|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[ALKOON]

السلام عليكم،
أنا جديد في هذا المنتدي و الصرح الكبير و مبتدئ في عالم الفانسب بصفة عامة.

لدي تساؤل حول طريقة تحويل ملف ترجمة بهِ تنسيقات/tags إلي MOV أو AVI... بفضاء ألوان (space color) يدعم الشفافية (32bit or 16bit -RGBA)
البرمجيات الموجودة على حاسوبي: (جميعها للنواة 32بت)

+Avisynth

Avisynth 2.6

FFMPEG

VirtualDub A.I.O(Video codecs:ffdshow video encoder; Lagarith; MagicYUV; UtVideo;x264VFW
(Subtitle Filters:ffvdub - TextSub - Subtitler -VobSub

myFFmpeg

هناك موضوع مشابه على الصب-سين لأحدهم يستفهم بنفس السؤال http://bit.ly/2AktX8R، سَئلت على الخاص صاحب الرد المفيد لتبيانٍ أكثر
لكن يبدوا أنه غير متواجد حالياً
طبقت الشرح بالـ FAB Subtitler و الأمر نجح لكن البرنامج لا يدعم التاغز و الستايل من الآيجي أو الإديث، يعني... التموضع و التلوين و الأشياء الأخرى يجب أن تتم داخل هذا البرنامج إلى حين التصدير

أرجوا أن يكون السؤال مفهوماً و لكم جزيل الشكر لما تقدموه.

تفضل

http://www.msoms-anime.net/showthrea...87#post3564087

[SUBSCENE]

تفضل

http://www.msoms-anime.net/showthrea...87#post3564087

لي عودة بعد أن أجرب
و شكراً جزيلاً على المجهود الاستثنائي