][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[الانيمي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف الحال ..

انا حملت كتب فانتم كيد لشرح برنامج aegisub
وشرح اكواد الكاريوكي لكني فقدتها وعندما اردت تحميلها
مرة ثانية وجدت الوصلات معطلة فهل من الممكن ان يرفعها
احد مرة اخرى وسأكون له شاركاً

[CaReLeSs WhIsPeR]

[quote=D1rk-Knight;54085]المشكلة سببها أن توقيت ملف الترجمة ليس مضبوطاً جيداً و عليك إعادة ضبط التوقيت ليتناسب مع الفلم.

و من الأفضل أن تستعمل Subtitle Workshop لفعل ذلك.
==============================================
معليش اخوي على الرد بس انا مااعرف شي عن الترجمه سوا انه انزل الترجمه واشغلها في الفلم
مع العلم ان الترجمه كاانت جاهزة عندي ياليت التفسير

[Star Ocean]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف الحال ..

انا حملت كتب فانتم كيد لشرح برنامج aegisub
وشرح اكواد الكاريوكي لكني فقدتها وعندما اردت تحميلها
مرة ثانية وجدت الوصلات معطلة فهل من الممكن ان يرفعها
احد مرة اخرى وسأكون له شاركاً

تفضل أخي الانيمي جميع كتب الأخ فانتوم كيد ، لقد قمت برفعها لك على موقع مجاني

بالتوفيق :yes2:

كتب فانتوم كيد

[المتحري كونان]

السلام عليكم
انا أول مرة اترجم (يعني ما ترجمت من قيل )
فأرجوا ان تستحملوني شوي

أنا كل مرة احاول أكتب فيها الترجمة عربي في برنامج Subtitle Workshop

تطلعلي هذي المشكلة شو الحل ؟؟

[D1rk-Knight]

و عليكم السلام

أنظر الصورة لتعرف السبب.


لابد و أن تضع الخيارات على اللغة العربية و لفعل ذلك إذهب إلى خيار ضوابط و في داخله خيار أسمه ضوابط أيضاً أدخله .

و في خيار عام أدخل على طاقم الحروف و أجعله في كلا المستطيلين باللغة العربية هكذا



و بس الآن سيكتب عندك البرنامج بدون أي مشكلة.:smile2:

[الانيمي]

Star Ocean
شكرا جزيلا على اعادة رفع الكتب
وشكرا

[المتحري كونان]

شكرااااااااااااااااجزيلا أخي

[Initial D]

أرجو المعذرة بسبب أسئلتي وطلباتي الكثيرة

أريد فلتر flip horizontally

[sailor_animation]

أخواني لدي عائق بسيط

بعد أن حفظت عملي بصيغة ass.
في workshop subtitle
حاولت فتحه مرة اخرى ولكنه لم يفتح !

وحتى في البرامج الاخرى لم يفتح !
فما الخطأ الذي حدث؟

لاني حفظت أكثر من ثلاث أرباع العمل بهذه الطريقة ×ـــ×

[Uchibra`Weg]

أخواني لدي عائق بسيط

بعد أن حفظت عملي بصيغة ass.
في workshop subtitle
حاولت فتحه مرة اخرى ولكنه لم يفتح !

وحتى في البرامج الاخرى لم يفتح !
فما الخطأ الذي حدث؟

لاني حفظت أكثر من ثلاث أرباع العمل بهذه الطريقة ×ـــ×

اختـ سولر مون ـي

افتح الملف بـNote Pad و بعدها ستعمل الملف معك بشكل سليم ><"" امس حدث معي نفس
المشكلة

بالتوفيق

[Uchibra`Weg]

Initial D

فلتر flip horizontally موجودة بالفيرتشال دب ، ابحث عنها حالما تفتح
قائمة الفلاتر

[CaReLeSs WhIsPeR]

[quote=CaReLeSs WhIsPeR;56942]

المشكلة سببها أن توقيت ملف الترجمة ليس مضبوطاً جيداً و عليك إعادة ضبط التوقيت ليتناسب مع الفلم.

و من الأفضل أن تستعمل Subtitle Workshop لفعل ذلك.
==============================================
معليش اخوي على الرد بس انا مااعرف شي عن الترجمه سوا انه انزل الترجمه واشغلها في الفلم
مع العلم ان الترجمه كاانت جاهزة عندي ياليت التفسير

=============================================
ياعالم ردو على يقول الاخ حليم انها مجرد ازاحه ترجمه تقديم او تاخيرها عن طريق اللصق

[sailor_animation]

اختـ سولر مون ـي

افتح الملف بـNote Pad و بعدها ستعمل الملف معك بشكل سليم ><"" امس حدث معي نفس
المشكلة


بالتوفيق

مشكور أخي الكريم

وحقا لقد فُتِحَ الملف

[kindo]

بعد ماأنتهيت من لصق الأنيمي والضغط فجأه أشغل الأنيمي الاقي الصوت بالمرة ضعيف وش أسوي أرجوكم دلوني على الحل مع العلم إن الأصل صوته مرتفع وعالي

[Kurrama]

السلام عليكم

لدي مشكلة مع برنامج أيجي سب aegisub وهيّ عند عمل الستايلات والتأثيرات بالتتر وتشغيل
الملف على الفيرتشول دب تظهر لغة الملف غير مفهومة بالرغم من أني وضعت كل شيء على اللغة العربية فهل يوجد حل لهذه المشكلة؟

و مشكورين مقدماً.

[D1rk-Knight]

السلام عليكم

لدي مشكلة مع برنامج أيجي سب aegisub وهيّ عند عمل الستايلات والتأثيرات بالتتر وتشغيل
الملف على الفيرتشول دب تظهر لغة الملف غير مفهومة بالرغم من أني وضعت كل شيء على اللغة العربية فهل يوجد حل لهذه المشكلة؟

و مشكورين مقدماً.

وعليكم السلام.

أخي العزيز إفتح ملف الترجمة بواسطة المفكرة و أختر حفظ بإسم و غير التشفير من UTF-8 إلى ANSI وأحفظ الملف و بس.

[Kurrama]

وعليكم السلام.

أخي العزيز إفتح ملف الترجمة بواسطة المفكرة و أختر حفظ بإسم و غير التشفير من UTF-8 إلى ANSI وأحفظ الملف و بس.

مشكور أخوي وبارك الله فيك أنحلت مشكلتي.:laugh2:

لكن هل يجب علي فعل هذه الطريقة بعد كل ملف ترجمة أعمله عن طريقه؟

[D1rk-Knight]

مشكور أخوي وبارك الله فيك أنحلت مشكلتي.:laugh2:

لكن هل يجب علي فعل هذه الطريقة بعد كل ملف ترجمة أعمله عن طريقه؟

العفو أخوي هذا واجبي.:smile2:

للأسف نعم أنت مضطر لفعل ذلك, لأن Aegisub دائما يغير التشفير و أنت مضطر لفعل ذلك لتعيد التشفير الصحيح من جديد.
سعدت بمساعدتك

[ران موري]

السلام عليكم
الحمد لله استطعت وبفضل اسئله الاعضاء واجاباتكم تعلم البدائيات في الترجمه لكن اعاني من مشكله وهي اثناء محاولتي لدمج الترجمه ببرنامج VirtualDub اعاني من عدم قدرتي على فتح الحلقه لدمج الترجمه معها(علما ان الحلقه بصيغهavi) اتمنى ان تساعدوني

[ران موري]

تفضلوا هذه الصوره لما يظهر لي[/IMG]