أخي بلال :
بالنسبة لي لم أشعر أنني بلاغت في وصفي لأنك لم ترى ما رأيته من ترجمة سطحية جدا
و أعتقد أن استخدامي لهذه الكلمات القوية و التي توجه إلى القلب سيكون لها صدى في نفوسنا أكثر من الكلمات العادية التي تعودنا عليه مثل " نصائح للمترجمين أول شيء كذا كذا " لقد مل الجميع من هذه الطريقة لنصح الشخص الآخر فلماذا لا نستخدم أسلوب قوى و فعال و لكن طبعا من دون تجريح

بل أننـي سمعت من أحد أصدقائي أنه تعرض للسخريـة أثناء مشاركته في المنتديـات
بسبب استعمـاله "للغـة العربية الفصحى" ...
إذا شاهدت شخص يكتب بالغة العربية الفصحى و قد سُخر منه فما بالك في الذي يتكلم بالفصحى أمام الناس !!!!!!
و أعتقد أنني قلت في السابق أن من بعض أسباب انحطاط لغتنا استخدامنا للعماية بشكل أساسي في حياتنا
و أيضا الأعتماد على قرآت المجلات التي اسميها " فاضية " لا هدف منها بينما تكثر الكتب العلمية ذات المصطلحات القوية
و قد كتبت أيضا بعض من هذه الكتب " رويات المصرية للجيب فمنها ملف المستقبل سري للغاية <<< لمحبي كونان و رجل المستحيل أيضا " فهذه الرويات تساعدنا على إعادت بناء لغتنا خطوة بخطوة و أعتقد أن علينا التنويع في قرآت الكتب .