الســلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أحب المناقشة ، للأسف لم أستطع المشاركة في مناقشة المرحلة السابقة ، فأريد التعويض في هذه المرحلة ...

أولاً
أعتقد إنه يجب أن أقول وبكل صراااحة
-لابد أن تنالوا نصيبكم يا لجنة التحكيم من التذمر من هذه الفتاة !!-
هذه الفقرة كانت في غاية الروووعــــة <<<< آآآآآآخ (هناك من يقذفني بالحجارة !!)

أقصد -وأعذروني في تقصيري في إيصال الفكرة-
إنني لم أقرأ من قبل قطعة كهذه تشابهها في التشبيهات والإستعارات ،
تذكرت الأساليب الأدبية واللغوية للغة العربية ،
ربما يجب أن أقرأ أكثر في اللغة الإنجليزية ^_^

لهذا أعتقد -جازمة- بإنني لم أوفق في ترجمتها بشكل صحيح ><" <<<وفرت عليكم التصحيح ^^

لم يكن الأمر مجرد تركيب صحيح للجمل وحسب ولكن مراعاة تسلسل الأفكار والجمل لتكون واضحة وسهلة للقارىء ليفهم الصورة التعبيرية التي يحكيها هذا الفتى . <<< كأنني أعيد كلام شوق وشينو!!

كانت معاناة محاولة الترجمة وإستمتعت بها ^_^

متى يمكنني أن أرى أخطائي والترجمة الصحيحة..؟؟؟

في أشد الشوق للنتائج <<< رغم إنها ستكون محبطة بالنسبة لي ^_^

بالتوفيق