[درس.ت] & دورة الترجمة <=> المرحلة الخامسة &

[Hercule Poirot]

على العموم أريد أن أعرف شيئاً واحداً

في هذه المرحلة يوجد:

قطعة / جمل / كلمات في الجمل

الآن آتي للسؤال : ماهو الشئ الذي تريدون منا ترتيبه ؟

أحدكم يقول القطعة مرتبة, والآخر يقول الجمل غير مرتبة

أنا رأيت أن الكلمات في الجمل صياغتها صحيحة , أما الخطأ فهو في ترتيب الجمل في القطعة

هل هذا صحيح

أرجو التوضيح وأعتذر عن فهمي البطئ

وأكرر شكري بتقديم هذه المرحلة , وإطالة مدة الترجمة فيها

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

النص الإنجليزي مرتّب، ولكن ما نطلبه هو ترتيب النص العربي بعد الترجمة، إذ كثيراً ما تكون الترجمة العربية وفق الترتيب الإنجليزي غامضة وعسيرة على الفهم ، لذا ينبغي عليكم مراعاة هذا الأمر وإيجاد الترتيب الصحيح لعباراتكم.