]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[WALED23]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أنا عندي مشكلة ما أفهمها
عندما أشغل برنامج Subtitle Workshop
و أختار فلم و أضغط على فتح (لفتح فلم أو حلقة )
فتبدأ عندي المشكلة
المشكلة : لا تظهر معي أفلام إلا بصيغة avi و عندما أضغط على الفلم تظهر لي عبارة مكتوب فيها أن الفلم معطوب و هذا أيضا بالنسبة لجميع الأفلام
فما الحل الآن ؟ شكرا

[steel]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في البداية حبيت أشكركم على كل الجهود المبذولة فعلاً تستحق رفع القبعة لكم تحيه ^_^

واجهتني مشكلة لا أعلم ما حلها فقد حاولت حتى يأست ألا وهي مع برنامج: Aegisub
قمت بصنع كاريوكي وأنتهيت من كل شيء وحفظت الملف وذهبت إلى برنامج : VirtualDub لكيّ أقوم بلصق الكاريوكي على الفيديو،لكن ظهر شكل الكاريوكي مختلف كثيراً عما كان عليه في Aegisub والسبب أنه ستايل الخط تغير في برنامج VirtualDub
تلقائياً.. أنظروا الصور لتفهموا قصدي.../
Aegisub


VirtualDub


أفيدوني أثابكم الله...

[(رونقة الحياة)]

steel

بالنسبة للبرنامح Aegisub فهل الخط مثبت في مجلد خطوط النظام ام انك جلب الخط مباشرة الى البرنامج ؟
ان كان كذلك ان الخط المستخدم الى مجلد خطوط النظام

[peripeteia]

تبدو المشكلة واضحة ^^
لاحظ أنك عرفت عدة ملفات ترجمة ولكن أعطيتها نفس إسم المتغير , الأمر يشبه لما تفرض (س) بعدد معين في بداية حل مشكلة ما ثم تفرضه بنفس الإسم وبعدد آخر , هنا تختفي القيمة السابقة له وتحل الجديدة.

ما حدث هنا أن جميع ملفات الترجمة لم يتم إحتسابها , بل تم إحتساب آخر قيمة أسندت لمتغير الترجمة , وهي الملف الأخير (هذا يفسر ما حدث لك )

الحل , يمكنك إستنتاجه من مثالنا عن (س) , وهو بالتأكيد أن تعرف أكثر من متغير , كل واحد له قيمة الخاصة (أي ملف الترجمة الخاص به ) لذا ستضيف هذه الأسطر

# وهنا ضع مسار ملف الترجمة
MySub1 = ("G:\kara1.ass")
MySub2 = ("G:\kara2.ass")
MySub3 = "G:\song.ass"
MySub4 = "G:\[S^T] True Tears 08 styled.ass"

# وهذا ضع فيه مسار الصورة
MyPicture = "G:\stx.jpg"
# وهنا حدد عدد الثواني التي تريد للصورة أن تظهر فيها
Second_To_Appear = 7

# بقية الأشياء في الأسفل أرجو  ألا تعبث بها إن كنت لم تعرفها للآن :P
# خصوصاً أمر الفريمات والتحجيم
#فتح الفيديو 
AVISource(MyVideo).Lanczos4Resize(1280,720)
# رفع الترجمة عليه 
TextSub(MySub1)
TextSub(MySub2)
TextSub(MySub3)
TextSub(MySub4)

لاحظ أننا حفظنا كل ملف في متغير خاص به(Mysub1 , MySub2....etc) حتى يحتفظ بقيمته , ولاحظ أيضاً أننا رفعنا الملفات كلٍ على حده , ولم نرفع واحد فقط كما في السكربت الأصلي ....

آمل أن شرحي مفهوم

شكراً لك أخي الكريم حيدر ..

لكن واجهتني مشكلة أخرى وهي في نفس السكربت ..

انتهيت من إنتاج الجودة العالية عن طريقه .. لكن إن أردت إنتاج الجودة المتوسطة أقوم بوضع نفس السكربت على برنامج Easy RealMedia Tools .. لكن البرنامج لا يقبله ويظهر لي رسالة خطأ !!

قمت بتغيير المتغيّر

#فتح الفيديو 
AVISource(MyVideo)

إلى ::

#فتح الفيديو 
DirectShowSourc (MyVideo)

لكن لم يقبله أيضاً ونفس رسالة الخطأ تظهر لي !!

أيضاً , قمت بعمل الطريقة التقليدية (الفيديو الذي أنتجته بالجودة العالية قمت بوضعه في نفس البرنامج لأنتج المتوسطة . لكن كان الناتج هو ملف بصيغة Rmvb بحجم 11 ميجا .. عندما أشغله لا يظهر لا صوت ولا صورة !!

فما المشكلة ؟!

مع التحيّة

[الزهرة الباسمة]

لو سمحت عندي مشكلة في برنامج Aegisub
فإذا حفظت ملف الترجمة وأردت تشغيله يخرج لي رموز مبهمة في نفس الفيديو فمثلاً أنا ترجمت مقطع فيديو وعندما شغلته تخرج لي الترجمة هكذا:

ظ::ط$)))*ظط$$طظ&

وأشياء كهذه


السؤال الثاني:
وهو كيف ألصق الترجمة في برنامج Aegisub؟

[steel]

بالنسبة للبرنامح Aegisub فهل الخط مثبت في مجلد خطوط النظام ام انك جلب الخط مباشرة الى البرنامج ؟
ان كان كذلك ان الخط المستخدم الى مجلد خطوط النظام

شكراً جزيلاً على محاولة المساعدة..نعم الخط مثبت في مجلد خطوط النظام ولم أقم بجلبه للبرنامج..في برنامج Aegisub كل شيء يظهر بشكل ممتاز لكن في برنامج VirtualDub تختفي الخطوط وتستبدل بخطوط أخرى...!

[نبراس]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في البداية حبيت أشكركم على كل الجهود المبذولة فعلاً تستحق رفع القبعة لكم تحيه ^_^

واجهتني مشكلة لا أعلم ما حلها فقد حاولت حتى يأست ألا وهي مع برنامج: Aegisub
قمت بصنع كاريوكي وأنتهيت من كل شيء وحفظت الملف وذهبت إلى برنامج : VirtualDub لكيّ أقوم بلصق الكاريوكي على الفيديو،لكن ظهر شكل الكاريوكي مختلف كثيراً عما كان عليه في Aegisub والسبب أنه ستايل الخط تغير في برنامج VirtualDub
تلقائياً.. أنظروا الصور لتفهموا قصدي.../
Aegisub


VirtualDub


أفيدوني أثابكم الله...

ببساطة السبب هو الفلتر الذي تم استخدامه في الـVirtual .. عليك إستخدامVSFilter

لكي يظهر معك بشكل صحيح ..

إن لم تنفع هذه أيضاً .. جربـ|ـي تغيير ترميز الملف .. بواسطه فتحه بالنوت باد . . وتغير ترميزه الى ANSI

[(رونقة الحياة)]

ألم يعرف أحد حل لتساؤلي ؟ .. كريتيف اختفى دششششش

[Shinichi Kudo]

من أين يمكنني الحصول على هذا الخط :


المكتوب عليه ( المحقق كونان ) . وشكرا

[كونان666]

آسف ولكننى سأطرح سؤال طرح من قبلي

وهو

خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::


أنظرو في الصور الآتية

لقد عملت كما علمنا الأستاذ CrEaTiVe

الصورة على Aegisub






ذهبت للصق الترجمة الي عملتها على VirtualDubMod













أرجو إعطائي الحل أرجوكم

[الزهرة الباسمة]

أنا مشكلتي مثل مشكلتك أخي كونان666

[فطوم تشان]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

همم , شوفي إختي .. لو ذهبتِ لشراء سيارة .. ووجدتي سيارتين بنفس السعر , الأولى متعطلة .. والثانية ممتازة وتعمل بكفاءه , وكليهما بنفس السعر , ماذا ستشترين ؟

بالطبع السيارة الممتازة ^.^

لهذا يقول CrEaTiVe إستخدموا الـAegiSub ..لأنه الأفضل والذي يعمل بكفاءة

---

بالنسبة للصق الترجمة تستطيعين بالتأكيد .. هناك دروس عن هذه في القسم

اشكرك اخوي نبراس جزيل الشكر وماقصرت ...^___^
وان شالله راح امش معااكم خطوة خطوه نحو التوفق..

[steel]

ببساطة السبب هو الفلتر الذي تم استخدامه في الـVirtual .. عليك إستخدامVSFilter

لكي يظهر معك بشكل صحيح ..

إن لم تنفع هذه أيضاً .. جربـ|ـي تغيير ترميز الملف .. بواسطه فتحه بالنوت باد . . وتغير ترميزه الى ANSI

فعلاً كانت المشكلة في الفلتر المستخدم... الله يعطيك ألف عافية ويوفقك دنيا وأخره بالمناسبة أنا ذكر... ^_^

[peripeteia]

أنا مشكلتي مثل مشكلتك أخي كونان666

جرب أخي أنت والأخ كونان666 هذه الطريقة ::

افتح ملف الترجمة بالمفكرة

اذهب إلى حفظ باسم save as

ثم من الترميز أو encode قم بتغييره من ANASI إلى Unicode ثم احفظ الملف وسيظهر بالشكل المطلوب بإذن الله

Cab

[كونان666]

جرب أخي أنت والأخ كونان666 هذه الطريقة ::

افتح ملف الترجمة بالمفكرة

اذهب إلى حفظ باسم save as

ثم من الترميز أو encode قم بتغييره من ANASI إلى Unicode ثم احفظ الملف وسيظهر بالشكل المطلوب بإذن الله

Cab

أرجو التوضيح أكثر لأنني مافهمت

[peripeteia]

أرجو التوضيح أكثر لأنني مافهمت

مرحباً

الموضوع لا يحتاج إلى شرح فهو واضح ..

فقط افتح ملف الترجمة بواسطة المفكرة أو notpad ثم اذهب إلى ملف أو file ثم حفظ باسم أو save as ...

ستظهر لك ثلاث خانات الأولى مكان حفظ الملف , والثانية صيغة الملف , والثالثة وهي المطلوبة الترميز أو encode ... قم بتغييرها من ANASI إلى unicode

ثم احفظ الملف بأي اسم واذهب وشغل الملف وستجده يظهر باللغة العربية إن شاء الله

مع التحيّة

[NoONoO]

أنا مشكلتي مثل مشكلتك أخي كونان666

الجواب موجود بأول صفحة


:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::فما الحل ...

[MexFX]

شكراً لك أخي الكريم حيدر ..

لكن واجهتني مشكلة أخرى وهي في نفس السكربت ..

انتهيت من إنتاج الجودة العالية عن طريقه .. لكن إن أردت إنتاج الجودة المتوسطة أقوم بوضع نفس السكربت على برنامج Easy RealMedia Tools .. لكن البرنامج لا يقبله ويظهر لي رسالة خطأ !!

قمت بتغيير المتغيّر

#فتح الفيديو 
AVISource(MyVideo)

إلى ::

#فتح الفيديو 
DirectShowSourc (MyVideo)

لكن لم يقبله أيضاً ونفس رسالة الخطأ تظهر لي !!

أيضاً , قمت بعمل الطريقة التقليدية (الفيديو الذي أنتجته بالجودة العالية قمت بوضعه في نفس البرنامج لأنتج المتوسطة . لكن كان الناتج هو ملف بصيغة Rmvb بحجم 11 ميجا .. عندما أشغله لا يظهر لا صوت ولا صورة !!

فما المشكلة ؟!

مع التحيّة

من الأفضل أن تكتب محتوى الرسالة ^^

بالنسبة للمشكلة الثانية فلادخل للسكربت طالما أنها عملية إنتاج منفصلة عنه , لذا المشكلة قد تكون من البرنامج Real , وجوابي هو " لا أعلم شيء عنه :P "

[peripeteia]

من الأفضل أن تكتب محتوى الرسالة ^^

بالنسبة للمشكلة الثانية فلادخل للسكربت طالما أنها عملية إنتاج منفصلة عنه , لذا المشكلة قد تكون من البرنامج Real , وجوابي هو " لا أعلم شيء عنه :P "

أهلاً بالأخ حيدر ..

بالنسبة للطريقة فأنا أخذتها منك أنت (من درس باسم :: AVISynth___ لصق الترجمة وإخراجها مباشرةً بصيغة rmvb ) ..

وكنت أستخدمها في كل العمل وهي تعمل بكفاءة عالية إلى هذا الوقت الذي (خبصت الشغلة) ولا أدري سبب هذه المشكلة ..

وبالنسبة للرسالة فهي هذه ::

طبعاً لا يبين في الرسالة شيء لكنها تعني أن الضغط فشل ..

... طيب إن كنت لا أستطيع غنتاج الجودة المتوسطة مباشرة .. فكيف أستطيع أن أنتجها (بالطريقة التقليدية) << يعني بتحويل ملف الجودة العالية للمتوسطة .. أنا لا أعرف سوى طريقة البرنامج المذكور , وهناك طريقة أخرى عن طريق برنامج آخر ::RealProducer Plus لكن البرنامج يحتاج إلى تسجيل لذلك لم أتعب نفسي بالبحث عن كراك أو ما شايه واعتمدت الطريقة الأولى

مع التحيّة

[نبراس]

ألم يعرف أحد حل لتساؤلي ؟ .. كريتيف اختفى دششششش

لووول , إطرح سؤالك بطريقة واضحه .. لأنك وضعته كإستفسار لكرييتف عن مسألة قد أجابها لك في وقت سابق

أعد السؤال من البداية و أبشر ..