|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Anas Ghamd]

مساء الخير جميعًا ..
وعيدكم مبارك تقبل الله منا ومنكم صالح العمل (عيد الأضحى)

جهد رائع تشكرون عليه صراحةً
ونتمنا لكم الإستمرار والنجاح


عندي أسئله أتمنى المساعده بالإجابه عليها :

1- هل يوجد برنامج أفضل من (mkvmerge) في رفق الترجمه مع الفيديو وليس لصقها ؟

2- هل الـ(mkvmerge) يقلل من جودة الحلقه أو الفيلم عند إرفاق ترجمه أو ملف صوتي ؟

3-ما هو أفضل برنامج لتحويل الفيلم أو الحلقه لـ(هاردسب/Hard Sub) ويلصق الترجمه بدون التغيير في الدقه واللعب في الجودة والترجمه ؟

4- ما هو أفضل برنامج للإرفاق (صوره/Logo) على الفيلم أو الحلقه بدون التغيير في الدقه واللعب في الجودة والصيغة ؟

5-هل يوجد برنامج مثل (SubtitleEdit/Aegisub) حيث يمكنك الترجمه وتصديرها بصيغة (idx/sub)
لا أريد برنامج مثل (Txt2Vobsub) الذي يحول الترجمه من (srt) إلى (idx/sub) ؟

6- هل يمكن رفع دقة ملفات ترجمة (idx/sub) ؟



أضف رقم السؤال قبل الإجابه
وشكرا ...

[مصطفى خطاب]

3-ما هو أفضل برنامج لتحويل الفيلم أو الحلقه لـ(هاردسب/Hard Sub) ويلصق الترجمه بدون التغيير في الدقه واللعب في الجودة والترجمه ؟

4- ما هو أفضل برنامج للإرفاق (صوره/Logo) على الفيلم أو الحلقه بدون التغيير في الدقه واللعب في الجودة والصيغة ؟

5-هل يوجد برنامج مثل (SubtitleEdit/Aegisub) حيث يمكنك الترجمه وتصديرها بصيغة (idx/sub)
لا أريد برنامج مثل (Txt2Vobsub) الذي يحول الترجمه من (srt) إلى (idx/sub) ؟

3- هذه البرامج ليس هناك أفضل فيها لأنها تعتمد على الإعدادات التي يتم الإنتاج عليها،
وهناك من يضع إعدادات مختلفة لكل حلقة تختلف عن الإعدادات التي استخدمها في حلقة سابقة،
هناك معايير كثيرة تؤثر على جودة الإنتاج مثل الألوان في أغلب المشاهد وسرعة الحركة، إلخ...

إن كنت من النوع الذي يهتم للجودة فالأفضل ألا تنتج هارد سب أو على الأقل تتعلم استخدام أي انكودر
وطريقة التحكم بإعداداته، أما استخدام برامج بإعدادات جاهزة فالأمر سواء ولا يحتاج لبحث.

4- هناك طريقة لإرفاق اللوجو من خلال ملف السكريبت الخاص بالإنتاج عن طريق فلاتر خارجية.

5- هناك برامج يمكنها تحويل صيغة ملف الترجمة إلى امتداد "SUP" إذا كنت تقصد منع التعديل على ملف الترجمة مثل برنامج easySUP.