][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[тнэ ѕиіρэя]

اخوي Uchiha.Haibra
ما شاء الله عليك مايلحق الواحد يسئل الا يحصل الجواب
الله يعطيك العافية والف شكر لك
ومثل ما قال الاخ ابوطه ومع زيادتي تصير
ابداع × ابداع= Uchiha.Haibra
========

اخوي أبو طه
تسلم والله يعطيك العافية على الرد والشرح
========

اما اخوي من فضاء الابداع الاخ CrEaTiVe
الله يعطيك العافية والف شكر لك....
والحمدلله ان الصور ماراحت

ماشاء الله 3 طرق لحل المشكلة....الله يزيد ويبارك

لساني عاجز عن شكركم...وما اقول الا الله يجزاكم كل خير... وأن شاء الله مستقبلاً أقدر اخدمكم

** على فكرة أنا ذكر ومرة ثانية واحد يقول اختي ابطل اترجم <==== مصدق نفسة كودو سينشي
تراني أمـــــــزح;)

[kakurine]

مجهود راااائع ..

أنا عندي سؤال بس أحس انه سخيف ..

انا خلصت ترجمة فلم ..

بأي صيغه أحفظه ..؟؟

لأني لما اسوي save as يجيلي مجموعة صيغ ..

أي وحده اختار ..؟؟

قوميناساي ... ادري انه سؤال سخيف بس والله محتاجه ..

الكل يسأل عن حاجات متقدمة الا انا في اخر الصف خخخخ ..

[Ab0Taha]

أختى kakurine

انت تستخدمى برنامج الساب تيتل؟

لو بتستخدمه قومى بحفظ الملف بصيغة
substation alpha \ ssa

[Uchibra`Weg]

kakurine
تحفظ الملف آلياً بصيغة avi .. ما يحتاج تعديل ^_^

[Mr.Kudo]

Detective RAN

أكيــد *_*

برنامج SubRip
http://www.free-codecs.com/download/SubRip.htm

برنامج WinAVIVideoConverter
http://www2.winavi.com/download/WinAVI_Video_Converter.exe

kakurine

إذا كان ملف ترجمه عادي فأنصحك بصيغة srt
لانها خفيفه وسهله

أما إذا كان كاريوكي أو فيه تأثيرات فاستخدمي صيغة ass

[Detective RAN]

Mr.Kudo
شكرا لك

و أعتذر للجميع لأني نسيت الغاء وضع التوقيع في ردي السابق

[RIKA]

السلام عليكم

ممكن هذا الفلتر TextSub

وكيف اقدر اغير صيغة ملف الترجمة

[Uchibra`Weg]

Rika..
فلتر textsub

[RIKA]

مشكور اخوي يوتشيها هايبرا

بس كيف اقدر اغير صيغة ملف الترجمة

[Uchibra`Weg]

العفو.. Rika
تغير صيغة ملف الترجمة .. بهذا الطريقة



و اكتب صيغة الملف بدل من كلمة ass

[RIKA]

مشكوووووووووور اخوي عالشرح المفصل

تسلم وما تقصر

[Uchibra`Weg]

العفو.. ^^ Rika

[Mr.Kudo]

ZINA

هذا أفظل برنامج للتحويل من إلى AVI
من أي صيغه وهذا الي أستخدمه أنا

برنامج WinAVIVideoConverter
http://www2.winavi.com/download/WinAVI_Video_Converter.exe

[محروسة الملاك]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
اولاً شكراً لكم على الموضوع المفيد جداً ^^
ثانياً ... عندي استفسار بسيط ^^
بعد ان اقوم بالترجمة في برنامج Avi Sub Detector
اقوم بخزن الملف بصيغة ssa
و بعد ان اقوم بفتح برنامج Sub Station Alpha حتى اعدل على الترجمة
و اضيف عليها بعض المؤثرات ..
عندما اقوم بفتح الملف الذي قمت بخزنه مسبقاً تطلع لي هذه الرسالة :-

58 lines were not recognized,and were discard

مع العلم باني اتبعت طريقة الترجمة الموجودة في الموضوع المثبت في المنتدى^^
ارجو ممن يتفضل بالشرح ان يشرح لي بوضوح لاني مبتدئة في عالم الترجمة^^
و شكراً لكم^^

[ZINA]

Mr.Kudo

تعبتك معاي

مشكوووور ما قصرت

يعطيك العافية ^^

ZINA

[D1rk-Knight]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
اولاً شكراً لكم على الموضوع المفيد جداً ^^
ثانياً ... عندي استفسار بسيط ^^
بعد ان اقوم بالترجمة في برنامج Avi Sub Detector
اقوم بخزن الملف بصيغة ssa
و بعد ان اقوم بفتح برنامج Sub Station Alpha حتى اعدل على الترجمة
و اضيف عليها بعض المؤثرات ..
عندما اقوم بفتح الملف الذي قمت بخزنه مسبقاً تطلع لي هذه الرسالة :-

مع العلم باني اتبعت طريقة الترجمة الموجودة في الموضوع المثبت في المنتدى^^
ارجو ممن يتفضل بالشرح ان يشرح لي بوضوح لاني مبتدئة في عالم الترجمة^^
و شكراً لكم^^

أختي جربي أن تحفظي ملف الترجمة بالطريقة التي وضعها الأخ يوتشيها.

[المميز]

أخواني إذا فتحت برنامج Subtitle Workshop وجيت أحط فيلم إذا جيت أبي أحط حلقة مدتها 25 دقيقة يقول الملف غير صالح وشو السبب

وإذا كان عند أحد برنامج ترجمة غير AVISubDetector

أرجوا إنه يضعه مع الشرح

وراح أكون له شاكر

[Sakura-Chan]

السلام عليكم

يا أخوان ما أدري ليه
إذا فتحت فديو ببرنامج VirtualDubMod
بصيغة ogm

تضهر لي هذي الرساله



ياليت تساعدوني جزاكم الله خير

[D1rk-Knight]

أخواني إذا فتحت برنامج Subtitle Workshop وجيت أحط فيلم إذا جيت أبي أحط حلقة مدتها 25 دقيقة يقول الملف غير صالح وشو السبب

وإذا كان عند أحد برنامج ترجمة غير AVISubDetector

أرجوا إنه يضعه مع الشرح

وراح أكون له شاكر

أخوي المميز حجم الفيديو ليس له أي دخل في الموضوع.

ربما أن الفيديو ليس بصيغة AVI و إن كان كذلك فلعله بكود x264 لأنني أذكر أنه واجهتني مشكلة بسبب أن الحلقات التي بهذا الكود لا تعمل في برامج الترجمة.

لذلك حاول أن تعيد تحويل الفيديو و تركيب الكود Xvid عليه.

و بخصوص AVISubDetector

فأنا لا أستعمله للترجمة أبداً بل أستعمل الـ Subtitle Workshop للكتابة و
الـ Aegisub للتنسيقات و غيرها.

لتحميل الـ Aegisub

>http://www.s-msoms.com<<<<<<

لتحميل الـ Subtitle Workshop

>>>>>>http://www.s-msoms.com

السلام عليكم

يا أخوان ما أدري ليه
إذا فتحت فديو ببرنامج VirtualDubMod
بصيغة ogm

تضهر لي هذي الرساله



ياليت تساعدوني جزاكم الله خير

و عليكم السلام.

غريب حقاً على العموم جربي هذه النسخة إن شاء الله راح تفيدك.

http://www.s-msoms.com

[محروسة الملاك]

السلام عليكم......

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
اولاً شكراً لكم على الموضوع المفيد جداً ^^
ثانياً ... عندي استفسار بسيط ^^
بعد ان اقوم بالترجمة في برنامج Avi Sub Detector
اقوم بخزن الملف بصيغة ssa
و بعد ان اقوم بفتح برنامج Sub Station Alpha حتى اعدل على الترجمة
و اضيف عليها بعض المؤثرات ..
عندما اقوم بفتح الملف الذي قمت بخزنه مسبقاً تطلع لي هذه الرسالة :-

58 lines were not recognized, and were discard

مع العلم باني اتبعت طريقة الترجمة الموجودة في الموضوع المثبت في المنتدى^^
ارجو ممن يتفضل بالشرح ان يشرح لي بوضوح لاني مبتدئة في عالم الترجمة^^
و شكراً لكم^^

اعرف اني مستعجلة .. لكن وقتي ضيق جداً ^^
ارجو ان تجيبوني ...
و اسفة على ازعاجكم^^