السلام عليكم
منذ أن وقعت عيناي على اسم لوبين خطر لي أنه اللص الشهير رغم أني لم أقرأ أياً من رواياته سابقاً
ما دام هناك لص فهناك شرطة تحاول القبض عليه
لكن يظل النص مبهماً
كما قلت سابقاً تخمين الكلمات المخفية لم يكن بهذه الصعوبة
الأصعب هو معرفة المعنى الصحيح المراد من النص خصوصاً أننا لانعرف ما يسبقه
بالنسبة للنص العربي لم أجر عليه الكثير من التعديلات
فمن الصعب تصحيح ترجمة دون الرجوع للنص الأصلي و إلا ستكون الترجمة خاطئة
فاكتفيت بتغيير بعض حروف الجر التي رأيت أن موضعها خاطئ و إعادة الصياغة لإحدى الجمل