ぷ ∏ مـَنْ ذَا الـــذِي قَــدَّدَ البَيــَـــانَ ؟! ، رُؤْيَةٌ عَمَلِيَّةٌ لِأَخْطَاءِ العَرَبِ ぷ ∏

[together]

*
:

*

أعجبني ردك غاليتي ( ملاك النور )

وأحببت أن تتقبلي تصحيحي لبعض الأخطاء الإملائية التي وقعت بها, بصدر رحب

الأول : (بالروائع و أي موضوعاً هو أهم ..)

التصحيح: موضوعٍ .

السبب : لأن ( موضوع ) مضاف إليه .

000000000

الثاني : ( و بعتقادي أن سبب.. )

التصحيح : وباعتقادي.

السبب : لأن أصل الكلمة ( اعتقاد ) ودخول الباء سيكون على الألف

و أظن أن خطأك هذا قد كان بسبب السرعة ..

تقبلي مروري

دمتي بحب.

[peripeteia]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

موضوع جميل جداً أختي بارك الله فيكِ ..

بالفعل هناك مِن دكاترتنا في الجامعة يخطِئون أخطاءً غريبة ,, ومنهم من يحملون شهادات عالميّة في الترجمة (فضلاً عن الدكتوراه) .. ومع ذلك يقعون في أخطاء يستغرب الواحد منا عندما يراها .. وقد يعذر البعض منهم لأن (تخصصه لغة أجنبية) .. لكن عندما يأتي أستاذ (معيد في اللغة العربية) يدرسنا تحريراً عربياً , ويغلط في بعض الهمزات في درس الهمزات .. فهذا أمر جميل !!

وبما أن الأكثر قد ردوا واحتووا الموضوع أغلبه .. فلا أستطيع أن أزيد شيئاً عليه ..

وأريد أن أطرح فكرة بما أننا هنا في عالم الأنمي ..

ما رأيكِ أن تكون مِن الاقتباسات (في المرات القادمة) مِن ترجمات الإخوة والأخوات للأنمي .. طبعاً بدون ذكر اسم المترجم والعمل .. يكون مجرد قصّ لأسفل الشاشة (مكان ظهور الترجمة) ..

ويتم تناول العبارات التي تحوي أخطاءً إملائية أو حتى في التركيب والمعنى .. وبهذا سيستفيد المترجمين وأنا أولهم من الأخطاء التي وقعوا بها في ترجماتهم .. فيتسع بذلك نطاق الفائدة المرجوة من الموضوع ..

أتمنى من الله لكم دوام التوفيق والسداد

مع التحيّة

[**أبوفهد**]

\

وأريد أن أطرح فكرة بما أننا هنا في عالم الأنمي ..

ما رأيكِ أن تكون مِن الاقتباسات (في المرات القادمة) مِن ترجمات الإخوة والأخوات للأنمي .. طبعاً بدون ذكر اسم المترجم والعمل .. يكون مجرد قصّ لأسفل الشاشة (مكان ظهور الترجمة) ..

ويتم تناول العبارات التي تحوي أخطاءً إملائية أو حتى في التركيب والمعنى .. وبهذا سيستفيد المترجمين وأنا أولهم من الأخطاء التي وقعوا بها في ترجماتهم .. فيتسع بذلك نطاق الفائدة المرجوة من الموضوع ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد قام كريتف من قديم الزمان بطرح هذه الموضوع
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=15258
ولكن الصور باح باح

الموضوع يحتوي على اقتراحك ، ولكن كانت الاقتباسات قديمة جدا ، فقط وضعت الرابط لربما يفيد من جانب آخر

[peripeteia]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد قام كريتف من قديم الزمان بطرح هذه الموضوع
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=15258
ولكن الصور باح باح

الموضوع يحتوي على اقتراحك ، ولكن كانت الاقتباسات قديمة جدا ، فقط وضعت الرابط لربما يفيد من جانب آخر

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

نعم أخي .. شاهدتُ الموضوع (منذ نزوله في ذلك الوقت) .. وكنت متابعاً له (ولم أكن داخلاً في عالم الترجمة لا من قريب ولا من بعيد) .. لكني تابعته ^^"

ولا ضير أن تُعاد الفكرة في هذا الموضوع بما أنه شاملٌ للأخطاء الإملائية ولِتكون فائدته -الموضوع- شاملة لترجمتنا ولحياتنا العامة والعمليّة على حدّ سواء ..

بمعنى أن يكون "إحياءٌ لموضوع الأخ كريتيف" .. هذا إن سلمنا أني استقيت الفكرة من ذاك الموضوع , والأمر ليس كذلك ..

وفقك الله والجميع للعمل بطاعته حتى الممات

مع التحيّة