][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[XShadow]

السلام عليكم......


اعرف اني مستعجلة .. لكن وقتي ضيق جداً ^^
ارجو ان تجيبوني ...
و اسفة على ازعاجكم^^

لا أستخدم برنامج AVI في الترجمة لكن، هل من الممكن أن ترفعي الملف؟ ربما أستطيع فعل شيء

[RIKA]

السلام عليكم

بخصوص برنامج تحويل الصيغة الى avi

فانا حملته وغيرت صيغة الحلقة .. لكن يظهر كلام في نصف الشاشة للحلقة فهل هو دائم ام شو ؟؟؟

والسموحة عالازعاج

[D1rk-Knight]

السلام عليكم

بخصوص برنامج تحويل الصيغة الى avi

فانا حملته وغيرت صيغة الحلقة .. لكن يظهر كلام في نصف الشاشة للحلقة فهل هو دائم ام شو ؟؟؟

والسموحة عالازعاج

و عليكم السلام.

يبدو أن البرنامج لم يتم تسجيله أي أنه نسخة تجريبية, لأنه من المفترض عدم وجود أي كلام في ملف الفيديو.

على العموم تأكدي من تسجيل البرنامج و هذا رقم التسجيل في حال لم يكن لديك.

43C4CA7FF2ABF75CCB27622C6F041C87ACD63BC0AFB96CF1

و إذا لم ينفع فأخبريني.

[K.Shinichi]

السلام عليكم
ممكن طريقة للصق الترجمة على الفيديو ما تكون معقدة

و شكرا

[D1rk-Knight]

السلام عليكم
ممكن طريقة للصق الترجمة على الفيديو ما تكون معقدة

و شكرا

و عليكم السلام.

أخوي راجع الصفحة 5 من هذا الموضوع.

هذا رابطه

هنا

[RIKA]

و عليكم السلام.

يبدو أن البرنامج لم يتم تسجيله أي أنه نسخة تجريبية, لأنه من المفترض عدم وجود أي كلام في ملف الفيديو.

على العموم تأكدي من تسجيل البرنامج و هذا رقم التسجيل في حال لم يكن لديك.

43C4CA7FF2ABF75CCB27622C6F041C87ACD63BC0AFB96CF1

و إذا لم ينفع فأخبريني.

اخوي ما اعرف وين احطة في المربع الاول ولا الثاني



وممكن برنامج غير هذا

[D1rk-Knight]

اخوي ما اعرف وين احطة في المربع الاول ولا الثاني



وممكن برنامج غير هذا

ضعي الرقم في خانة Code

أما في خانة Name فضعي أسمك أو أي أسم تريدينه.

بعد ذلك إضغطي Register.

[:: AOKO ::]

أولا ، شكراً على هذا الموضوع المفيد جداً - وخاصة لي -

ثانياً ، بعد أن إنتهيت من كل المتاعب و المشاكل و ..... إلخ
ظهرت لي في النهاية وأنا على وشك تخزين الفيديو بعد لصق الترجمة عليه رسالة تقول " الملف الذي لديك لا يحتوي على صوت " أو بهذا المعنى ...

- دوسيرو ؟! - ما العمل ؟! هل هذه المشكلة من كود الصوت الخاص بالفيديو أو أنها مشكلة طبيعية - على حظي - مع العلم أني استخدمت طريقة ادخال صوت خارجي من ملف wav ولكن كانت جودته سيئة ....

[الانيمي]

السلام عليكم ...

في البداية اشكر كل من ساهم في مساعدة الاعضاء
ولدي سؤال اتمنى الاجابة عنهما


الاول : يمكنني وضع صورة في الفيديوا وكذلك صورة متحركة مكونة من عدة صور يتم عرضها على التوالي

لكن كيف اضع صورة متحركة (( غير مكونة من عدة صور يتم عرضها على التوالي ))

[Uchibra`Weg]

الانيمي..
بالنسبة لوضع صور متحركة فتتم بعدة برامج منها Adobe After Effect 7 و Ulaed cool 3D و عدة برامج التخصصة في صنع مقدمة افلام و هذان من اشهر الشركات في هذا التخصص.

Aoko..
بالنسبة لإدخال الصوت فلدي شرحٌ لها و هي بصيغة بي دي اف حمليه من هنا.. تقريباً به حل لبعض مشاكل الصوت و لكن نستفيد من الشرح عن كيفية إدخال إلى فيلم

حمليه من هنا

[kairi]

السلام عليكم

في برنامج لصق الترجمة ما يظهرلي امر الـaudio



ممكن تساعدوني ؟؟؟؟

[D1rk-Knight]

السلام عليكم

في برنامج لصق الترجمة ما يظهرلي امر الـaudio



ممكن تساعدوني ؟؟؟؟

و عليكم السلام.

خيار الصوت موجود هو Streams أدخلي عليه و أختاري Streams List ليظهر لكي الملف الصوتي للفيديو.

[Uchibra`Weg]

استخدم VirtualDub العادي

[kairi]

استخدم VirtualDub العادي

شو العادي ؟؟؟؟

[Uchibra`Weg]

Kairi
يوجد إصدارين من فيرتشال دب.. العادي و المتوسط و قائمة Audio موجود في العادي
حمليه من هنا

بالتوفيق

[محروسة الملاك]

السلام عليكم ....

لا أستخدم برنامج AVI في الترجمة لكن، هل من الممكن أن ترفعي الملف؟ ربما أستطيع فعل شيء

أختي جربي أن تحفظي ملف الترجمة بالطريقة التي وضعها الأخ يوتشيها.

شكرا لكما على تقديم المساعدة ..
و قد تم فتح الملف ...
لكن على ما يبدو ان هناك اختلاف في التوقيت بين برنامج الترجمة و برنامج الفا ...
على اي حال...
لدي استفسار اخر ..
هل هناك برنامج اخر غير Sub Station Alpha يقوم بتنسيق الترجمة و يدعم اللغة العربية ؟
و اسفة على ازعاجكم
^^

[XShadow]

السلام عليكم ....




شكرا لكما على تقديم المساعدة ..
و قد تم فتح الملف ...
لكن على ما يبدو ان هناك اختلاف في التوقيت بين برنامج الترجمة و برنامج الفا ...
على اي حال...
لدي استفسار اخر ..
هل هناك برنامج اخر غير Sub Station Alpha يقوم بتنسيق الترجمة و يدعم اللغة العربية ؟
و اسفة على ازعاجكم
^^

جربي برنامج AegiSub، وهو رائع من ناحية التاثيرات

وأبسط برنامج يدعم التأثيرات بكل سهولة هو النوتباد لكن استخدامه ليس سهلاً...

[D1rk-Knight]

السلام عليكم ....
شكرا لكما على تقديم المساعدة ..
و قد تم فتح الملف ...
لكن على ما يبدو ان هناك اختلاف في التوقيت بين برنامج الترجمة و برنامج الفا ...
على اي حال...
لدي استفسار اخر ..
هل هناك برنامج اخر غير Sub Station Alpha يقوم بتنسيق الترجمة و يدعم اللغة العربية ؟
و اسفة على ازعاجكم
^^

و عليكم السلام.

العفو أختي أحنا ما سوينا شيء و بخصوص برنامج آخر فأنا أنصحك بـSubtitle Workshop

نظراً لكون الكتابة فيه سهلة و أيضا أمكانية رؤية الترجمة على الفيديو مباشرة و الأهم إمكانية تعديل التوقيت بكل سهولة و يسر.

و هذا رابطه.

http://www.s-msoms.com

[kakurine]

شكرا لكل من ساعدني ..

ابو طه ...
أنا استخدم برنامج ..
Subtitle Workshop
شكرا لك ..:p

0000000000

Uchiha.Haibra...
شوف الصوره

شكرا لك..

0000000000

mr.kudo ...
ترجمتي عاديه مافيها اي تأثيرات ..
شكرا لك..

0000000000

وكل عام وأنتم بخير ..;)

[Uchibra`Weg]

Uchiha.Haibra...
شوف الصوره

شكرا لك..

الصورة لا تظهر