[درس.ت] ^&^ دورة الترجمة :: المرحلة الثالثة ^&^

[LiTtLe QuEeN]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جوزيت كل خير أخي الكريم على المرحلة الثالثة
وأشعر بأنها ستكون صعبة نوعا ما فوفقنا الله جميعا.

لكن عندي طلب بسيط ..
إجازة منتصف السنة لم تبدأ سوى من يوم الجمعة الماضي في بريطانيا ..
لذا انتهزنا الفرصة للعودة إلى السعودية في هذا الأسبوع ..
ولن نعود حتى يوم الأحد ..
لذا فمن الصعب جدا أن أسلم ترجمتي وأدخل على الإنترنت ..
حتى أنني بالكاد استطعت الاطلاع على المنتدى الآن ..
فسأقدر الأمر كثيرا إن استطعت تأجيل الموعد حتى صباح يوم الثلاثاء !!

جزاك الله كل خير ^^

أختكمـ في الله ..
LiTtLe QuEeN

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جوزيت كل خير أخي الكريم على المرحلة الثالثة
وأشعر بأنها ستكون صعبة نوعا ما فوفقنا الله جميعا.

لكن عندي طلب بسيط ..
إجازة منتصف السنة لم تبدأ سوى من يوم الجمعة الماضي في بريطانيا ..
لذا انتهزنا الفرصة للعودة إلى السعودية في هذا الأسبوع ..
ولن نعود حتى يوم الأحد ..
لذا فمن الصعب جدا أن أسلم ترجمتي وأدخل على الإنترنت ..
حتى أنني بالكاد استطعت الاطلاع على المنتدى الآن ..
فسأقدر الأمر كثيرا إن استطعت تأجيل الموعد حتى صباح يوم الثلاثاء !!

عجزاك الله كل خير ^^

أختكمـ في الله ..
LiTtLe QuEeN

لكِ ذلك إن شاء الله، يؤجل آخر موعد لاستلام الترجمات إلى صباح يوم الثلاثاء القادم.

أخي بوارو لم تجبني على سؤالي تماماً
هل تلغى الفاصلة التي تحل محل حرف العطف عند الترجمة أم أنها تكتب مع وجود حرف العطف أيضاً
ولك جزيل الشكر

نعم، تـُلغى وهذا ما أردت توضيحه من كلامي، ولكن يبدو أنني لم أنجح في ذلك تماماً

[shooog]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

مرحبا

البداية , هل تكون مرتبطة بما سبق أم فقط نجعلها كما هو موجود؟

بالتوفيق

[Hercule Poirot]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

مرحبا

البداية , هل تكون مرتبطة بما سبق أم فقط نجعلها كما هو موجود؟

بالتوفيق

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

اجعلوها مستقلة بذاتها، ولا تهتموا بما قد سبقها.

[ايما]

سأحاول أن أرسل الترجمة الإنجليزية مجدداً غداً مع العربية - التي لا أظنني سأغيرها لأنها كانت جيدة - المشكلة فقط أنني لا أعرف الشخصيات جيداً فلا أعرف سوى لوبين ، فلا أعرف أعداؤه او أصدقاؤه لذلك تكون الترجمة الإنجليزية معقدة نوعاً ما خاصة مع الكلمات المحجوبة

متى موعد المراحل القادمة - لو يتم تحديد فترة زمنية -

ايما

[ladylady]

مشكور وجاري الترجمة

[shooog]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

,, تمت ,,

بالتوفيق للجميع..

[MoonStone]

تم الإرسال ..

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عذراً فقد أرسلت الجواب مرتين لأن الأول اكتشفتُ به خطأً بسيطاً فأصلحته على الفور وأرسلتُ الثانية

أرجو أن يتم قبول الثانية ^^¨

بالتوفيق للجميع إن شاء الله

في أمان الله ورعايته

[للذكرى حنين]

::
:::
::::

أيمكنني إرسال النص غدًا مساءً ، أي في نهاية الوقت المحدد لكوني أعود من الجامعة متأخرةً ؟

جزيتم الخيرات و لكم جزيل الشكر ^^ "

::::
::
:

[لمسات التلي]

لا أعلم هل سأشارك في هذه المرحلة أم لا

حاولت ترجمة النص أكثر من مرة ولكن لم أصل إلى نتيجة ترضيني

والوقت ضيق بسبب الدراسة

سأحاول العمل عليها الآن ولآخر مرة

أتمنى التوفيق للجمييييييييييييييع

[لمسات التلي]

تم التسليم ... متأسفة على التأخير ولكن ظروووووووووف خارجة عن إرادتي >_<

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

::

:::
::::

أيمكنني إرسال النص غدًا مساءً ، أي في نهاية الوقت المحدد لكوني أعود من الجامعة متأخرةً ؟

جزيتم الخيرات و لكم جزيل الشكر ^^ "

::::
::
:

يمكنك ذلك.

تم التسليم ... متأسفة على التأخير ولكن ظروووووووووف خارجة عن إرادتي >_<

لا مشكلة هذه المرة.

بالتوفيق للجميع

[للذكرى حنين]

أرسلت الترجمة على بريد دورة الإملاء لعطلٍ في البريد " هوتميل "

لكم تحيتي وشكري

[reema199]

الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته


تم الإرســال ...البارحة ^^"

لست متأكدة من الكثير من الأمور....

في إنتظار النتائج

[the king2010]

اعتذر عن عدم تقديم اجابتي لظروف
اريد ان اعرف بدي اشارك الجولة القادمة وبتكون الاخيرة ان شاء الله لظروف الدراسة
فهل تقبلو هالشي ولا ولا
تقبلو تحياتي

[shooog]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

لدي سؤالان ..

هل تم قبول آخر إرسال لي ؟ كان عن طريق بريد الجيميل ..

أما السؤال الآخر , ففي العادة بعد الخروج من الامتحان يبدأ الطلاب
بتجاذب الحديث حول الأسئلة و الأداء فيها.. هل هو مسموح لنا هنا ؟

وجزاكم الله كل خير على جهودكم

[Hercule Poirot]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

لدي سؤالان ..

هل تم قبول آخر إرسال لي ؟ كان عن طريق بريد الجيميل ..

أما السؤال الآخر , ففي العادة بعد الخروج من الامتحان يبدأ الطلاب
بتجاذب الحديث حول الأسئلة و الأداء فيها.. هل هو مسموح لنا هنا ؟

وجزاكم الله كل خير على جهودكم

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

نعم، تم قبوله.

يمكنكم بالطبع المناقشة والحديث كما تشاؤون هنا في كل ما يتعلق بهذه الدورة قبل وبعد صدور النتائج.

ودمتم بود

[JaSSaR]

أريد أن أسأل بخصوص هذا الدرس "ترجمة جزء مقتطع من قصة مع إخفاء بعض الكلمات والحروف"

لم أفهم "ما يحدث ولمن يحدث" ومع أنني استطعت تخمين بعض الكلمات لكن مع ذلك شعرت بالعجز عن الترجمة
ولم يعقني إخفاء الكلمات بقدر ما أعجزني تخمين الحاصل بدون وجود الأحداث السابقة
لا أستطيع ترجمة ما لا أفهمه!

فما هي الأمور والمهارات التي تريدوننا تعلمها من هذا الدرس؟

وهل من الممكن وضع القطعة كاملةً.

[shooog]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزاكم الله خيرا على القبول ..
كان امتحانا رائعا , مليئا بالتحدي ..

تحدي فهم القصة وتحدي استخراج الكلمات من مضمون الفهم ..

في البداية عند تخمين علاقة الشخصيات, ظننت أنهم ثلاث أشخاص وواحد منهم يحمل
أسمين بيوترليت هو نفسه إيزيدور!! ولوبين ينادي الشخص بإزيدور و غانيمار يناديه ببيوترليت ..

أما من جانب فهم القصة.. فقد كانت كالمتاهة, إذ لا نعرف مجمل القصة وعن ماذا تكون ..
لكن بالاعتماد على النص العربي و الجمل الإنجليزية الواضحة والإبحار في الخيال
والتصور تم التوصل لمفهوم لا بأس به..

البداية كانت متعبة قليلا, إذا كيف نبدأ بطريقة سليمة لمقطع من قصة؟!
لكن افترضت أنها قصة بحد ذاتها والبداية غامضة, ويزول الغموض مع الاستمرار في القراءة ^^"

المشكلة الأكبر في النص هو تعدد المفاهيم , بالرغم من أن القصة كانت مقطوعة البداية
والنهاية, كان لنا المفاهيم المتعددة للكلمات, فعندما أتخيل الأحداث بطريقة ما, أجد مع
متابعة القراءة أن القصة اتخذت منحا آخر..

بحسب ما فهمت, أن غانيمار احتمى خلف الجدار وفي حالة لا تسمح له بالظهور أمام لوبين
وأيضا لوبين كان في حفظ (شيء زجاجي) له إطار خشبي ومذهب.
وكان يفصل بينهم مسافة قصيرة, لكن ما أمر اللوح الذي تحطم ؟ أهم في متاهة مخازن مثلا؟!

من ناحية تخمين الكلمات, جميع الكلمات كانت سهلة التخمين عدا كلمتين!
التي بعد كلمة old
كل ما أعرفه أنه رجل لكن ماهيته لا يخطر في بالي شيئا..
نقصت حروفها
كدت أضع الهرم الحيوي!
إلا أن كلمة رجل ستكون أولى فبالتأكيد هو رجل, ذاك الهرم!

الكلمة الأخرى وهي التي تلي passive
سلبي ماذا؟!
أممممـ بما أن حالته النفسية سيئة , ومتضارب الشعور, يريد ولا يريد ,
إذا ظل مكانه! فلم يتجاوب
كان متلهف لكنه سلبي أي لم يتجاوب مع الموقف ^^"
إن شاء الله فكرتي سليمة ..
.
.
أما النص العربي, فكان الأمر وكأننا لجنة التحكيم ندقق على ترجمة البقية ^^"

أمر التصحيح سهل :P

بالمناسبة كيف يكون يقظ و هادئ ثم يقول فضولي!
وضعه لا يسمح له بالفضولية, أيقصد به القلق الذي جعله مثلا كثير الحركة
أو مثلا عيناه لا تمل النظر هنا وهنا؟!
لكن عيناه صوب إيزيدور, ربما كان مرتبكاً ؟! > للتو خطرت في بالي ^^"

...

هذه انطباعاتي حول الأسبوع الماضي ومجرياته في الترجمة..

جزاكم الله خيرا على كل ما قدمتم ..
بالتوفيق