]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[MexFX]

انا عندي مشكلة عندما افتح ملف ترجمة عربي على برنامج Aegisub ياتي بلغة غريبة ولكن هناك ايضا مشكلة عندما اقوم بلصق الترجمة ببرنامج مايحتاج اذكره طبعا لازم اختار TextSub 2.23 ان لم اجده ماهو الحل

مرحبا , جرب أن تفتح ملف الترجمة بالمفكرة , ثم تقوم بإعادة حفظه من قائمة حفظ بإسم , وفي نافذة الحفظ , غختر الترميز في أسفل النافذة UTF-8

بالنسبة لفلتر لصق الترجمة الذي تتحدث عنه فهو قديم , الإصدار الجديد منه ستجد في هذه النسخة من البرنامج , ستجده في قائمة الفلاتر بالإسم TextSub بدون أي أرقام بجانبه .....

السلااااااااام عليكم

كيفكم ؟ انشالله بخير


امممم ممكن انا يكون وضعي غير لاني ماعرف بالترجمة

لكني بصدد ترجمة دراما كوريه حاليا
بديت بترجمة الملف <= لان مايحتاج له برامج كلها على النوت باد لووووووووول

لكن ماعرف شي عن لصق الترجمه
وماهي البنرات ؟
وماهو الكاريوكي؟


ماعرف شي

فأتمنى اذا عندكم موضوع يختص بالتعريف عن طرق وكيفية ترجمة الانيمي والدراما من طقطق للسلام عليكم,, اكون شاكرة لكم

هممممم , لا أنصحك بأن تتعب نفسك وتقوم بكل العمل على المفكرة , هناك أدوات طورت لتجعل حياتك في الترجمة أسهل ...
لمعرفة تلك الأمور , إقرأ الموضوع المثبت (منتدى الترجمة في سطور) , كذلك قم بأخذ جولة في القسم , عندما أقول جولة , أقصد أن تبحث في أكبر قدر ممكن من الصفحات ^^

ممكن كوديك X264

لهذا الكوديك نوعان , نوع يعمل عن طريق VirtualDub ستجده في الحزمة K-Lite Mega Codec Pack (أكتب هذا الإسم في غوغل وستظهر لك ^^)
النوع الثاني الذي يعمل عن طريق سطر الأوامر و برنامج MeGUI فستجده في هذا الموضوع

[الفارس المائي]

شكرا على الرد وتسلم على الرد انفهمت كل شيئ لكن كيف افتح الملف في المفكرة وعندما حملت طلع هذا البرنامج VirtualDubMod ولم يطلع برنامج TextSub وعندما احمله ماذا افعل به اضعه في مكان معين ام لا وشكرا وانشاء الله ماكون تعبتك

[MexFX]

لا عليك إسأل كما تشاء ....

بالنسبة للملف الذي أعطيتك إياه فهو برنامج كامل للإنتاج , وليس فلتر فقط , ستجد الفلتر بعدما تفتح الفيديو تبعك , ثم إذهب لقائمة Video ثم Filters , ستظهر لك نافذة جديدة , إختر منها Add ...ستظهر لك قائمة كبيرة تتوي جميع الفلاتر الموجودة مع النسخة التي أعطيتك إياها , في الأسفل موجود TextSub

بالنسبة لفتح الملف بالمفكرة فهذا سهل , إضغط عليه بالزر الأيمن للفأرة ثم إذهب لقائمة فتج بإستخدام Open With ومنها ستظهر لك قائة فرعية , إختر منها آخر خيار , وهو (إختر برنامج) Choose Program
ستظهر لك نافذة فيها عدة برامج , إختر منها المفكرة

[Kais]

اقتباس ردي من موضوع الاخ كريتف (درس الضغط بـ mp4)

بسم الله الرحمن الرحيم
اول رد لي في اكاديمية الترجمة ^^

اولا اشكر اخي المبدع كريتف على الدرس الراااائع << صباااااااح الخير يا عم !!

المهم .. ^^"
تواجهني مشكلة عند الخطوة الثامنة (اضافة ملف الفيديو)
عندما اضيف الملف يغلق البرنامج من دون ذكر السبب !

ملاحظة: استعمل win vista

وشكرا

لعلي اجد الجواب الشافي هنا ^^

[أسـدُ الإسـلام]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزاكمُ الله خيراً ، جميعكم أحبتي في الله

استفساري بسيط ومفهوم (على ما أعتقد ^o^) : كيف أستطيع أن أضع صورة في بداية

الحلقة أو في أيِّ جزءٍ منها من دون أن ينقص عدد (الفريمات) ؟

للتوصيح أكثر : لو أني أضفت صورة في البداية لإحدى حلقات (المحقق كونان) و أردتها أن

تبقى ظاهرة خمس ثوانٍ ، فإن الصورة بالتأكيد ستطغى على جزءٍ من المقدمة ... ما أريده

هو [أن أبقيها ظاهرة بقدرِ ما أريد من دونِ أن تزيل صوراً من مقدمة الحلقة ببقائها] .. [أريد

أن أكسب بضعَ (فريمات)]

و جزاكمُ الله خيراً ^o^

[MiDo_KoDo]

أظنكم فهمتوني غلط


أنا عندي كتيييييييييير من الحلقات تشتغل صوت بدون صورة

[тнэ ѕиіρэя]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الله يعطيك العافية أخوي MexFX
بإذن الله راح اجرب طريقتك ولكن بعد أن احصل على البرامج الازمة ..

نعود لكم مع مشكلة جديدة ..
<<<< ياكثر مشاكلك اللي ما تخلص
مشكلتي مع الافتر ..
بعد ما اضغط المقطع بكوديك | Divx | وأضيف المقطع للافتر تظهر هذي الرسالة ..

علماً أن هذه خصائص الملف بعد الانكود ..

وهذا خصائص الملف من برنامج الافتر !

استغرب كتابة الكوديك | XviD |

تقبلوا تحياتي

[الفارس المائي]

شكرا واتنمى التوفيق لك لكن هناك استفسار يقولوا اذا تريد لصق الترجمة يجب ان تجعل الحلقة والملف اسمها واحد ويظهر لك سهم قرب شريط الادوات في الاسفل

[reema199]

الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ظهرت لي مشكلة في الفيرتشوال دب مود ... لما استخدمه لفتح ملف MKV..



وهذه أول مرة تصير معي...قبل قتحت نفس الملف بالفيرتشوال وكان عادي...

شو المشكلة والحل ..؟؟

[MexFX]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزاكمُ الله خيراً ، جميعكم أحبتي في الله

استفساري بسيط ومفهوم (على ما أعتقد ^o^) : كيف أستطيع أن أضع صورة في بداية

الحلقة أو في أيِّ جزءٍ منها من دون أن ينقص عدد (الفريمات) ؟

للتوصيح أكثر : لو أني أضفت صورة في البداية لإحدى حلقات (المحقق كونان) و أردتها أن

تبقى ظاهرة خمس ثوانٍ ، فإن الصورة بالتأكيد ستطغى على جزءٍ من المقدمة ... ما أريده

هو [أن أبقيها ظاهرة بقدرِ ما أريد من دونِ أن تزيل صوراً من مقدمة الحلقة ببقائها] .. [أريد

أن أكسب بضعَ (فريمات)]

و جزاكمُ الله خيراً ^o^

AVISynth هو الحل الأكثر عملية كما أظن , وبرامج تحرير الفيديو تفعل ذلك لكنها تتطلب منك عمليات إنتاج غير ضرورية تقلل من جودة الحلقة تبعك .......

سأحاول وضع سكربت يفعل هذا في أقرب فرصة :P

أظنكم فهمتوني غلط


أنا عندي كتيييييييييير من الحلقات تشتغل صوت بدون صورة

كان عليك أن تقول هذا ^^ ظننا أنك تريد الإنتاج به ......

أنصحك بتنصيب حزمة الأكواد CCCP ,ستجدها بسهولة في Google , هذه الحزمة تشغل أغلب صيغ الفيديو .....

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الله يعطيك العافية أخوي MexFX
بإذن الله راح اجرب طريقتك ولكن بعد أن احصل على البرامج الازمة ..

نعود لكم مع مشكلة جديدة ..
<<<< ياكثر مشاكلك اللي ما تخلص
مشكلتي مع الافتر ..
بعد ما اضغط المقطع بكوديك | Divx | وأضيف المقطع للافتر تظهر هذي الرسالة ..

علماً أن هذه خصائص الملف بعد الانكود ..

وهذا خصائص الملف من برنامج الافتر !

استغرب كتابة الكوديك | XviD |

تقبلوا تحياتي

لوووووووووووول , لا أعرف ....... عندما أ‘عمل (أو عملت سابقاً) على الأفتر كنت لا أدخل أي فيديو إليه , بل أستخدم الطريقة التي ذكرتها سابقاً , إنشاء Comp بقناة الشفافية ثم تصديرها ورفعها على الفيديو بإستخدام AVISynth (حيث كنت أعمل كاريوكي فقط ولاحاجة للفيديو)..., قد يفيدك بعض الإخوة الذين عملوا مع الفيديو

شكرا واتنمى التوفيق لك لكن هناك استفسار يقولوا اذا تريد لصق الترجمة يجب ان تجعل الحلقة والملف اسمها واحد ويظهر لك سهم قرب شريط الادوات في الاسفل

لا , بل إذا أردت متابعة الترجمة دون لصقها ^^ (في الحقيقة تقدر تلصق , لكن لا داعي للذكر كيف , عليك بفيرتشوال دب بدلاً من هذه الطريقة )

الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ظهرت لي مشكلة في الفيرتشوال دب مود ... لما استخدمه لفتح ملف MKV..



وهذه أول مرة تصير معي...قبل قتحت نفس الملف بالفيرتشوال وكان عادي...

شو المشكلة والحل ..؟؟

قد يكون البرنامج بحاجة لمكاتب ++C غير المثبته في جهازك , جربي هذا
إن لم يعمل , إذهبي لموقع Micro$oft ثم إبحثي عن C++ Runtime Library , وسيعطيك إصدرات أخرى(ليست كثيرة) قومي بتحميلها , إن لم تنفع , لن تضر على أية حال ....

[Dark_Prince]

السلام عليكم

ممكن تأثيرات Lua للكاريوكي؟

صار لي مدة ابحث وابحث ولكن دون اي فائدة تذكر

رجاءً للي عنده تأثيرات Lua لا يبخل علينا

أي يقول طريقة الحصول عليها

سلام

[MexFX]

يفضل أن تكتبها بنفسك , أو تكتفي بالملفات المرفقة مع البرنامج

[Dark_Prince]

يفضل أن تكتبها بنفسك , أو تكتفي بالملفات المرفقة مع البرنامج

أخي MexFX

رجاءً, الكاريوكي الذي تصنعه انت.. جميل جداً...

اعطني بعض التأثيرات Lua التي لا تريدها .. أو لا تعجبك

انا اعلم بأنك تملك وتملك... وهذا واضح بالتأثيرات الموجودة على الكاراوكي الذي عملته

سلام

[MexFX]

كان يجب أن يكون ردك هو (علمني كيف أفعل مثلها) .....
هذا ما سأحاول فعله أثناء وجودي في المنتدى , لا تتوقع مني أن أعطيك تأثير جاهز

[Dark_Prince]

كان يجب أن يكون ردك هو (علمني كيف أفعل مثلها) .....
هذا ما سأحاول فعله أثناء وجودي في المنتدى , لا تتوقع مني أن أعطيك تأثير جاهز

؟؟؟؟؟؟؟

هل يمكنني ان اصنع مثلها..؟!

ارجوك علمني... واكون لك من الشاكرين



انتظر شرحك...

[دودي2004]

عندي ديفيدي ابغى اسحب ملف الترجمة الخاص بكل حلقة

يعني كل حلقة لوحدها مو ملف واحد ل3 حلقات

ياريت احد يدلني على طريقة

[أبو جميل]

كان يجب أن يكون ردك هو (علمني كيف أفعل مثلها) .....
هذا ما سأحاول فعله أثناء وجودي في المنتدى , لا تتوقع مني أن أعطيك تأثير جاهز

ياسلاااام , نقدر نعتبر هذا شبه تأكيد بأنك بتعمل دروس ولو موجزة عن لغة الـ Lua
والاوتو4 ؟ سيكون حلم وتحقق , رأيت الدرس تبعك في (ذالك) المنتدى , ولكنه كان يتحدث عن الأوتو3 , كما انك كنت وقتها اقل خبرة من الآن ..-yes0.. اعتقد الجميع يريد شرح ليتعلم , وليس تأثيرات جاهزة لن استفيد منها شيئ سوى تقليدها واستخدامها ....

---------


بالتوفيق .

[reema199]

AVISynth

قد يكون البرنامج بحاجة لمكاتب ++C غير المثبته في جهازك , جربي هذا
إن لم يعمل , إذهبي لموقع Micro$oft ثم إبحثي عن C++ Runtime Library , وسيعطيك إصدرات أخرى(ليست كثيرة) قومي بتحميلها , إن لم تنفع , لن تضر على أية حال ....

شكراً لك ...على الردّ..( ومبروك على الإشراف)
تم تحميل مكتبات سي بلس بلس وحتى معظم النت فريمز ..^^ولم تحل المشكلة ..
أظن المشكلة كانت من الإصدار اللي عندي...virualdubmo 1.5.10.1 بعد تحميل الإصدار 1.5.10.2...
كل شيء أصبح الآن يسير على ما يرام ..^^

بالتوفيق

[Dark_Prince]

الجميع ينتظر شرحك يا MexFX

ارجوك لا تبخل علينا مما لديك من معلومات حول Lua

انت أملنا الوحيد الآن

[reema199]

الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته

واجهتني مشكلة ثانية ...ولكن هذه المرة في برنامج Aegisub v1.10...لما أفتح الفيديو من صيغة Mkv ..
تظهر لي هذه الرسالة...

Error setting video
AviSynth error directShowSource:I can't determine the frame rate of the video
you must use the"fps" parameter

ما قدرت أضع صورة..ولكن هذا المكتوب..

أي إقتراحات؟؟