[درس.ت] ^&^ دورة الترجمة :: المرحلة الثالثة ^&^

[ايما]

شكراً بوارو على المعلومة الرائعة

وأرسلت الحل أمس مع أنني أظنني لم أبلي جيداً هذه المرة

ايما

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

شكراً بوارو على المعلومة الرائعة

وأرسلت الحل أمس مع أنني أظنني لم أبلي جيداً هذه المرة

ايما

أقترح عليك المحاولة من جديد لتحسين ترجمتك وإرسال المحاولة الجديدة.

أنا واثق أنك تستطيعين تقديم أفضل من ذلك.

[ميرو]

شكراً بوارو على المعلومة الرائعة

وأرسلت الحل أمس مع أنني أظنني لم أبلي جيداً هذه المرة

ايما

أرسلت ترجمتي أيضاً رغم أني لم أقتنع بها كثيراً
التخمين لم يكن صعباً جداً لكن الصعوبة تكمن في الكلمات التي تتعدد معانيها فمن الصعب تحديد المعنى المراد لأننا لا نعرف الفقرات التي تسبق النص الذي نترجمه و لا القصة التي ورد في سياقها و أعتقد أن هذا كان الأصعب

أخي بوارو لم تجبني على سؤالي تماماً
هل تلغى الفاصلة التي تحل محل حرف العطف عند الترجمة أم أنها تكتب مع وجود حرف العطف أيضاً
ولك جزيل الشكر