]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[نبراس]

.. [ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ] ..

لدي استفسار حول صيفة ogm ..

هل يمكن سحب الترجمة منها وجعلها RAW كـ صيغة MKV ?

وإن كان كذلك .. ياريت الطريقة مشكـورين لكلا الصيغتين ..

.. [ في آمان الله ] ..

امم , عن طريق برنامج الـ VirtualDubMod

اذهب الى Streams - Stream list

ستظهر لك قائمة مثل هذهِ



الملف الموجود تحته اسم File text stream هو ملف الترجمة .. كل ماعليك ان تذهب لآخر زر ألا هو Disable وبهذا تلغي ملف الترجمة ..

السلام عليكم

صنعت اكثر من تأثير لنص في الأفتر ايفكت , عشان اقرب لكم ,,,

صنعت تأثير لجملة ( كاجي بينشن نو جتسو ) عن طريق الافتر , ثم حفظت التأثير
(ffx.1) , اوك , الان صنعت التأثير , كيف اضيفه للحلقة ؟

سواء بواسطة avisynth او Aegisub .

منتظر مساعدتكم يااخوان .

عن طريق avs .. افتح ملف جديد بالمفكرة .. واكتب فيه التالي

DirectShowSource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\[VP-Raw]_One_Piece_331_SD_(704x396).avi")
logo01 = Directshowsource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\Nakama fansub Op Logo.avi").ConvertToRGB32
insertsign(last, logo01, 357, 523)

1 - هنا يكون الفيديو الأساسي .. اي ملف الراو تبع شغلك
2 - هنا يكون الشعار الذي انتجته
3 - تضع هنا فريمات البداية والنهاية

بعد ذلك قم بحفظ الملف بالإسم الذي تريده ولكن لا تنسى بأن تنهيه بـ avs. -- > هذا الشيء مهم جداً

والآن قم بفتح ملف الـavs في الـVirtualDubMod أو الـMeGUI وقم بإنتاج حلقتك :

[knary]

عن طريق avs .. افتح ملف جديد بالمفكرة .. واكتب فيه التالي

DirectShowSource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\[VP-Raw]_One_Piece_331_SD_(704x396).avi")
logo01 = Directshowsource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\Nakama fansub Op Logo.avi").ConvertToRGB32
insertsign(last, logo01, 357, 523)

1 - هنا يكون الفيديو الأساسي .. اي ملف الراو تبع شغلك
2 - هنا يكون الشعار الذي انتجته
3 - تضع هنا فريمات البداية والنهاية

بعد ذلك قم بحفظ الملف بالإسم الذي تريده ولكن لا تنسى بأن تنهيه بـ avs. -- > هذا الشيء مهم جداً

والآن قم بفتح ملف الـavs في الـVirtualDubMod أو الـMeGUI وقم بإنتاج حلقتك :

قبل لهذا كله .. لازم تحمل هذا الملف
http://juve11mania.googlepages.com/insertsign.avsi
وتحطه في الفولدر C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins

[Magic Mur]

قبل لهذا كله .. لازم تحمل هذا الملف
http://juve11mania.googlepages.com/insertsign.avsi
وتحطه في الفولدر C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins

مشكور خيو كناري -flowers0" class="inlineimg" />

من زمان أبغى هذا الملف تسلم و يعطيك ربي ألف عافية

[Naoyo]

.. [ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ] ..

امم , عن طريق برنامج الـ VirtualDubMod

اذهب الى Streams - Stream list

ستظهر لك قائمة مثل هذهِ



الملف الموجود تحته اسم File text stream هو ملف الترجمة .. كل ماعليك ان تذهب لآخر زر ألا هو Disable وبهذا تلغي ملف الترجمة ..

شكـراً جزيلاً لك أخ نبراس ..

حسناً .. ماذا عن اختيار الدبلجة ؟
وهل يمكن إستخراج ملف الترجمة ؟ لا أقصد إزالته من الفيديو إنما أن أملك ملف الترجمة ..

وماهو البرنامج الذي من خلاله أستطيع سحب التوقيت .. أي استخراج ملف موقت بنفس توقيت الترجمة التي بالفيديو ..

أسئلتي لكلا الصيفتين MKV - OGM ..

والمعذرة على الإزعاج ..

.. [ في آمان الله ] ..

[نبراس]

عندي استفسار بخصوص أحد الأكود: move.

كيف أجعل كلمة ما، تتحرك إلى نقطة معينة، ثم ترجع إلى نفس نقطة البداية مرة أخرى؟
كود الmove لا ينفع مرتان، فماذا أفعل؟
شغلي أنا على كاريوكي، لذلك لا استطيع إعادة الكلمة، لأنها كثييرة جداً إذا طبقت line per syllable أو karaoke template

ما أريد فعله:
كاريوكي كل كلمة تتحرك بزاوية يسرى ثم يرجع إلى نقطة البداية،
مثلاً هذا كود التحريك:

{move($X,40,%$X-40%,80,$start,$mid)}

ومرة أخرى أريده العودة إلى نقطة الأصل والتي هي:

$X,40

أتمنى انكم تعطوني الحل لأني تعبت من المحاولة!!!

هممم .. صحيح , move لا يتنفذ مرتان في تتر واحد .. الحل إذاً ؟

هو انشاء تتر آخر لنعيد الكلمة الى منطقتها الأصل ..

لفعل ذلك .. ننسخ جميع التترات -- قبل تطبيق الأوتوموشين طبعاً -- , ونقوم بلصقها طبعاً

انشئ ستايل مطابق للستايل الرئيسي تبع الكاريوكي

واجعله هو الستايل للتترات المنسوخة..

الآن لنعد الى الاوتومشين .. فلنذهب للأمر الذي وضعته انت .. اضف على هذا الامر امر اخفاء التتر بعد انتهاء حركته ..

وطبق الاوتومشين على الستايل الرئيسي وليس المنسوخ!

والآن عد مرةً اخرى للأوتومشين.. واكتب امر اعادة الكلمة الى منطقتها الأصلية .. طبعاً مع تعديل في التوقيت ..

وطبق الاوتومشين على الستايل المنسوخ..

هممم .. ان كان الشرح واضحاً فالحمدلله , وان لم يتضح فإخبرني لأفصل في هذا الأمر ^^"

انا عندي حلقه من الحلقات الاسيويه
وماله ترجمه (منفصله)
لاكن
بنفس الوقت الحلقه هذي مترجمه بالانجلينزي (لاصقه فيه)

سؤالي
اقدر اشيل الترجمه اللاصقه واترجمها بنفسي
ولا مااقدر
...
لان بعض المواقع عندنا محجوبه بالسعوديه
فما اقدر اجيب ترجمه له

ان كانت سوفت سوب .. يمكنك فعل ذلك .. ولمعرفة انها سوفت سوب أم لا .. ان كانت صيغتها mkv , ogg , ogm .. افتحيها بالفيرتشوال , وافعلي نفس الطريقة المشروحة في الرد الذي يلي ردك .. ان وجدتي ملفاً تحت اسمه File text stream فهو ملف الترجمة

.. [ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ] ..

شكـراً جزيلاً لك أخ نبراس ..

حسناً .. ماذا عن اختيار الدبلجة ؟
وهل يمكن إستخراج ملف الترجمة ؟ لا أقصد إزالته من الفيديو إنما أن أملك ملف الترجمة ..

وماهو البرنامج الذي من خلاله أستطيع سحب التوقيت .. أي استخراج ملف موقت بنفس توقيت الترجمة التي بالفيديو ..

أسئلتي لكلا الصيفتين MKV - OGM ..

والمعذرة على الإزعاج ..

.. [ في آمان الله ] ..

نعم بالإمكان استخراج الملف عن طريق خيار Demux .. بالنسبة لخيار الدبلجة , ماذا به ؟ ارجوا التوضيح