]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[HATORI]

السـلام عليـكم ورحمـة الله وبركـاته

عنـدي إستفسـارين ببرنامج Aegisub

1 :

عندما أستعرض الفيديو في البرنامج أجده بدون صوت .. فهل عندما أحفظه أجده من دون صوت أيضاً ؟


2 :

كيف أستطيع حفظ الفيديو بعض لصق الترجمة عليه وتنسيقهـا في هذا البرنامج ؟


و ألـف شكـر لـكم ..

[اسم المستخدم:]

السـلام عليـكم ورحمـة الله وبركـاته

عنـدي إستفسـارين ببرنامج Aegisub

1 :

عندما أستعرض الفيديو في البرنامج أجده بدون صوت .. فهل عندما أحفظه أجده من دون صوت أيضاً ؟

2 :

كيف أستطيع حفظ الفيديو بعض لصق الترجمة عليه وتنسيقهـا في هذا البرنامج ؟

و ألـف شكـر لـكم ..

هلا أخوي

برنامج Aegisub يستخدم في:

1- التوقيت.

2- التعديل على ملف الترجمة من ناحية النصوص والتواقيت أيضا.
3- إضافة كاريوكي للعمل.(ليس متطورا جدا).
4- عمل تايبست لملف الترجمة.

أيضا عن السؤال الأول

كانك أنت تستعرض الفيديو عن طريق الأسهم في الكيبورد فلن تسمع الصوت

وإن كنت تستعرضه بعد أن ضغطت على زر التشغيل فستسمعه

أيضا كما قلت لك هذا البرنامج ليس له إمكانيات الدخول على الفيديو لتعديل شيء عليه

فأنت عندما تحفظ العمل تكون قد حفظت عملك على ملف الترجمة وليس الفيديو نفسه...

السؤال الثاني

يستخدم هذا البرنامج لــ توقيت ملف الترجمة وإضافة النصوص لكل جملة وأعمال أخرى لكنها خاصة بملف الترجمة فقط

إذن عندما تنتهي من ملف الترجمة تقوم بحفظه

ثم تنتقل لبرامج أخرى خاصة بالضغط واللصق وإنتاج الحلقة والتعديل على مقطع الفيديو

مثل برنامج ( VirtualDub - VirtualDubMod - Megui )

رجو أني أفدتك

والسلام عليكم