]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[كلي ذوق]

ابي اعرف كيف اترجم
انصحوني اي برنامج اتعلم عليه؟

[Arsene Lupin]

ابي اعرف كيف اترجم
انصحوني اي برنامج اتعلم عليه؟

هلا في أخوي في عالم الترجمة

برنامج Aegisub هو أفضل برنامج للترجمة والتأثيرات والكاريوكي على الأطلاق

تستطيع معرفة طريقة الترجمة بإستخدامة عن طريق زيارة موضوع الأخ كريتيف
أذهب إلى الملف الشخصي له وستجد كل ما تريد عن الترجمة

[Uchibra`Weg]

يوم أدخل الفيديو يطلعلي

ادخال ملف فيديو في AFX "في أكثر الاصدار" يجب ان يكون كود
ضغط الفيديو DivX

مافهمت عليك يااخي العزيز , ارجوا منك الإيضاح بشكل موسع


عشان الكل يستفيدوا و اولهم انا

شكراً لك

الفكرة سهلة .. ولكنها لمن اراد المشاهده فقط! و لمن اراد الانتاج سيوف يتعب قليلاً فقط!
مثلاً..

الدقيقة 1 الى 12 صحيحة و لكنها ليست كذلك في 12 الى 24 .. لذا هنا نقوم بالتعديل ليناسب 12 الى 24 و إذا و بعده نكمل المشاهده مجدداً.. و إذا وجدنا خطأ في التوقيت من 28 الى 36
نقوم بالتعديل على 28 الى 36 ليتناسب مجريات الفيلم

بهذا .. التوقيت سيكون صحيح في المقاطع التي تشاهدها فقط!
اما التوقيتين من 1 الى 28 فلن تكون كذلك لإننا قمنا بتعديله

[Uchibra`Weg]

عندي مشكلة في برنامج Sub Station Alpha عندما أكتب باللغة العربية
يكون الكلام طلاسم مادا أعمل لكي تظهر
الكلام باللغة العربية
وشكراً

اخي .. استخدم Aegisub
.
.
.

يا جماعة(Arsene Lupin)..التوقيع ممنوع
التواقيع المسموحةهي التواقيع الكتابية فقط وليس الصور وكلكم قدماء هنا فلا داعي للتكرار
وتعمد المخالفة

أرجو التقيد.. تحياتي ~

[M-h-r]

كيف أجعل تأثيرات الكاريوكي تظهر بشكل متدرج
يعني مثلا تأثير اختفاء الجملة أبغاها تختفي تدريجيا يعني مثلا حرف يختفي ثم الذي يليه
أتمنى تكون فهمت قصدي

[Arsene Lupin]

كيف أجعل تأثيرات الكاريوكي تظهر بشكل متدرج
يعني مثلا تأثير اختفاء الجملة أبغاها تختفي تدريجيا يعني مثلا حرف يختفي ثم الذي يليه
أتمنى تكون فهمت قصدي

بإمكانك ذلك عن طريق كتابة هذا الكود بع الكود t

\1a&HFF&\2a&HFF&\3a&HFF&\4a&HFF&

لاحظ أخوي الأرقام أول الأكواد الرقم 1 يعني اللون الأساسي والرقم 2 يعني اللون الفرعي(( لون تعبئة الكاريوكي))
الرقم 3 يعني لون الحدود الرقم 4 يعني لون الظل، ايضاً الحرفان FF الملونان بالأزرق تجعل النص ينعدم تماماً، جرب تغييرهما بالرقم 80 أو 90 أو أي رقم من 1 إلى 99 راح تحصل النص شفاف
على حسب القيمة اللي أنت حاطها (( كلما زادت القيمة زادت الشفافية "علاقة طردية"))

أنصحك أخوي تحمل درس أكواد الكاريوكي الخاص بفانتوم كيد راح تحصلة بالموضوع المثبت
بمنتدى الترجمة أسمه (( منتدى الترجمة في سطور )) تلقى كل شي تحتاجه
لأني أحس أن شرحي مهو ذاك الزود ^_^ في آمان الله

[صديق المنتدى]

عندي مشكلة مع برنامج Aegisub أنه عندما
أريد تشغيل مقطع فيديو يظهر الصوت لا الصورة
مع أن هذه المشكلة لا تواجهني في برنامج
subtitle workshop أرجوا أن أجد عندكم الحل وشكرا
[url=http://www.7m7.org][/url]

ساعدوني و جزاكم الله ألف خير

[M A F i A]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

اشكرك اخي العزيز CrEaTiVe

على هذا المجهود الجبار والرائع

انا عندي مشكلة بسيطة وبصراحة شيبت راسي

توقيت ملفات الترجمة عندي غير مزبوط

شغلت برنامج subtitle edit لتعديل توقيت الترجمة مع الفلم فى بداية الفلم الترجمة ماشية مزبوط

لكنـ بعد مروور مده على بداية الفلم, تبداء الترجمة تسبق الفلم شوية شوية الترجمة تصير سابقة الفلم بكثير لدرجة الفلم باقي فيه وقت والترجمة خلصت ما صارت تظهر

وطبعا هذه المشكلة تتكرر معايه كثير

:: ملحوظة ::

انا الافلام الي احملها جميعها نسخة (( HD )) وملف الترجمة يكون مترجم على النسخة FS او النسخة SD

بنتظار ردك

شكراً .... CrEaTiVe

أرجوا منكم يااخواني الاعزاء التوضيح الموسع لهذه المشكلة

تقبلوا فائق احترامي وتقديري

[كلي ذوق]

السلام عليكم

اخواني والله العظيم دورت على برنامج Aegisub بس والله مالقيته
اتمنى اللى يقدر يوفر لى البرنامج لتحميل مباشر لا يقصر معي
والله يجزاكم خير

[كونان___أديجاوا]

السلام عليكم

اخواني والله العظيم دورت على برنامج Aegisub بس والله مالقيته
اتمنى اللى يقدر يوفر لى البرنامج لتحميل مباشر لا يقصر معي
والله يجزاكم خير

بتلاقينه في موضوع مثبت أسمه (منتدى الترجمة على السطور)

[.kakarot.]

أريد وصلة ل VSFilter.dll

[كلي ذوق]

عندي مشكله
اتمنى تساعدوني
انا ثبت برنامجAegisub-1.10
وبرضو ثبت الاداهAvisynth
بس لما ابي افتح فيديو تطلع لي رساله مدري وش اسوي فيها

سويت لها برنت




تعبت ابي اترجم

[Arsene Lupin]

أريد وصلة ل VSFilter.dll

تفضل أخي حمله من هذا الرابط

عندي مشكله
اتمنى تساعدوني
انا ثبت برنامجAegisub-1.10
وبرضو ثبت الاداهAvisynth
بس لما ابي افتح فيديو تطلع لي رساله مدري وش اسوي فيها

سويت لها برنت




تعبت ابي اترجم

مني متأكد من المشكلة، بس لا زم تعرف إن برنامج Aegisub يقبل بملفات الفيديو بصيغة AVI
فقط، تأكد من أن ملف الفيديو لديك بهذه الصيغة، إن كان ملف
الفيديو لديك بصيغه rmvb فقم بزيارة موضوع الاخ كريتيف

هل لديك ملف فيديو Rmvb وتريد الترجمة عليه باستخدام برامج الترجمة ؟؟؟

فسيفيدك كثيراً

[كلي ذوق]

اخوي متأكده من نوع الملفات انا انها avi

بليز اللى يلقى لي حل

[.kakarot.]

شكراً على الوصلة
شاهدة في بعض الحلقات يحركون الشعار (حركة دائرية)
كيف (أريد الكود) وشكراً

[mr. sword]

شباب انا لين بغيت الصق الترجمة على الحلقة يطلع لي الحجم هائل في واحد من الشباب قالي ان لازم اتحمل كود divx حملته بس ما عرفت وين احصله مع اني متاكد اني سويت تنصيب للبرنامج فياليت للي عنده حل يقولي انا استخدم برنامج virtualdubmodو برنامج Virtualdub

[كونان___أديجاوا]

شكراً على الوصلة
شاهدة في بعض الحلقات يحركون الشعار (حركة دائرية)
كيف (أريد الكود) وشكراً

تقدر تصنع االشعار المتحرك عبر الأفتر أيفيكت

[كلي ذوق]

عندي مشكله
اتمنى تساعدوني
انا ثبت برنامجAegisub-1.10
وبرضو ثبت الاداهAvisynth
بس لما ابي افتح فيديو تطلع لي رساله مدري وش اسوي فيها

سويت لها برنت




تعبت ابي اترجم

[M-h-r]

يا أخوان أنا عندي مشكلة في برنامج فيرتوال دب عندما أحاول بضغط الفيديو بxvid
تظهر لي هذه الرسالة

ثم



طبعا إعدادات الضغط كانت و فق طريقة الأخ كريتيف في مواضيعه
علما بأن الملف عندما أضغطه بـ xvid لحجم أقل من الحجم الأصلي ب 300 mb أو أي حجم أقل من الحجم الأصلي تظهر تلك الرسالة
و أنا قرأت كل المواضيع عن ضغط الحلقات في المنتدى و لم أعرف الحل
ياليت تساعدوني

[Battousai]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

عندى مشكلة مع برنامج Aegisub فى تلوين أسماء الشخصيات أو تلوين بعض الكلمات
كلنا نعرف أن هذا البرنامج لا يدعم اللغة العربية بالأضافة أني أعرف الكود الذي يكتب
لتلوين كلمة معينة , لكن المشكلة لما أكتب الكود لتلوين أسم معين فأن الكلمات
تتداخل مع بعضها البعض أما ظهرت الكلمة الملونة فى السطر الأعلى و بذلك لم يعد
مفهموم من الجملة أى شيء أما تلونة الكلمة و لونة معها الكلمات التى بعدها

فكيف حل هذة المشكلة مع البرنامج ؟