|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Shinichi Kodo]

امممم الصراحه الان اختلطت المعلومات التي لدي

انا اقصد في ردك السابق الذي كنت تتكلم فيه غن الهارد سب والسوفت سب قلت ان السوفت سب لايدعم محاكاه الافتر ايفيكت الاحترافيه لكن كما قلت عندما انزل الحلقه سوفت سب اراها محاكاه احترافيه السؤال كيف قاموا بتطبيق المحاكاه رغم انك قلت انه لايمكن ذلك انا اعرف انهم بامكانهم تعديل صيغه الفيديو لكن بعد المحاكه كيف يرجعونها سوفت سب مره اخرى

[.Wesker.]

كما قلت لك كل فريق يعمل ما يراه مناسباً ..

ما كنت أقصده بكلامي في عدم امكانية وضع محاكاة الآفترافكت في السوفت سب
هو أن تكون الحلقة منتجة بالسوفت سب بالكامل ولم تمس الحلقة صورة وصوت..
أي أنه تم اضافة قناة الترجمة فقط .. فمن المستحيل وضع محاكاة آفتر افكت داخل ملف .ass .

سأعطيك تفسير ما تره في الحلقة وماهو مبني على الكلام أعلاه :
الحلقة التي تراها تم محاكاتها آفتر افكت وانتاج المحاكاة عليها ..
لكن لم يتم انتاج الترجمةمع المحاكاة ..
بل تم اضافتها سوفت بعد اعادة الانتاج لأجل وضع محاكاة الآفترافكت.

كيف تتحق ما ان كان كلامي صحيح أو لا .. قم بتشغيل الحلقة التي تتكلم عنها
وقم بإخفاء الترجمة بالضغط على حرف s أو Play>Subtitle track
.. ما ستراه هو انه الترجمة قد اختفت ولكن المحاكاة لا زالت موجودة .
هذا يثبت أن المحاكاة تم انتاجها هارد والترجمة من بعدها سوفت.

أتمنى أن الأمور قد اتضحت لديك .. إذا لا ، فلا تتردد بالسؤال .gif " border="0" alt="" title="ض1 " class="inlineimg" />