نقطة نهاية الجملة. مقدمة في libass

[Hercule Poirot]

متابعٌ لهذا الموضوع معكم لأهميته.

أعتقد أنه يمكن الاستسلام حيال بناء مكتبة Harfbuzz على وندوز، إذ هي غير مهيّئة له وستواجه ألف مشكلة ومشكلة لو حاولت ذلك، وشهادة مطور المكتبة كافية. لذا ما يمكن فعله حاليًا هو الضغط على مطوّري الإيجي لكي يضمنوا Harfbuzz في النسخة اللينكسية فقط اعتمادًا على المكتبة البسيطة ucdn بدل icu أو glib.

[_MasterPiece]

مع أهمية هذه المكتبة إلا أنها مبينة على ما يبدو بشكل غريب نوعًا ما. لا أظن الأمر فقط مع ويندوز، فمطور الإيجيسب plorkyearn ذكر "Stop building libass with harfbuzz on OS X because harfbuzz likes to crash"، كما أن مطور حرف بز يذكر أن النسخة الحالية قد تعدل ولا تكون متوافقة في المستقبل مع النسخة المستقرة حين تطرح.

لكن طرح بوارو في أن تضمن على الأقل في نسخة اللينكس بداية جيدة.

[ابن الخير]

بخصوص الوندوز فـ VLC آخر نسخة و http://mpv.srsfckn.biz وmplayer2 تدعم harfbuzz
بالنسبة للجوالات فـ XBMC أو اسمه الجديد Kodi تدعم harfbuzz على الاندرويد والـ ios (ايفون وربعه)
يبدو أن معلوماتكم قديمة

[ابن الخير]

وأيضًا، لماذا لا يوجد عرب سنة يصنعون مثل هذه المكتبات؟ FriBiDi وHarfBuzz من برمجة إيرانين صفوين روافض

[Hercule Poirot]

^
ومعظم الأشياء التي تستخدمها في حياتك اليومية من صنع بوذيين وهندوس وعباد أصنام وحملة صلبان ويهود.

بدل أن تعترض على مثل هذه الأشياء، كن عنصرًا منتجًا بدل أن تطالب غيرك بذلك.

[_MasterPiece]

بخصوص الوندوز فـ VLC آخر نسخة و http://mpv.srsfckn.biz وmplayer2 تدعم harfbuzz
بالنسبة للجوالات فـ XBMC أو اسمه الجديد Kodi تدعم harfbuzz على الاندرويد والـ ios (ايفون وربعه)
يبدو أن معلوماتكم قديمة

شكرًا لك على المشاركة القيمة. حدث الموضوع والآن mpv هو المشغل المفضل في إظهار الترجمات العربية.

جربته اليوم على خط Adobe Arabic في مشكلة الـ ه التي تظهر هـ، ولم تظهر المشكلة فيه. ومن هذا أفترض أن أغلب المشكلات قد حلت.

الرجاء ممن يعرف واجهة على الويندوز للبرنامج لا بأس بها أن يعلمنا.

---

لأصحاب الويندوز، لتشغيل الحلقات على mpv قوموا بسحب وإفلات الحلقة على البرنامج وانتهى :) فالبرنامج لا يحتوي حتى الآن على واجهة رسومية رسمية.

تصحيح، حصل لبس معي في تجربة المشغلات، وبعد المراجعة اتضح أن مشكلة الهاء هـ لا تزال موجودة في mpv.

كان السبب في fonts.conf حيث كان يستخدم خطًا آخر غير Adobe Arabic وظننته قد عمل.

كما أن برنامج SMPlayer بدأ يستخدم mpv كمحرك داخلي له بدلا عن mplayer.

أما لاستخدام mpv دون أية واجهات، يمكن وضع مجلده في أي مكان أحببتم ثم الإشارة إلى المجلد في متغير PATH في النظام. حينها تظهر عبارة mpv - Video Player حينما تنقر على فتح باستخدام أو Open With.

لا أدري إن كان mpv يستخدم harfbuzz على الأقل على الويندوز، لكن أداءه كما يظهر لي نفس أداء VLC و Aegisub.

كما أن برنامج هاندبريك في نسخته الحالية 0.10 يستخدم نسخة أقدم من libass فيها مشكلة المربعات، والتي اختفت من البرامج المذكورة سابقًا حسب تجربتي في الخط الأميري.

[الرجل الغراب]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته، صار ت تحديثات مؤخرًا في الليباس و نسخة vlc صارت تبنى مع دعم harfbuzz و لقد حلت بذلك مشكلة الحروف المتقطعة و حرف الهاء خاصة بالنسبة لخط adobe arabic. الصورة ملتقطة بvlc 2.2rc1 الـrc2 متوفرة حاليًا و مستقرة و تعتمد على أحدث نسخة من الليباس على ما أذكر يرجى تثبيتها للاستمتاع باصدارات السوفت دون عناء او مشكلات الخطوط.أرجو تحديث جدول الخطوط بالموضوع..خطوط hacen أيضًا أصبحت مدعومة بصفة كاملة.بالنسبة للمترجمين ينصح بتحميل آخر اصدار من الايجيسب 3.2.2

[_MasterPiece]

خبر سار أيها الرجل الغراب. الهاء المتطرفة في "عهده" تظهر "هـ" في البرامج الأخرى، صحيح؟

فقط للتأكيد. هذا خبر سعيد، لأنني كنت أنوي استخدام الخط الأميري في مشاريعي القادمة وهو خط متقدم في خصائصه.

[ابن الخير]

سبب هذا التطور هو https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+s...s/+bug/1370463

الحل يشمل كل ما يستعمل libass وليس vlc فقط

[_MasterPiece]

إن كان الأمر كذلك، فالتحديث فقط يشمل أبونتو ونوعا ما اللينكس، لكن المشكلة تظل في الويندوز وربما الماك.

[الرجل الغراب]

خبر سار أيها الرجل الغراب. الهاء المتطرفة في "عهده" تظهر "هـ" في البرامج الأخرى، صحيح؟

فقط للتأكيد. هذا خبر سعيد، لأنني كنت أنوي استخدام الخط الأميري في مشاريعي القادمة وهو خط متقدم في خصائصه.

التحديث يشمل كل توزيعات اللينكس تفريبًا, إن لم تخني الذاكرة في برنامج اسمه alien يعمل على تحويل الحزم لتتوافق مع كل التوزيعات. المشكلة الحقيقية الان مع وندوز و ماك لم أجرب ممكن أحد الاخوة يجرب و نشوف النتائج. عندي أمل في smplayer خصوصًا و يبقى الحل هو البناء من المصدر رغم مشكلة الانهيار. بالنسبة لحرف هـ يظهر بشكل صحيح في vlc و smplayer(النسخة الأخيرة) لكن هناك برامج لا تدعم harfbuzz مع الليباس مثل xbmc و parole media player

[ابن الخير]

التحديث يشمل كل توزيعات اللينكس تفريبًا, إن لم تخني الذاكرة في برنامج اسمه alien يعمل على تحويل الحزم لتتوافق مع كل التوزيعات. المشكلة الحقيقية الان مع وندوز و ماك لم أجرب ممكن أحد الاخوة يجرب و نشوف النتائج. عندي أمل في smplayer خصوصًا و يبقى الحل هو البناء من المصدر رغم مشكلة الانهيار. بالنسبة لحرف هـ يظهر بشكل صحيح في vlc و smplayer(النسخة الأخيرة) لكن هناك برامج لا تدعم harfbuzz مع الليباس مثل xbmc و parole media player

سبق أن قلت أن كثير برامج تبني مع harfbuzz حاليًا.

الاشياء التي لا تدعم harfbuzz بعد هي mxplayer في الاندرويد والايجي سب و smplayer) mplayer) في الوندوز.

الماك لا علم لي به، ولكن مثلاً إذا حملت نسخة vlc الرسمية الحديثة له من موقع vlc الرسمي ستكون مبنية مع harfbuzz على الارجح

اما نسخ اللينكس فتعتمد على المستودعات، اوبنتو لم يكن يبني مع harfbuzz لكن الآن صار يفعل ذلك، مع هذا هنالك نسخ ممكن تحصلها في اللينكس خارج مركز البرامج وتكون مبنية مع harfbuzz أو حتى تبني نسختك بنفسك من الكود المصدري، ولكن المستخدم العادي سيتجه نحو مركز التطبيقات فقط لأنه اسهل عليه بالتثبيت.

[الرجل الغراب]

سبق أن قلت أن كثير برامج تبني مع harfbuzz حاليًا.

الاشياء التي لا تدعم harfbuzz بعد هي mxplayer في الاندرويد والايجي سب و smplayer) mplayer) في الوندوز.

الماك لا علم لي به، ولكن مثلاً إذا حملت نسخة vlc الرسمية الحديثة له من موقع vlc الرسمي ستكون مبنية مع harfbuzz على الارجح

اما نسخ اللينكس فتعتمد على المستودعات، اوبنتو لم يكن يبني مع harfbuzz لكن الآن صار يفعل ذلك، مع هذا هنالك نسخ ممكن تحصلها في اللينكس خارج مركز البرامج وتكون مبنية مع harfbuzz أو حتى تبني نسختك بنفسك من الكود المصدري، ولكن المستخدم العادي سيتجه نحو مركز التطبيقات فقط لأنه اسهل عليه بالتثبيت.

جنولينكس مشاكلها محلولة لكن ماذا عن الوندوز هل نسخة vlc تدعم harfbuzz ؟

[ابن الخير]

جنولينكس مشاكلها محلولة لكن ماذا عن الوندوز هل نسخة vlc تدعم harfbuzz ؟

vlc في الوندوز يدعم harfbuzz منذ مدة طويلة، وذكرت أشياء كثيرة تدعم harfbuzz (وندوز وماك وios) في احدى ردودي اعلاه، وmplayer2 على الوندوز كان يدعم harfbuzz منذ 2012 أو اقدم حتى.

حتى للوندوز تقدر تجمع الكود المصدري بنفسك، يستطيع أي شخص (لكن يكون فاهم) أن يبني الايجي سب من السورس كود مع harfbuzz للوندوز، ولكن يبدو ان لا احد يهتم لأن بالوندوز بدائل افضل مثل xy-vsfilter

[ابن الخير]

بالمناسبة، harfbuzz ليس مثاليًا، ولكنه يدعم العربية وخطوطها بشكل افضل من FriBiDi في اغلب الحالات

وطبعًا harfbuzz نفسه يتحسن دوريًا، وlibass كذلك، فهنالك مشاكل مرتبطة بـ harfbuzz أو libass أو اشياء اخرى تعتمد عليها libass مع هذا احد فروق harfbuzz عن FriBiDi الإفتراضية موجود بالصورتين الموضوعتين هنا https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+s...s/+bug/1370463
مشاكل المسافات بين الحروف والحركات (بل حتى ظهور مربعات) ممكن تحصل بالاثنين ولكن بشكل اقل في harfbuzz وطبعا كما ذكرت ان في كل مرة يتم حل بعض المشاكل في harfbuzz وlibass ومكتبات اخرى تعتمد عليها libass لذا في كل فترة ستزول بعض المشاكل بعد التحديثات

[الرجل الغراب]

كل أملي أن تحدث ثورة بالقسم و يتحول الجميع لإستخدام الليباس.. على كل الحمد لله اصدارات المنتدى تعمل بشكل جيد الى حد ما على جنولينكس و سنظل في انتظار النخلي عن vsfilter و مشتقاته. شكرًا على المعلومات القيمة اخي ابن الخير و كذلك أخي غسان لتوفير هذه المساحة النقاشية من خلال موضوعه المميز. لي عودة إن وجدت شيء جديد. في أمان الله .

[Seo Sama]

جميل جدًا أستفدت من الموضوع بعد مراجعة جميع الردود، وعلى حد علمي ﻻ يوجدُ شيءٍ وإن وجد... فستتم المشاركة بهِ، شكرًا جزيلاً.

[Seo Sama]

وأيضًا، لماذا لا يوجد عرب سنة يصنعون مثل هذه المكتبات؟ FriBiDi وHarfBuzz من برمجة إيرانين صفوين روافض

فلتكن أنت شعلة التغير يا عزيزي.

-yes0" class="inlineimg" />

[safa alfulaij]

حسنا حسنا...
سأبث في هذا الموضوع بعض الحيوية...
مرحبا وسلام بداية،
برمجية HandBrake أصبحت تدعم التصيير/Rendering باستخدام حرفباز، ما يعني أننا لن نواجه مشاكل في اختلاف شكل النصوص في ليبآيز عن vsFilter، وطبعا هذا مفيد فقط للترجمات المحروقة.
أبلغت عن علة لمشروع MPC "كما ينبغي أن تُبلّغ العلل" منذ بضعة أسابيع وقد تحولت حالة العلة إلى "مقبولة"، آمل أن يجد المطورون حلا لمشكلة الاتجاهية! وطبعا هناك ثمن يجب أن يُدفع في حال حصل، ستظهر كل الترجمات القديمة بالنسخ الجديدة من MPC بالشكل المقلوب (أي أن النقطة والفاصلة ستظهران بداية الجملة "على اليمين").
طبعا VLC يدعم منذ زمن ليبآيز وحرفباز لذا فهذا حل جاهز إن كنت لا تريد الانتظار!
تبقى علة واحدة أخيرة صعبة الحل، هي مربع الكتابة في إيجي سب. فكرت مرارا في إنشاء نسخة أخرى من هذا البرنامج بمكتبة تدعم العربية وثنائية الاتجاه وتكون عابرة للمنصات، ولكني توقفت بسبب مشاغل لا تنتهي.
السؤال هو، هل حقا نحتاج برنامجا جديدا بدل إيجي سب يمكننا كتابة النصوص به بالشكل السليم ونحددها كما ينبغي؟
بعد حل مشكلة MPC لا أرى حاجة لأن نبقى نخرب ملفات الترجمة بالالتفاف حول الأذن، صحيح؟

[_MasterPiece]

لن تكون هنالك مشكلة في التوافق مع الملفات القديمة، فهنالك تعديل أخير على كود ليباس لا يفعل الاتجاه إلا إن كانت قيمة الترميز لملف الترجمة هي -1 (قيمة غير موجودة)، ولا بد من استخدام محرر نصوص لإدخال هذه القيمة، فإيجيسب لا يدعمها الآن.

https://github.com/libass/libass/com...f973cf062e2129

صحيح، سيكون من الجميل أن يدعم MPC-HC هذا، حينها لن نتعب نفسنا بالالتفاف على الأذن وظهور الترجمة بشكل عجيب.

بالنسبة للإيجيسب فهو لا يزال علة، ويبدو أن التطوير فيه قد اختزل في مبرمج واحد الفترة الأخيرة، ولا بد من مواءمته لدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار.

خبرتي في استخدام تقنيات التشكيل والتصيير محدودة، فقد لعبت ذات مرة بفري تايب واستطعت استخدام الأساسيات منه، لكن ليست لي خبرة في wxWidget ولا التطوير الفعلي بالسي++ بشكل عام.

لكنني مستعد لتعلمها؛ وإن أحببت يمكننا أن نتناقش في العمل عليه.

هنالك أمرين أظنهما مهمين:
1- دعم ظهور قوائم إيجيسب من اليمين إلى اليسار. (أقل أهمية)
2- دعم التعرف التلقائي على اتجاه النص في كافة الخانات النصية. (مهم)

لكن بالنسبة للنقطة الثانية، سيكون من اللازم جعلها اختيارية، فظهورها مقلوبة يساعد المترجمين على توقع ظهورها في البرامج المنتشرة مثل MPC.