المشارك
V.M.T
الرجل والثعبان
كان لأحد المزارعين ابن, بينما كان الابن يسير في الطريق و دون أن يدرك داس بالخطأ على ذيل ثعبان, فقطع جزء من ذيله. لذا قام الثعبان بالالتفاف ولسع الفتى
فمات.
وعندما علم الوالد بموت ابنه بسبب الثعبان غضب وأخذ فأسه ساعياً وراء الثعبان فقطع ذيله. عندها بدأ الثعبان في محاولة الانتقام من المزارع , فلسع عدداً من ماشية المزارع
مما أدى إلى خسارة فادحة للمزارع.
فكر المزارع بطريقة تكون الأفضل لكلا الطرفين, فأخذ غذاءً وعسلاً إلى عرين الثعبان.
وقال المزارع للثعبان :"لننسى و نغفر لبعضنا , ربما ما فعلته كان صحيحاً لمعاقبة ابني , وأردت الثار مني بماشيتي , وأنا بالتأكيد حاولت الثأر له منك , والآن كلٌ راضيٍ فلما لا نكون
أصدقاء؟".
قال الثعبان:" لا, لا, خذ هداياك, أنت لا يمكنك نسيان موت ابنك , ولا أنا يمكنني نسيان خسارة ذيلي" .
الإصابات قد نغفر لها , ولكن لا تنسى.
- بينما كان الابن يسير في الطريق و دون أن يدرك: زيادة عن النص غير محبذة
- المسافات عند علامات الترقيم في بعض المواضع، وبعد الواو في مواضع قليلة
- جزء: "جزءاً" منصوبة
- لسع: الثعبان "يلدغ" أكثر منه "يلسع"
- وعندما علم الوالد بموت ابنه بسبب الثعبان: زيادة أخرى غير محبذة
- للمزارع: كلمة "المزارع" مكررة في ثلاث جمل على التوالي، يمكن استبدال أحدها أو أكثر بضمائر مثلاً لتفادي التكرار
- فكر المزارع بطريقة تكون الأفضل لكلا الطرفين: المعنى مختلف، هو فكر أن يتصالح معه من باب سد أذاه مثلاً
- عرين: بيت الأفعى يسمى "جحراً"، "عرين" بيت الأسد
- لننسى: "لننس" مجزومة
- ربما ما فعلته كان صحيحاً لمعاقبة: "ربما كنت محقاً في معاقبتك" أفضل وأشمل
- الثار: الهمزة "الثأر"
- كلٌ راضيٍ: "راضٍ" الاسم المنقوص يرفع بحذف الياء، كما يفضل هنا استبدال "كلٌ" بـ "كلاً منا" أو "كلانا" لأنهم هنا اثنين فقط
- فلما لا نكون أصدقاء؟: أداة الاستفهام "فلمَ"، و"فلمَ لا نكون أصدقاء مرة أخرى؟" أو "فلمَ لا نعود أصدقاء؟" مثلاً
- ولكن: "ولكنها" أفضل
ملاحظات:
الترجمة تحتاج لبعض الالتفات لعدم التغيير من المعنى أو الزيادة عنه
الناحية الإملائية جيدة جداً والنحوية جيدة مع بعض الاهتمام وكذلك التنسيق
الناحية اللغوية والأسلوب جيدان، مع الاهتمام بحروف العطف
التقييم
برونزي إلى فضي
==========================================
المشارك
جاكو
الرجل والأفعى
دهس إبن رجل ريفى بالصدفه ذيل أفعى،التى إستدارت ولدغته لذلك مات الصبى .
أخذ الوالد فأسه فى غضب, وطارد الأفعى, فقطع جزءً من ذيلها.
لذلك بدات الأفعى فى لدغ العيدد من ماشية الفلاح للإنتقام وسببت له خسارة فادحة. لذلك إعتقد الفلاح انه من الأفضل أن يسالم الأفعى, وأحضر الطعام والعسل إلى فتحة جحرها,
وقال لها:" هيا لنسامح وننسى , ربما كنتى محقه فى عقاب إبنى , وفى أن تقتصى من ماشيتى ،ولكن بلا شك أنا كنت محقاً فى محولتى الإنتقام له, الآن وكلانا إكتفى لماذا لانصبح أصدقاء مجدداً؟"
" لا لا", قالت الأفعى "خذ هديتك بعيداً, أنت لايمكن أن تنسى ابداً موت إبنك , ولا أنا فقدان ذيلى . "
الجِراح يمكن أن تُسامح, ولكن لا تُنسى.
- إبن - إستدارت - للإنتقام - إعتقد - إكتفى - إبنك: همزة وصل عوضاً عن همزة قطع "ابن، استدارت، للانتقام، اعتقد، اكتفى، ابنك"
- بدات - انه - ابداً: الهمزة "بدأت، أنه، أبداً"
- ريفى - التى - الصبى - فى - ابنى - تقتصى - ماشيتى - ذيلى: ياء عوضاً عن الألف اللينة "ريفي، التي، الصبي، في، ابني، تقتصّي، ماشيتي، ذيلي"
- بالصدفه - محقه: التاء المربوطة عوضاً عن الهاء المربوطة "بالصدفة، محقة"
- بعض الأخطاء الإملائية الأخرى: "العديد" عوضاً عن "العيدد"، "كنتِ" عوضاً عن "كنتى"، "محاولتي" عوضاً عن "محولتى"
- أخذ الوالد: "فأخذ الوالد" أداة ربط
- فقطع: أداة العطف غير مناسبة، "وقطع" أفضل، أو "قاطعاً لها"
- جزءً: "جزءاً" تنوين الفتح على الهمز الذي لا يسبقه ألف يوضع على ألف تليه
- وأحضر: "فأحضر" أفضل
- ننسى: "ننسَ" مجزوم
- لانصبح - لايمكن: مسافات ناقصة بين الكلمتين
ملاحظات:
الاعتناء بالناحية الإملائية في النص، خاصة الهمزات والتاء المربوطة والياء
الترجمة جيدة والأسلوب لا بأس به، أثر عليه فقط كثرة الأخطاء الإملائية
الاهتمام بالمسافات المسافات الزائدة في النص، والاهتمام باختيار علامات الترقيم المناسبة
التقييم
برونزي
==========================================
المشارك
Lolo ho
الرجل والثعبان
كان هناك ابن لرجل ريفي حدث بأن داس على ذيل ثعبان, فالتوى ثم قُطع جزء منه وبالتالي تسببت الحادثة بموت الابن .
شعر الأب بالغضب فحمل فأسه, ليتعقب الثعبان, فقطع جزء من ذيله. وهكذا الثعبان بدأ ينتقم بلدغ العديد من ماشية المزارع وسبب له خسائر فادحة. حسناً! المزارع فكر جيدا ليصل إلى الثعبان ( المزارع اعتقد بجدية كيف يتصرف مع الثعبان), فأحضر الطعام والعسل إلى مدخل(فم) جحره.
وقال له: "دعنا ننسى ونغفر; ربما كنتَ على حق بمعاقبة ابني, ونقمتك على ماشيتي, لكن من المؤكد أنني محق في انتقامي; فالآن كلانا راضي لماذا لا نصبح أصدقاء مرة أخرى؟".
"لا, لا, قالها الثعبان : خذ(ابتعد بـ) هداياك: أنت لا تستطيع أبدا نسيان موت ابنك, ولا أنا خسارة ذيلي."
الجروح قد تُغتفر, لكن لاتنتسى.
- فالتوى ثم قُطع جزء منه وبالتالي تسببت الحادثة بموت الابن: فهم خاطئ للنص
- جزء: "جزءاً" منصوبة
- وهكذا الثعبان بدأ: "ولذا بدأ الثعبان" أو "فبدأ الثعبان"
- حسناً!: تعبير غير مناسب في العربية، يفضل استبدالها بما معناه "ولهذا" أو "وحينها"
- جيدا: "جيداً" يفضل دائماً وضع تنوين الفتح
- ليصل إلى الثعبان: "make up" تعني "تصالح" أو "تسوية خلاف" أو "عقد هدنة"
- بمعاقبة: "بمعاقبتك ابني" أفضل
- فالآن كلانا راضي لماذا لا نصبح: "فالآن وكلانا" أو "فلماذا لا نصبح"
- علامات التنصيص تحيط بالنص المقول فقط، و"قالها الثعبان" اختيار جيد
- هداياك: : استخدام "؛" أو "." عوضاً عن ":"
الملاحظات:
الأسلوب جيد والترجمة لا بأس بها لكن مع محاولة الانتباه إلى المعاني الصحيحة بالنص
الاهتمام باختيار علامات الترقيم وأدوات العطف المناسبة
الناحية النحوية والإملائية جيدة جداً
التقييم
برونزي إلى فضي
المفضلات