[درس.ت] ~~ دورة الترجمة :: المرحلة الرابعة ~~

[shooog]

يقال أن النقاش العلني يفسد بعض الأمر إن لم يكن في وقته

لذا يوجد شيء اسمه النقاش بالتلميح و لا أدري من أين ظهر أو فكرة من هذه:P ..

عموما اختراق القوانين ممنوع وكل ممنوع مرغوب ..

..

أتوماتيكي كبير .. ترجمة حرفية ! .. بإمكاننا التعديل على مشاركاتنا ..
والمعاني اختلفت ..

هذه التلميحات لا بأس بها ..

أحسنتِ ايما وجسار.. اسألوهما فقد نحصل على تلميحات أكثر :P

يبدو أن السر يكمن في ملك كش و أمممـ

يااه متى سيأتي الأسبوع القادم لأفرغ ما لدي :S

المشكلة أنني ربما أطلب تمديد في الوقت فالعد التنازلي قد بدأ وأنا في الذروة .. > واثقة جدا ^^"

إضافة

خطرت في بالي فكرة ,
نعيد ترجمة العربي إلى الإنجليزي بما أنه مترجم ترجمة حرفية :P
وعندها ستتضح الألغاز :P

[fatleo]

إضافة

خطرت في بالي فكرة ,
نعيد ترجمة العربي إلى الإنجليزي بما أنه مترجم ترجمة حرفية :P

وعندها ستتضح الألغاز :P

فكرة لا بأس بها .. جربيها XD

لكن كذلك .. لا تتوقعي الكثير من "النقاش بالتلميح" << اختراع لطيف ^^
ليس بالضرورة أن يحوي خلفه التفسير الصحيح ;)

[shooog]

فكرة لا بأس بها .. جربيها XD

لكن كذلك .. لا تتوقعي الكثير من "النقاش بالتلميح" << اختراع لطيف ^^

ليس بالضرورة أن يحوي خلفه التفسير الصحيح ;)

أبشركِ فككت الطلاسم , وعرفت ما يكون ذلك الأوتوماتيكي الكبير..

هل هناك أحد يريد معرفته ؟

لا مانع عندي من قوله :P

أغلقت على نفسي الباب ووفتحت صفحة الوورد

وأخذت أنظر بتمعن شديد وفي هدوء تام

عندها بدأت أشاهد خفايا النص ..

النقطة المهمة هنا هي الربط بقوة في الأفكار في كلا النصين وخصوصا ( أنتِ ماذا تفعلين اخرجي لا بل اخرجا لا بل اخرجوا ) ( كش ملك لكم ) ( حسنا سأرفع اوتوماتيكي الكبير) ..

هذه إحدى نتاج تكتيكات نقاشي التلميحي :q

أظنكما لن تمانعا من عمل هذا سيدا اللجنة, على الأقل يخفف من الانفجار في الأسبوع القادم :P

[Hercule Poirot]

هذه إحدى نتاج تكتيكات نقاشي التلميحي

أظنكما لن تمانعا من عمل هذا سيدا اللجنة, على الأقل يخفف من الانفجار في الأسبوع القادم :P

يمكنك فعل ذلك ولكن على مسؤوليتك،

فإن كان تلميحك صحيحاً فقد يتشارك البقية معك في التقييم والمرتبة كما تشاركوا في التلميح...

وإن كان تلميحك خطأ لم تحصلي منهم إلا على اللوم

السلام عليكم
حسنا أعجبتني الفكرة كثيرا
هل يمكنني المشاركة من الآن
أم ينبغي عليا إتماما المراحل الثلاثة السابقة
بإنتظار الرد ؟؟
مع خالص تحياتي
أتيموهايا

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

يمكنك المشاركة الآن دون المرور بالمراحل السابقة (قد تودين قراءة المرحلة الثالثة لأن هذه المرحلة شقيقة لها).


بالتوفيق للجميع

[shooog]

يمكنك فعل ذلك ولكن على مسؤوليتك،
وإن كان تلميحك خطأ لن تحصلي منهم إلا على اللوم

مسؤوليتي! ..

حسنا حسنا سوف لن أتكلم ..

لدي سؤال,

بخصوص الإضافات في الترجمة..

إضافة ضمائر, تغيير في الترتيب, تعديل على الصياغة, إضافة كلمات جديدة, وهكذا ..
لكن بمعيار ثبات المعنى الإنجليزي ..

ما ميزانه في رأيكم ؟

..

[Hercule Poirot]

مسؤوليتي! ..

حسنا حسنا سوف لن أتكلم ..

لدي سؤال,

بخصوص الإضافات في الترجمة..

إضافة ضمائر, تغيير في الترتيب, تعديل على الصياغة, إضافة كلمات جديدة, وهكذا ..
لكن بمعيار ثبات المعنى الإنجليزي ..

ما ميزانه في رأيكم ؟

..

لا بأس به (بشكل عام) طالما كان الهدف زيادة رونقة التعبير دون الإخلال بالمعنى.

-عودة بسيطة-

عند تصحيح النص العربي،
هل أستطيع إعادة كتابة كل شيء
بكلماتي لكن دون تغيير المعنى ؟؟
( أظن أن الرد على هذا السؤال ذُكر في مكان ما، لكنني لم أركز سوى على ردود "النقاش التلميحي" D: )

لا، الأفضل أن تغيّري فقط ما يحتاج لتغيير.

تقول أن المقطع مأخوذ من أغاثا كريستي ؟؟
(بعدها بخمس دقائق)
عرفت الرواية!
لكنها ليست بحوزتي -_-"

جيد، على أي حال أن الرواية قد تُرجمت من قبل إلى اللغة العربية - حسب علمي القاصر.

[shooog]

وإن كان تلميحك خطأ لم تحصلي منهم إلا على اللوم

ايما و كوين

لا دخل لي إن كانت طريقتي خاطئة أو فهمي مغلوط

بالمناسبة ترجمتي لم أرسلها بعد

من يدري ربما أصل للمعنى الأصوب وتبقون أنتم على الخطأ:P

[حفيدة الفراعنة]

السلام عليكم
أهلا أخي
شكرا لسماحك لي بالمشاركة
تصفحت المرحلة الثالثة
ووجدت من الأفضل أن أبدأ من المرحلة الأولي
ومن ثم متابعتكم
إن شاء الله أبعت إجابات الأربع إختبارات قبل يوم الجمعه
ولكن هل يمكنني أخي أن أطلب منك
أن تحضر لي روابط أول مرحلتين "^^
مع خالص تحياتي
أتيموهايا
Cab

[together]

السلام عليكم

أهلا أخي
شكرا لسماحك لي بالمشاركة
تصفحت المرحلة الثالثة
ووجدت من الأفضل أن أبدأ من المرحلة الأولي
ومن ثم متابعتكم
إن شاء الله أبعت إجابات الأربع إختبارات قبل يوم الجمعه
ولكن هل يمكنني أخي أن أطلب منك
أن تحضر لي روابط أول مرحلتين "^^
مع خالص تحياتي
أتيموهايا
Cab

بعد الإذن, سوف أضع لكِ الروابط

المرحلة الأولى.....

المرحلة الثانية....

وأنا أيضا أريد أن أشترك في الترجمة وسأبدأ من البداية إذا لم يكن هناك مانع أو اعتراض من واضعي الدورة

وجزاكم الله كل خير

[Hercule Poirot]

السلام عليكم

أهلا أخي
شكرا لسماحك لي بالمشاركة
تصفحت المرحلة الثالثة
ووجدت من الأفضل أن أبدأ من المرحلة الأولي
ومن ثم متابعتكم
إن شاء الله أبعت إجابات الأربع إختبارات قبل يوم الجمعه
ولكن هل يمكنني أخي أن أطلب منك
أن تحضر لي روابط أول مرحلتين "^^
مع خالص تحياتي
أتيموهايا
Cab

وأنا أيضا أريد أن أشترك في الترجمة وسأبدأ من البداية إذا لم يكن هناك مانع أو اعتراض من واضعي الدورة

وجزاكم الله كل خير

مرحباً بكما، يمكنكما المشاركة في المراحل الثلاث السابقة وإرسال إجاباتكم على بريد المسابقة، ولكن لن تُحتسب هذه المراحل في نتائجكم لأن نتائجها قد ظهرت وتصحيحاتها قد وُضعت.

بالتوفيق