لا تتردد ]:-:[ استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[ هيا بنا !

[Zeif]

عندي أستفسار أخوي
. . .
. . .

دائماً في الترجمة أسمع تم أستخدام نظام المحاكاة

سؤالي ما هي هذه المحاكاة التي تستخدم في الترجمة

[Suno]

يا شباب أنا الحين عندي أنمي بصيغة Mkv
ممكن البرنامج إلي يستخرج ملف الترجمه

[Kudo_Lover]

للأسف ردّيت ,, شكله هذا بيتي الثاني ^^"

يوم أحاول أضيف فيديو في الفيرتشوال دب مود بصيغة الكي إم في ,, يطلعون لي رسالة خطأ ,, وما يتفتح الفيديو ,, شالسالفة ؟

سؤال ثاني بعد << أكيد لوّعتكم >.<"
يوم أضيف الفيديو اللي بصيغة الكي ام في , في برنامج الإيجيسب ,, يطلع لي الفيديو راو " هو أصلاً عليه ترجمة انجليزية و أنا أباها تظهر " شالسالفة ؟

وبالنسبة للأخ Suno أعتقد انك تقدر تستفيد من الردود اللي في الصفحة الرابعة ,, وإذا ما ضبط معاك اسألهم ^^" ,, ما لنا غير الأعضاء و المشرفين اللي في قسم الترجمة خخخـ ^^"

[peripeteia]

يا شباب أنا الحين عندي أنمي بصيغة Mkv

ممكن البرنامج إلي يستخرج ملف الترجمه

حياك الله أخي ..

بإمكانك استخدام طريقة الأخ Narcon-sama في استخراج ملف الترجمة عن طريق برنامج VDuB ....

ولكن قد لا يتم استخراج ملف الرترجمة بصيغته الأصلية (يعني قد يستخرج بصيغة srt) ..

أو قم باستخراجه بهذه الطريقة ::

911

اختر ما تشاء منهما ^^

وفقك الله ^^

-----

Kudo_Lover

للأسف ردّيت ,, شكله هذا بيتي الثاني ^^"

يوم أحاول أضيف فيديو في الفيرتشوال دب مود بصيغة الكي إم في ,, يطلعون لي رسالة خطأ ,, وما يتفتح الفيديو ,, شالسالفة ؟

سؤال ثاني بعد << أكيد لوّعتكم >.<"
يوم أضيف الفيديو اللي بصيغة الكي ام في , في برنامج الإيجيسب ,, يطلع لي الفيديو راو " هو أصلاً عليه ترجمة انجليزية و أنا أباها تظهر " شالسالفة ؟

وبالنسبة للأخ Suno أعتقد انك تقدر تستفيد من الردود اللي في الصفحة الرابعة ,, وإذا ما ضبط معاك اسألهم ^^" ,, ما لنا غير الأعضاء و المشرفين اللي في قسم الترجمة خخخـ ^^"

برنامج VDuB لا يقبل صيغ mkv .. لذا بإمكانك تشغيله بطريقة الأخ Narcon-sama .. وهي الخيار الوحيد (تقريباً)

-----

أما السؤال الثاني ::

همممم

بحسب معرفتي القاصرة .. أن ملف الترجمة أصلاً مرفق مع الفيديو يعني ليس من أصل الفيديو .. وكأنه ملف آخر غير الفيديو .. لذا بإمكانك التحكم بالملف كيفما تشائين ..

لكن هناك طريقة أخرى أعتقد أنها ستنجح (ولم أجربها)

قومي بتشغيل الحلقة باستخدام سكربت avs مع إضافة ملف الترجمة فيه ..

يعني افتحي ملف نوت أو مفكرة جديد واكتبي فيه التالي

 
DirectShowSource("مسار الحلقة مع الامتداد",fps=23.976,convertfps=true)
 
TextSub("مسار ملف الترجمة مع الامتداد")

أقصد بالامتداد أنه لا بد من إلحاق صيغة أو امتداد الملف في المسار .. يعني لا يكفي مثلاً أن تضعي مثلاً ::

The Melancholy of Haruhi Suzumiya_Ep 01

لكن لا بد من إضافة

The Melancholy of Haruhi Suzumiya_Ep 01 .mkv

والأمر ذاته ينطبق على ملف الترجمة ......

ثم احفظي ملف النوت وغيري امتداده إلى avs ثم شغلي هذا الملف عن طريق الإيجي سب ..

كما قلت لم أجرب هذه الطريقة لكنها قد تنفع ..

لمزيد من المعلومات اتصل على الرقم

••.•´¯`•.•• (فلنتعلم AviSynth سويةً) ••.•´¯`•.••

وسيفيدك أيضاً شرح الأخ MexFX في هذا الرد (عن طريقة إنشاء سكربت فقط )

وفقكِ الله ^^

[القرصان لوفى]

السلام عليكم ورحمة الله
عندما أقوم بفتح ملف فديو تظهر هذة الرسالة
[IMG=http://img165.imageshack.us/img165/4504/25355316ni1.th.png]

[عودة فرعون]

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
كيف اجعل حجم شاشة الأنمي أكبر مستخدم برنامج VirtualDubMod

[روح الـشجن]

السلام عليكم
انا عندي مشكله في فتح الفديو ببرنامج aegisub2.0
وهي إن الفديو ما يفتح وتجيني هذي

أرجو المساعده

[Zeif]

آسف اخوي بغثك
. . .
. . .
لاكن عندي سؤال ثاني
الأكواد الي نسمعها في الترجمة ما هيا فائدتها

مثل كوديك Xvid

آســف على الإطالة

[Kudo_Lover]

شكراً لك اخوي شايننغ تيرز ,,
في الفترة اللي كنت أنتظر فيها الجواب , كنت أجرّب ,,
أنا سحبت ملف الترجمة و فتحت الفيديو في الفيرتشوال دب مود و لصّقت عليه الترجمة الانجليزية و أنتجته
وبعدين فتحتته في الإيجيسب ^^"
وكانت السالفة طويييلة >.<"

تسلم و ما قصّرت ^^

[Suno]

طيب شباب ممكن طريقة فتح ضيفة MKV
ببرنامج VirtualDub
وياليت تكون بالصور وواضحه

[lpsk]

السلام عليكم

اواجه مشكلة في برنامج Aegisub وذلك عندما اريد ان اضيف ملف فيديو برضاش وبتخرج شاشة وهي

[~c.p.9~]

بعد التعديل ::

----

أولاً حمل هذا البرنامج ::

Easy Realmedia Tool

اسم البرنامج Easy Realmedia Tool

حجمه 8 ميجا تقريباً
الملف مضغوط

بعد فك الضغط .. قم بتثبيت البرنامج

-----

شغل البرنامج Easy RealMedia ProducerV1.94 كما في الصورة

-----

واجهة البرنامج

----

الآن .. إن كنت تريد الإنتاج مباشرة عن طريق سكربت AVS ... فأدخل الملف عن طريق add

, أو قم بتحديد الحلقة المراد إعادة إنتاجها (إن كانت حلقة جاهزة) من نفس الخيار , أو قم بسحب الملف وإفلاته داخل البرنامج ..

بعد وضع الملف المراد إنتاجه في البرنامج قم بتحديده ثم اذهب إلى settings

لا تهمك جميع الخيارات .. ..

ما عليك إلا تغيير القيم التي رقمتها فقط .. والباقي اتركه كما هو إلا إن كنت تعرف كيف تتعامل معها ..

1 - AvqBitrate .. غير القيمة هذه بحسب الجودة المرادة .. بالنسبة للجودة المتوسطة فقيمتها من 250 إلى 370 ...... وكلما زادت القيمة ارتفعت الجودة والعكس بالعكس ..

2 - تغيير أبعاد الحلقة .. فإن كانت الحلقة ذات أبعاد كبيرة (كالحلقات ذات الأبعاد 1280x720 أو أكبر ) فإنتاجها بالجودة المتوسطة يتطلب إعادة تحجيم الأبعاد إلى أبعاد صغيرة مثل (704x396) أو أصغر أو أكبر بقليل .. المهم تكون أبعادها صغيرة بعض الشيء ... وإلا فستسبب مشاكل عند المشاهدة .. أما إن كانت الأبعاد أبعاد صغيرة كالأبعاد المعروفة والمعتادة فاتركها كما هي وأزل علامة الصح من المربع ..

هذا ما تحتاجه في هذه القائمة كلها .. وطبعاً هناك إعدادات إن أردت تغييرها بما يناسبك فغيرها كما تشاء لكن هذا أهم ما في الأمر ..

3 - الآن بعد أن انتهينا من ضبط الإعدادات .. نضغط على OK

-----

الآن بقي علينا مرحلة الضغط .. فبضغطك على Start فسيبدأ الضغط مباشرة .. انتظر إلى انتهاء الضغط ثم ستجد الحلقة بجودة متوسطة وبحجم لا يتعدى 70 ميجا ^^

----

س - أين أجد الملف بعد انتهاء الضغط ؟

جـ - تجده في نفس مكان الحلقة التي قمت بإضافتها للبرنامج ..

هذا كل شيء ,, وطبعاً هذه هي الطريقة المشهورة لإنتاج جودة متوسطة بصيغة RMVB .. وهناك طرق أخرى لإنتاج المتوسطة بصيغ أخرى كـ Mp4 و Avi ...

وأعتذر عن الشرح المختصر ,, <<< لأني سيء في الشرح 8

وإن استصعب عليك أمر فلا تتردد في السؤال

وفقك الله ^^

بارك الله فيك اخي شرحك رائع بس بقي شي بسيط عن ملف الترجمه طبقت نفس الحركه

لكن للاسف مالقيت الترجمه ظاهره انا اضفت معاه ملف الكريوكا عربي وعنجليزي وحولت الامتداد

لكن هذا الترميز اغيره ولا اتركه زي ماهو

http://www.arab7.com/up/file/1213050437714.jpg

وهذي صورة من الملف الي سويته

http://www.arab7.com/up/file/1213050502505.jpg

ارجو انك تفيدنا بمعلومات اكثر ومشكور مرة ثانية

[نبراس]

السلام عليكم ورحمة الله
عندما أقوم بفتح ملف فديو تظهر هذة الرسالة
[IMG=http://img165.imageshack.us/img165/4504/25355316ni1.th.png]

عليك تثبيـت أداة الـAviSynth , وستجدها في موضوع - منتدى الترجمة في سطور - ..

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
كيف اجعل حجم شاشة الأنمي أكبر مستخدم برنامج VirtualDubMod

أتقصد تكبير الأبعاد؟ لا أظن أن بإمكانك هذا
-- وحتى إن كان بإمكانك فعلها بطريقةٍ ما .. فلا أنصحك بها , لأن الجودة بتطلع دماار

السلام عليكم
انا عندي مشكله في فتح الفديو ببرنامج aegisub2.0
وهي إن الفديو ما يفتح وتجيني هذي

أرجو المساعده

عليك تثبيـت أداة الـAviSynth , وستجدها في موضوع - منتدى الترجمة في سطور - ..

آسف اخوي بغثك
. . .
. . .
لاكن عندي سؤال ثاني
الأكواد الي نسمعها في الترجمة ما هيا فائدتها

مثل كوديك Xvid

آســف على الإطالة

ضغط الفيديو .. وتقليل حجمه .. والحفاظ على جودته قدر المستطاع بنفس الوقت..
هذا تعريف مُبسط بطبيعة الحال ..
يالله عن إذنكم .. نحاول نلحّق اللي فاتنا -_-"

[mahmooo94]

لو سمحت أنا عرفت إزاي أوقت الترجمة مع الفلم بس الأهم أنا مش عارف إزاي أترجم من الياباني إلى العربي هل فيه برنامج يترجم ولا أنا لازم أكون عارف ياباني وشكرا

منتظر الرد

mahmooo94

[Al-Braa]

لو سمحت أنا عرفت إزاي أوقت الترجمة مع الفلم بس الأهم أنا مش عارف إزاي أترجم من الياباني إلى العربي هل فيه برنامج يترجم ولا أنا لازم أكون عارف ياباني وشكرا

منتظر الرد

mahmooo94

حمل ملف الترجمة الانجليزي وترجم منه

وليس من الياباني للعربي لانه صعب اما إذا كنت متقناً لليابانية فلا بأس

بالوفيق

[mahmooo94]

لو سمحتم من أين أحمل ملف الترجمة الأنجليزي

أنتظر الرد

mahmooo94

[mahmooo94]

هناك موضوع مثبت لمن يريد ملفات الترجمة اعطهم اسم الانمي وهم بيحضروه لك

بالتوفيق

أشكرك على إجابتك لي وحرصك على الإجابة السريعة

وشكرا

mahmooo94

[semo2010]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،،




عندي مشكلة في البرنامج انو اذا جيت احول الصيغ من wmv وهذي اكثر صيغ الراو الى avi يحول البرنامج لكن الصوره ما تطلع في الميديا كلاس 321



بعد التحويل اصبح ملف Avi عادي لكن المشكلة هذا البرنامج الي في الصوره يشغله لكن بدون صوره



هذي صوره من البرنامج بعد ما فتحت الملف



لكن لمن ضغلت الملف على برنامج الجومو بلير اشتغلت الحلقة ما اعرف السبب مع اني افضل هذا البرنامج الي عنده خبره يحاول يفيدني فيها ^^ سلامي

[kurapika89]

السلام عليكم
أهلين شباب المحششين و المحششات
في طريقة لدمج ملفين فيديوا ، أو ملف فيديوا + ملف فلاش ، أو ....
يعني ببساطة أنا عندي حلقة ، وأريد أن أضيف إليها فيديوا صغير جدا في الأول وقبل أن تبدأ الحلقة
كل هذا بالفيرشتويال دوب ،
مع العلم أنه يمكنني ت حويل الفيديوا الصغير لأي صيغة ، المهم يندمج مع العمل
^^

[kurapika89]

السلام عليكم
أهلين شباب المحششين و المحششات
في طريقة لدمج ملفين فيديوا ، أو ملف فيديوا + ملف فلاش ، أو ....
يعني ببساطة أنا عندي حلقة ، وأريد أن أضيف إليها فيديوا صغير جدا في الأول وقبل أن تبدأ الحلقة
كل هذا بالفيرشتويال دوب ،
مع العلم أنه يمكنني ت حويل الفيديوا الصغير لأي صيغة ، المهم يندمج مع العمل
^^

أهلا بيك منور والله
تفظل الطريقة
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=29916
-clab0وجدتها بنفسي