اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hercule Poirot مشاهدة المشاركة
بسم الله الرحمن الرحيم

كلمة ثانية إلى الأخت Shion:

فهمتُ أنك تجدين صعوبة في تصحيح النص العربي. ربما يعود سبب ذلك إلى مستوى ترجمتك العالي، بينما النص العربي هو عبارة عن محاولة افتراضية ركيكة لمترجم مبتدئ. حاولي أن تتخيلي أن من قام بترجمة النص العربي هو شخص يحتاج لمساعدتك وتوجيهاتك، وقومي ب‘طاء ملاحظاتك على هذا الأساس، وحاولي جعل النص مفهوماً لأي قارئ آخر.


والسلام

حياك الله أستاذي الفاضل

جزيت خيرًا على الكلمة الطيبة التي ذكرت ..

بإذن الله أنتهج ما قلت في المراحل القادمة

Shion