[درس.ت] دورة الترجمة :: نتائج المرحلة الثالثة

[Hercule Poirot]

اسم المشترك: ايما

انبسط في مقابل الجدار. جزءٌ إضافي من الرجال قد استسلم تحت ضغط من الرجال أما[غانيمارا]فكان أقل عرقلة في مسيرته لـثلاثة ياردات، لا أكثر، فأطلق العَدُوان. لكن [ لوبين ] كان محمياً بواسطة غلاف زجاجي مطليٍ بالخشب في أُطُرِه.

" لماذا ساعدت [ بيوتريليت ]؟"صرخ العجوز النشط والصرير على أسنانه دال على ثورة غضبه."لماذا لا ترديه قتيلاً بدلاً من التحديق فيه هكذا؟"

[ إيزيدور ] والذي كان- في الحقيقة - بلا ميزانية قد بقي إلى تلك اللحظة متلهفاً ولكن مقاوماً سلبياً.كان ليحب أن ينغمس بالنزاع مع رفقائه وأن يطيح بالابتهال الذي عقده لرأفته. كان – هو – يمنع بعضاً من العواطف التي لا تفسير لها.

لكن نداء [ غانيمارا ]للمساعدة هزه. انغلقت يده على مؤخرة مسدسه.
"إذا اشتركت في ذلك،" فَكّرَ، "[ لوبين ]سيضيع، ثم إن لدي الحق فهو واجبي".
التقت عيناهما، كان [ لوبين ]هادئاً، متيقظأً، وفضولياً تقريباً، كما لو أنه – وفي الخطر الداهم الذي يهدده – مهتم فقط بالناحية النفسية التي عَلِقَ الرجل الشاب في براثنها. هل [ إيزيدور ]سيقرر إعطاء الضربة الأخيرة للخصم المهزوم؟

التقييم: برونزي إلى فضي






اسم المشارك: للذكرى حنين

أسند نفسه إلى الجدار ، آخرُ جزءٍ من اللوحِ تحطّمَ تحتَ ضغطِ الرجالِ ، و (غانيمار) كانَ أقل عرقلة في تحركاته .

ثلاثة يارداتٍ لا أكثرَ فصلت الخصمين ، ولكنَّ ( لوبين ) كان محميًا بواسطةِ غطاءٍ زجاجيٍّ ذو إطارٍ خشبيٍّ مذهبٍ .

- " لماذا لا تساعدُ بيوترليت ؟!"

بكى المخبرُ القديمُ " أو كبير السنِّ " ، وهو يصرُّ أسنانه في غضبٍ ،

- " لماذا لا تطلق النار عليه بدلًا من التحديق إليه في مثل هذا الوضعِ ؟ "

إيزيدور في الحقيقة لم يتزحزح ، بل ظلَّ حتى اللحظةِ متلهفًا " أو توَّاقًا " ، لكنه مشاهدٌ سلبيٌّ ، رغبَ أن يندفع إلى الصراع بكل قوته " أو يدفع نفسه " ، و لإسقاط فريسته التي وقعتْ تحت رحمته ، فأوقف بشعورٍ مبهمٍ " أو فمنعته بعض مشاعره " .


- أخطاء النص العربي :

1- " انغلقت يده " ، الأفضل لو كان الفعل ( أطبقت يده ) .

2- من الخطأ وضع الشرطتين ( -- ) بلا فائدة .

3- " عيناهما التقتا" الأفضل تقديم الفعل ( التقت عيناهما ) .

4- " اللذي " لاتكتب بلامين بل بلام واحدة ( الذي ) .

5- " مهتمًا في " الأفضل ( مهتمًا بـ ) فالاهتمام يكون بـالشيء لا فيه .

6- " هل إيزيدور " الأفضل لو قدّم الفعل ( هل سيقرر إيزيدور )

7- من أخطاء علامات الترقيم في ثاني سطرٍ : عدم تبين جملة القول من جملة التفكير بينهما

وإن كانت الثانيةُ هي المقصودة بالفكر بالأفضل وضع علامة لذلك كـ :

- لو اشتركت بذلك

فكّر : " لوبين سيضيعُ ولديّ الحق ، إنه واجبي "

وإن كانت كلتاهما من جملة التفكير فربما كانت الجملُ على هذا الحالِ صحيحةً .

8- " كما لو أنه ، في الخطر الداهم الذي يهدده " جميلٌ وضعها لكن أحس أن الأفضل عدم فصلها بالفاصلة لاتصال المعنى إلا إن قصد وضعها بين جملتين متصلتين معنىً وإعرابًا .<< لكن استخدام الفاصلة يتعلق بالذوق أحيانًا


التقييم: ذهبي