بدايةً يجب ان تعلموا ان الخطوط المدعومة في ملف الترجمة هي ttf فقط، ويمكن تحويل الخطوط من الانواع الاخرى لهذا النوع طبعا، والصعوبة في ذلك متفاوتة، هنالك شرح في منتديات اخرى عن ذلك.

دعم الخطوط المرفقة في ملفات الترجمة في الفترات السابقة كان حبرًا على ورق، وطبعًا بسبب vsfilter وحتى libass التي أخذت منه الاوامر البرمجية نفسها بدون تجربة، الدعم الحقيقي بدأ عندما اكتشف جماعة vsfiltermod العلة في دعم الخطوط في ملف الترجمة وصححوها في اصدارهم، وبعدها جماعة mpc اخذوا السورس كود وازالوا منه اضافات الـ mod ولكن لا احد يستخدم نسخهم من vsfilter الان، فالكل يستخدم xy-vsfilter وهذا اخذ السورس كود من مطور vsfilter الاول، والذي كان لديه هذا الخطأ، فالخطوط غير مدعومة في xy-vsfilter ولكن في cccp يعملون تجميع للـ xy-vsfilter بنفسهم، ومع ان اخر نسخة من xy-vsfilter كانت في 2012 الا ان تحديثه مستمر ولكن بطيئ، المشكلة محلولة في السورس كود، وعندما يجمع jeeb الـ xy-vsfilter يأخذ بنظر الاعتبار هذه التحديثات، واخر نسخة من cccp حاليا تدعم الخطوط في ملف الترجمة بسبب اصلاح الخلل من طرف مطوري xy-vsfilter وطبعا في السورس كود، لأنهم لم يصدروا حتى نسخة بيتا منذ 2012، ربما لأنهم مشغولين بتطوير شيء اخر وهو XySubFilter

libass كما ذكرت هي الاخرى لا تدعم الخطوط في ملف الترجمة حاليا بسبب خلل في السورس كود المنقول من vsfilter، و libass تستخدم في التلفاز او الاجهزة او الانظمة الاخرى على ما يبدو، لأنها مكتبة portable

ملاحظة: المعلومات نقلتها بتصرف من عدة اماكن.