eyes , and
! whispered : a lonely ,sad,old man

بعد ذلك ضحك و قال: كيف أبدو لك؟
فنظرت خلفها بتلك الابتسامة الجميلة بين شفتيها، و تلك النظرة الحزينة في عينيها، و همست:
رجل حزين، ووحيد، و كبير في العمر !


instead of wishing you were someone else, be proud of who you are, you never know
whose been looking at you and wishing they could be you