في بداية شكرا لكل من ابدى برأيه
و دعونا نأخذ فكرة المدقق
المدقق مهم للفريق و ليس لشخص واحد لأن المترجم إذا أراد أن يستعين بأحد سيكون هذا الشخص في الأنترنت و قد يكون هذا الشخص غير ملتزم بالمنتدى مثال على ذلك :
" أخي " فلان " لقد أنتهيت من ترجمة حلقة من المسلسل " الفلاني " أتمنى منك التدقيق في في ترجمتي
بعد مرور يوم
" أخي أين أنت لماذا لا ترد علي "
بعد يوم آخر
" أسف أخوي و الله انشغلت شوي .. و الأخطاء هي كذا كذا "
في هذه الحالة ضاع على المترجم يومين و هو ينتظر المدقق ليرد عليه
أم إذا كان المدقق هو المترجم نفسه فسيكون العمل سريع دون أن يتأخر
و أنتم تعرفون أن المترجم الجديد يحب أن يعرض أول أعماله بسرعة