[درس.ت] [~ دورة الترجمة ~]:: نتائج المرحلة الثانية والدرس الثاني

[fatleo]

المشارك:
makino 2007

الرجل والثعبان
داس إبن مواطن على ذيل ثعبان بالخطأ. فاستدار الثعبان وعضه فمات على إثر تلك العضه.
أخذ الوالد فأسه بغضبٍ شديد ولاحق الثعبان فقطع جزءاً من ذيله. ورغبةُ من الثعبان بالإنتقام قام بلدغ ماشية المزارع مسبِباً له خسارةً بالغةً.
حسناً, فكر المزارع بأنه من الأفضل أن يتصالح مع الثعبان فجلب الطعام والعسل لمدخل مخبئه وقال له " دعنا ننسى ونسامح",ربما كُنتَ محِقاً في عقاب إبني وثأرك في ماشيتي ولكن بالتأكيد كُنتُ محِقاً في محاولتي للإنتقام له.
الآن كلانا متراضيين, لماذا لانكون أصدقاء مرةً أخرى؟".
قال الثعبان " لا, لا" : خذ هداياك بعيداً, لايمكنك نسيان موت ابنك أبداً ولا أنا قادر على نسيان خسارتي لذيلي".
" الجروح يمكن أن تغتَفر ولكن لاتنسى"

- إبن - بالإنتقام - إبني: همزة وصل "ابن، بالانتقام، ابني"
- العضه: تاء مربوطة "العضة"
- أخذ: "فأخذ" أفضل
- فقطع: "وقطع" أو "حتى قطع" أفضل
- ورغبةُ: "ورغبةً" منصوبة
- حسناً: غير ملائمة في اللغة العربية، ربما مثلاً "وحينها"، "ولهذا"
- لمدخل: "إلى مدخل" حرف الجر
- الخلط في بدايات ونهايات علامتي التنصيص للخطاب (علامات التنصيص تحيط بنص القول كله وليس بجزء منه)
- ولكن بالتأكيد: "ولكني بالتأكيد" أفضل
- متراضيين: "كلانا متراضٍ" أو "نحن متراضيان"
- مسافة ناقصة بعد "لا" في النص

ملاحظات:
الترجمة جيدة والأسلوب اللغوي كذلك
الاهتمام بالمسافات المصاحبة لعلامات الترقيم واختيار علامات الترقيم وأدوات العطف المناسبة
التنسيق لا بأس به والناحية النحوية والإملائية جيدتان لكن بحاجة إلى العناية

التقييم

فضي

==========================================

المشارك
mam225

الرجل والثعبان

داس إبن أحد المزارعين صدفة على ذيل ثعبان. دار الثعبان وعضه مما سبب موته. أخذ الأب في غضب فأسه ولحق الثعبان وقطع جزء من ذيله. فكر الثعبان في الإنتقام، وبدأ بلسع بعض من ماشية المزارع مما أدى ذلك إلى خسارة حادة للمزاع. فكر المزارع في تحسين الوضع مع الثعبان، فأحضر له الأكل والعسل وقال إليه : "دعنا ننسى ماحصل ، ونسامح بعضنا ، ربما كنت محقا في معاقبة إبني وأخذ الثأر من ماشيتي ، وأنا أيضا كنت محقا في محاولة الثأر لإبني، والآن بما أننا متعادلين لما لا نكون أصدقاء مرة أخرى؟" رد عليه الثعبان " لا , خذ هداياك ، لأنك لا يمكنك نسيان موت إبنك أبدا ، ولا أنا لا يمكنني نسيان خسارة ذيلي"

الجروح قد تٌغتفر لكنها لا تُنسى.

- إبن - الإنتقام - إبني: همزة وصل "ابن، الانتقام، ابني"
- دار: "فدار" أفضل للربط
- أخذ: "فأخذ" أفضل
- ولحق الثعبان: "ولحق بالثعبان" حرف الجر ناقص، أو "ولاحق الثعبان" خطأ إملائي
- جزء: "جزءاً" منصوبة
- بلسع بعض: الثعبان "يلدغ" أكثر منه "يلسع"، "بعضاً" خطأ نحوي
- مما أدى ذلك: "ذلك" يمكن الاستغناء عنها
- للمزاع: "للمزارع" خطأ إملائي
- تحسين الوضع: المقصود هو "التصالح" أو "تسوية الخلاف" أو "عقد هدنة" مثلاً
- فأحضر له الأكل والعسل: "إلى مدخل جحره" ناقصة، وتنكير "طعاماً وعسلاً" أفضل
- وقال إليه: "وقال له" حرف الجر
- محقا: "محقاً" تنوين الفتح يحبذ وضعه دائماً
- وأنا أيضا: "لكن أنا أيضاً" أفضل، و"بالتأكيد" ناقصة
- لما: "لمَ" في الاستفهام
- ولا أنا لا يمكنني: إزالة إحدى الـ "لا" لتغييرها للمعنى

ملاحظات:
الترجمة جيدة مع بعض الاهتمام، والأسلوب اللغوي جيد
الاهتمام بالأخطاء الإملائية، وحروف العطف والجر، والمسافات في النص
الناحية النحوية جيدة

التقييم

برونزي إلى فضي