You Ask, We Answer-PART 2|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله...

[فاطمة الزهراء]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحباً!

أود الاستفسار عن هذه الجملة

i"And after all the trouble we went through to check how much food we had!"i"

مممم ما جعلني أواجه صعوبات في هذه الجملة عدم وجود فاصلة ^^¨

هل يا ترى تعني: "بعد كل هذه المشاكل التي مررنا بها، تفحّص كمية الطعام الذي بحوزتنا!"

ولكن لا أعتقد لأن الجواب كان " ?R- Really!"

في انتظار الإجابة

وشكراً

في أمان الله ورعايته

[AIKEN]

i"And after all the trouble we went through to check how much food we had!"i"

هل يا ترى تعني: "بعد كل هذه المشاكل التي مررنا بها، تفحّص كمية الطعام الذي بحوزتنا!"

ولكن لا أعتقد لأن الجواب كان
" ?R- Really!"

همممم... أعتقد فيه طريقة لـ ترجمتها بدون فاصلة،
لكن هذا يعتمد على معرفة المشهد أو الموقف ^^"

الجملة هنا كـ أنها تقول:
" حدث هذا بعد المتاعب التي مررنا بها خلال تفحص كمية الطعام التي لدينا "
<< أحب الترجمة بـ طريقة مختلفة، إن وجدت

لكن مثل ما قلت.. حسب المشهد

والسلام عليكم