][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[ريشة رسم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولا شكرا على الموضوع الرائع^^
انا عندي سؤال بسيط بس حبيت اسأل عن افضل برنامج ترجمة يمكن لمبتدئة مثلي خخخخخ انه يكون سهل عليها تتعامل معاهم ويكون زين يعني ^.^

[D1rk-Knight]

السلام عليكم


عندي مشكله والمشكله هي:

عندما اريد ان اشاهد الفيديو الي اريد ان الصق الترجمه عليه طبعا يأتي شاشتين للفديو واحد اصلي الفيدو والاخر اشاهد لصق الترجمه عليه المشكله تأتي هنا.

في المشهدين الاثنين اقصد الشاشتين يأتي الصوت قبل الصوره في الشاشتين الثنتين

فما الحل مع العلم اني حفظة الفيديو لكي اري ونفس المشكله باقي. في البدايه يكون تمام الصوت والصوره لكن بعد خمس ثواني الصوت يسبق الصوره مع تقطع في الصوت في جزء من الثانيه.
وشكرا

و عليكم السلام

إفعل مثلما أفعل أنا, أولاً إسحب الصوت من الفيديو بواسطة VirtualDubMod عن طريق خيار Demux الموجود في Stream List و بعد ذلك أعمل له Disable و أحفظ الفيديو بدون الصوت.
الآن أعد حفظ الفيديو الذي نتج وهو بدون صوت, و لكن هذه المرة قم بتركيب الصوت عليه عن طريق Add الموجود في Streams List و أحفظ عملك و إن شاء الله ستجد كل شيء تمام.

بالتوفيق.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولا شكرا على الموضوع الرائع^^
انا عندي سؤال بسيط بس حبيت اسأل عن افضل برنامج ترجمة يمكن لمبتدئة مثلي خخخخخ انه يكون سهل عليها تتعامل معاهم ويكون زين يعني ^.^

و عليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته

أفضل برنامج للترجمة و خصوصاً للمبتدئين هو

Subtitle Workshop

لأنه سهل جداً و لا يوجد أي تعقيد فيه, و يمكنك مشاهدة الترجمة على الفيديو, و يمكنك الحصول عليه من هنا.

The Translation Tools| أدوات الترجمة

بالتوفيق.

[عابر سبيل1]

[quote=D1rk-Knight;85161]

و عليكم السلام

إفعل مثلما أفعل أنا, أولاً إسحب الصوت من الفيديو بواسطة VirtualDubMod عن طريق خيار Demux الموجود في Stream List و بعد ذلك أعمل له Disable و أحفظ الفيديو بدون الصوت.

الآن أعد حفظ الفيديو الذي نتج وهو بدون صوت, و لكن هذه المرة قم بتركيب الصوت عليه عن طريق Add الموجود في Streams List و أحفظ عملك و إن شاء الله ستجد كل شيء تمام.

يعطيك ربي الف عافيه

بس ممكن توضح اكثر لاني مافهمت ودورت على الخيارات وما لقيته واسف اذا كنت ازعجتكم

[D1rk-Knight]

[quote=عابر سبيل1;85199]

و عليكم السلام

إفعل مثلما أفعل أنا, أولاً إسحب الصوت من الفيديو بواسطة VirtualDubMod عن طريق خيار Demux الموجود في Stream List و بعد ذلك أعمل له Disable و أحفظ الفيديو بدون الصوت.

الآن أعد حفظ الفيديو الذي نتج وهو بدون صوت, و لكن هذه المرة قم بتركيب الصوت عليه عن طريق Add الموجود في Streams List و أحفظ عملك و إن شاء الله ستجد كل شيء تمام.

يعطيك ربي الف عافيه

بس ممكن توضح اكثر لاني مافهمت ودورت على الخيارات وما لقيته واسف اذا كنت ازعجتكم

أخوي عابر سبيل 1 خيار Streams List موجود في Streams كما في الصورة

بعد الدخول عليه ستجد ملف الصوت الخاص بملف الفيديو, أضغط على خيار Demux لتحدد المكان الذي سيحفظ فيه ملف الفيديو (صيغته ستكون MP3) و بعد ذلك أضغط على Disable الموجود في الأسفل لتعطل الصوت, و بذلك لن يحفظ مع ملف الفيديو

بعد حفظ الفيديو, قم بفتحه مرة أخرى و عد إلى هذا الخيار و ستجد أن ملف الصوت غير موجود أضغط Add لتحدد المكان الذي حفظته فيه و تضيفه و أضغط OK و أحفظ الملف مرة ثانية, وبس.

مافي أي إزعاج :smile2:

بالتوفيق.