انا اؤيدك من هذا الجانب
ولكن هذا لا يمنع أن المترجم قد يكون مبتدئ
أنا مثلا اعمل على الترجمة ولكن حتى الان لم أرفع أي عرض ترجمة لي
خوفا من الأخطا و اعمل على مراجعتها باستمرار
لذا فما سقط سهوا لا بأس به
سوف يدرك المترجم غلطه فيما بعد و قد يعمل على اصلاحه
و بهذا يكون اكثر حذرا في الاعمال القادمة
^.^
لذا علينا فقط تنبيه المترجم حتى يكون أكتر انتباها و دقة
لا أن نحبطه "" أنا لا أقصد أنك تحبط ""
بل جميل أن تفتح مجال للمترجمين حتى ينتبهوا الى هفواتهم

و شكرا ^.^