[درس.ت] دورة الترجمة :: نتائج المرحلة الثالثة

[Hercule Poirot]

اسم المشارك: لمسات التلي

بطح نفسه بالتجاه معاكس للجدارو سقط جزءًا آخر من الزجاج تحت تأثير ضغط الرجال مفرقاً الخصمان وكان غانيمار أقل إعاقة بتحركه ثلاث ياردات لا أكثر . ولكن لوبين حُمي بواسطة صندوق زجاجي مزخرف بإطار خشبي .
صرخ المحقق الكبير مصِراً أسنانه بغضب :"هل يمكنك مساعدة بيوتريلت؟". "لماذا لم تقتله بدلاً من التحديق به هكذا؟".

في الحقيقة إيزيدورو لم يتزحزح من مكانه بل بقي حتى تلك اللحظة متلهفاً ولكن مُستكين.
يود إيزودورو أن يزج بنفسه فالمعركة بكل قوته لكي يصيد الفريسة التي وقعت تحت رحمته. كان يتجنب الشعور المائل للعاطفة الذي لايمكن تفسيره في رأيه.

لكن نداء غانيمار للمساعدة هزه فانغلقت يده على مؤخرة المسدس." فكّر لو اشتركت بذلك لوبين سيضيع" , " لدي الحق إنه واجبي". عيناهما التقتى لوبين كان هادئاً ومتيقظاً وفضولياً كما لو أنه ليس فالخطر الداهم الذي يهدده كان مهتماً فقط في الناحية النفسية التي علق الشاب في براثينها . هل سيقرر إيزيدورا أن يطلق الضربة الأخيرة إلى الخصم المهزوم؟


القييم: برونزي





اسم المشترك: MoonStone

نحى نفسه باتجاه الجدار. استسلم قسم آخر من هيئة المحلفين تحت ضغط الرجال وكان غانيمار أقل تعرقلاً في حركته، ثلاث ياردات، لا غير، فصل الخصمين. ولكن لوبين كان محمياً بباب زجاجي ذو إطار خشبي مذهب.
"بيوترليت, لماذا لا تساعد؟" بكى المحقق الكهل، صاراً أسنانه في غضب." لماذا لا تصوبه، بدلاً من التحديق به هكذا؟"
إيزيدور، في الواقع، لم يتزحزح، بقيَ، حتى تلك اللحظة، متلهفاً، ولكن تلهف سلبي. كان يريد أن يزج بنفسه في الصراع بكل قوته ويصرع الضحية التي أبقاها برحمته. كان ممنوعاً بعاطفة غير قابلة للتفسير.


لكنّ نداء غانيمار للمساعدة هزه، انغلقت يد على مؤخرة مسدسه.
"لو اشتركت بذلك"، وفكّر، "لوبين سيضيع. ولديّ الحق--إنه واجبي".
عيناهماالتقتا. لوبين كان هادئاً، متيقظاً، فضولياً تقريباً، كما لو أنه، في الخطر الداهم الذي يهدده، كان فقط مهتماً بالناحية النفسية التي علق الرجل الشاب في براثنها. هل سيقرر إيزيدور أن يعطي الضربة الأخيرة للخصم المهزوم؟

التقييم: برونزي إلى فضي