[استفسر عما يشكل عليك في أمور الفانسب]

[4K-SuB]

السلام عليكم أعضاء هذا الصرح
هل من طريقة لصنع ترجمة 3D Advanced SubStation Alpha لأفلام ثلاثية الأبعاد، طبعاً الترجمة مليئة بالمحاكاة

[ALKOON]

السلام عليكم أعضاء هذا الصرح
هل من طريقة لصنع ترجمة 3D Advanced SubStation Alpha لأفلام ثلاثية الأبعاد، طبعاً الترجمة مليئة بالمحاكاة

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

يمكن عمل ذلك، بس لا يمكنني القول أن النص بالفعل سيكون ثلاثي الأبعاد
والمشكلة تمكن، مثال، إذا عندك سطر فيها الجملة التالية "مرحبا بكم معنا"
تحتاج لعمل خمس أو ست أسطر أكثر لهذا السطر ققط حتى تقوم بصنع تأثير شبيه جدا لـ 3D

بالنسبة لرسم مستطيلات ووضعها أعلى الحلقة فأنا أعرف هذه الطريقة واستعملتها كثيرًا. ما أقصده في هذه المرة هو أنني أريد وضع شرح ليس قصيرًا يساهم في فهم سير الأحداث تمامًا مثلما فعل فريق MCT عندما ترجم magic file 3 قبل 10 أعوام، الصورة التالية توضح قصدي:



https://imgur.com/jRPB9pg

أي أريد القيام بشيء مشابه لما قاموا به ^^"

يعني تقليد طريقة قديمة غير مستحبه لفريق قديم!!
حسنا، هذي الصورة موجودة فقط في بداية الجلقة صحيح؟

[abutayeh]

حسنا، هذي الصورة موجودة فقط في بداية الجلقة صحيح؟

أجل صحيح!

[ALKOON]

أجل صحيح!

تمام
الطريقة شوية تحتاج شغل
(هذه طريقتي، فلا أعلم إن كانت جيدة الكفاية!)
قبل كل شيء لازم يكون عند حلقة (تم الانتهاء من انتاجها)
لازم تعرف سرعة فريمات الحلقة + أبعاد الحلقة، لماذا؟
لأننا نحتاج ننتج فيديو (عبارة عن صورة+ صوت) فتراضي

نحتاج أداة FFmpeg
\ https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/wi...n32-static.zip \

أولا:

ننشأ سكربت avs في برنامج AvsP ونسميه مثلا audio.avs
راح ننتج فيديو (صورة) مع صوت افتراضي، حسب الحاجة، مثلا أريد الصورة تظهر أو مدة الفيديو ثانيتين فنضع عدد الفريمات 50 أو 60 (25 فريم = ثانية)
الصورة لازم أبعادها تكون نفس أبعاد الحلقة لنفترض FHD \ 1920,1080 ، راح نستخدم أمر استدعاء الصورة

I=ImageSource("IMG.png", start=0, end = 60, fps = 23.971).ConvertToYV12()

I = انشأنا اختصار لأمر

نحدد مسار الصورة إن تطلب ذلك مع اسم الصورة و صيغتها + أهم شيء نجعل نهاية توقيت الصورة هي 60 فريم
(حسب الحاجة) و سرعة الفريمات غالبا للانمي تكون 23.971 ونحول نطاق ألوان الصورة من RGB إلى YV12
ConvertToYV12

YV12 = حطينا رقم 12 لأن نبي الاختزال اللوني للنطاق اللوني (YUV) هذا يكون مطابق للحلقة 4:2:0 وليس 4:2:2 = 16 وليس 4:4:4 = 24

صار عندنا فيديو (عبارة عن صورة) مدته ثانيتين 60 فريم بدون صوت، لذلك نحتاج نسنخدم أمر عن طريقه ننشأ
فيديو + صوت افتراضي وهو Blankclip

ثانيا:

ناخذ معلومات من الأمر الي عن طريقته استدعينا الصورة، مثل الوقت + سرعة الفريمات لكن راح نعيد كتابة هذي الأشياء احتياطيا

B = BlankClip(clip = I, width=1920, height=1080, fps=23,971, pixel_type ="YV12", audio_rate = 44100, channels = 2 )

B = اختصار للأمر
الفيديو عبارة عن صورة (60 فريم)، الأبعاد FHD وسرعة الفريمات 23.971 ونطاق اللوني والاختزال اللوني YV21 وسرعة تردد الصوت 44100 ثم حددنا أنه نريد للصوت قناتين Stereo

ثالثا:

راح نستخدم أمر الدمج [ندمج الصورة مع الصوت الافتراضي]

راح نستخدم Overlay (له استخدامات كثيرة ومتعددة)، راح يكون بالطريقة التالية:

Overlay(B, I, x= 0 ,y =0 mode="blend", opacity=1.0)

رابعا:

قبل ما نبدأ نتأكد أن جميع الخطوات صحيحة وأن النتيجة في اداة AvsP كانت عبارة عن ظهور صورة المراد استخدامها فريماتها 60

راح ننشأ ملف باتش للانتاج encode.bat حتى ننتج الصورة مع صوت افتراضي عن طريق أداة FFmpeg
ملف الأفس للصوت هو audio.avs، ونكتب في سكربت الباتش bat الأمر التالي

ffmpeg.exe -i "audio.avs" -c:v libx264 -c:a aac "img_with_audio.mkv"

الملف النهائي هو img_with_audio.mkv

بعد الانتاج نقوم بخطوة أخيرة وهي الدمج

خامسا وأخيرا:

دمج ملف img_with_audio + الحلقة وراح يكون عن طريق ffmpeg

اسم ملف الحلقة Ep01

راح ننشأ ملف تكست ونسميه مثلا mylist.txt
وهذا الملف يجب أن يكون موجود ضمن ملفات الصورة (الفيديو) والحلقة كلها في مجلد واحد (يفضل)
أو نضع مسار الملفات المطلوبة، هذي الطريقة تخلينا ندمج أكثر من ملف فيديو ونجعله ملف واحد (كليب واحد)

file 'C:\img_with_audio.mkv'
file 'C:\EP01.mkv'

ثم نحفظ ملف التكست، بعد ذلك ننشأ ملف بات حتى ندمج الملفات دون إعادة الانتاج

encode_last.bat

نضع فيه الأمر التالي

ffmpeg  -f concat -safe 0 -i mylist.txt -c copy Merge_img_ep01.mkv
Pause

concatenation = concat
i = input
c = codec
copy = نسخ بيانات الملفين مع بعض (دون إعادة انتاج)

اخترنا طريقة "الكوديك" التشفير يكون عملية نسخ فقط copy دون إنتاج أو إعادة انتاج
Merge_img_ep01.mkv = اسم الملف النهائي مع الصورة في بداية الجلقة

المهم نغلق ملف الباتش وننتج


في النهاية، الطريقة ليست طويلة لكني شرحت بطريقة غبية ربما!!
ربما يكون هناك خطأ في بعض الأوامر بسبب نقص ف الأحرف أو لم اكتب الأمر بالشكل الصحيح ^^"

كل ما عليك، أن تجرب خطوة بخطوة وتتأكد أن الملف يعمل لديك في كل خطوة فـ AvsP، بداية من استدعاء الصورة ثم دمجه مع صوت افتراضي إلخ

في حال أردت الانتاج يكون 10 بت، لازم الحلقة + ملف الصورة مع الصوت الافتراضي قد انتجته بنظام 10 بت
قبل ما تقوم بالعملية النهائية وهي عملية الدمج


بالتوفيق.

[4K-SuB]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

يمكن عمل ذلك، بس لا يمكنني القول أن النص بالفعل سيكون ثلاثي الأبعاد
والمشكلة تمكن، مثال، إذا عندك سطر فيها الجملة التالية "مرحبا بكم معنا"
تحتاج لعمل خمس أو ست أسطر أكثر لهذا السطر ققط حتى تقوم بصنع تأثير شبيه جدا لـ 3D

عفواً، أقصد مثلما فعل هذا الشخص

 https://subscene.com/subtitles/venom...arabic/1909793

و بالمناسبة هل إعداداته صحيحة؟

[ALKOON]

عفواً، أقصد مثلما فعل هذا الشخص

 https://subscene.com/subtitles/venom...arabic/1909793

و بالمناسبة هل إعداداته صحيحة؟

يمكنك عن طريق برنامج 3DSubtitler

https://www.videohelp.com/software/3DSubtitler

https://www.youtube.com/watch?v=GlBtY0iZ1xk

[4K-SuB]

يمكنك عن طريق برنامج 3DSubtitler

شكراً لك، البرنامج لا ينفع بأي شيء، لا تنسيقات يقبلها و لا حتى اختيار الخط و امتداد التصدير. اكدت لك سابقا أنني اريدها نصية

[ALKOON]

شكراً لك، البرنامج لا ينفع بأي شيء، لا تنسيقات يقبلها و لا حتى اختيار الخط و امتداد التصدير. اكدت لك سابقا أنني اريدها نصية

كل ما عليك فعله، هو تغيير امتداد الملف إلى ass

[4K-SuB]

كل ما عليك فعله، هو تغيير امتداد الملف إلى ass

هلا جربت البرنامج أخي الكون، لأن كل ملاحظاتك غير متاحة. لايقبل ass فقط srt و التصدير محصور على الإمتداد الصوري و لايقبل التاغزز(فما بالك بمحاكاة مُعقدة) و الأحرف العربية بها قطوعات في جميع الخطوط... بصفة تامة البرنامح لا ينفع العربية بشيء.

[Garoo]

السلام عليكم أعضاء هذا الصرح
هل من طريقة لصنع ترجمة 3D Advanced SubStation Alpha لأفلام ثلاثية الأبعاد، طبعاً الترجمة مليئة بالمحاكاة

لن تصلح مع المحاكاة، ولكن جرب:
غير في ستايل الترجمة Scale X إلى 50%.
أي جملة يزيد طولها بالنظر عن نصف عرض الفيديو اقسمها لسطرين.
حدد كل الأسطر وأضف لها /blur2 وهامش لها من اليمين يساوي نصف عرض الفيديو، ثم انسخها وغير الهامش قيمة الهامش من اليمين إلى اليسار.
http://prntscr.com/m7rnt2